번역을 지 ㅈ대로 당한 경험이 있어서
한음 , 일음 있으면 일음으로 선택 한다음 본문 텍스트 하고 음성 내용하고 교차 검증 하는데
역시 미묘하게 몇몇 부분 내용이 좀 다르던데 , 한음 더빙은 본문 내용 그대로 말하겠 ... 지?
생각해보니
본 스토리도 지들 ㅈ대로 말하는거에 고유명사 쌉소리 시전 해서 상관 없군아! ㅅㅂ!!
그래도 몬가 좀 달라서 일음 해석 되면 교차 검증 해보는게 좋긴함
|
|
|
올때빵빠레
추천 0
조회 6
날짜 13:33
|
|
남던
추천 0
조회 10
날짜 13:33
|
|
☆닿지않는별이라해도☆
추천 0
조회 20
날짜 13:33
|
|
사랑은스릴★쇼크★인격배설♥
추천 0
조회 25
날짜 13:33
|
|
타코유비
추천 0
조회 39
날짜 13:33
|
|
WHITE ALBUM
추천 0
조회 27
날짜 13:33
|
|
휴식아티스트
추천 0
조회 78
날짜 13:33
|
|
맥도날드버거 만만세
추천 3
조회 101
날짜 13:33
|
|
라미아에게착정당하고싶다
추천 0
조회 47
날짜 13:32
|
|
젠카이노아이돌마스터
추천 0
조회 14
날짜 13:32
|
|
이글스의요리사
추천 2
조회 101
날짜 13:32
|
|
행복한강아지
추천 1
조회 123
날짜 13:32
|
|
Lo_Co_Lo_Co
추천 0
조회 38
날짜 13:32
|
|
루리웹-8463129948
추천 0
조회 102
날짜 13:32
|
|
뭐든지 가능해
추천 0
조회 39
날짜 13:32
|
|
묻지말아줘요
추천 1
조회 42
날짜 13:32
|
|
lRAGEl
추천 7
조회 346
날짜 13:31
|
|
똘마니a
추천 3
조회 78
날짜 13:31
|
|
미식이🥐🐏
추천 0
조회 43
날짜 13:31
|
|
진리는 라면
추천 4
조회 102
날짜 13:31
|
|
그날은 온다
추천 1
조회 85
날짜 13:31
|
|
소실은소울실버
추천 4
조회 90
날짜 13:31
|
|
타카나시ﾠ호시노
추천 14
조회 680
날짜 13:30
|
|
자경단
추천 0
조회 48
날짜 13:30
|
|
비셀스규리하
추천 0
조회 86
날짜 13:30
|
|
AKS11723
추천 5
조회 314
날짜 13:30
|
|
루리웹-7543747808
추천 1
조회 311
날짜 13:30
|
|
라이프쪽쪽기간트
추천 19
조회 1959
날짜 13:30
|
일음이 전체적으로 좀 더 자연스러움
음성 자체는 둘째치고 대사 자체도 일음이 더 익숙한맛이라 ... 몬가 텍스트 내용이 오따끄 성향이 빠진 기분이라 어색해 ㅠㅠ