본문

BEST

[게임] 젠레스) 번역팀이 잘한건가... 솔직히 단어선택들이 다 괜찮음

20 | 24 | 2548 프로필펼치기

번역투 진짜 티가 안남 근데 공동 이런 단어들은 좀 짜침 





#젠레스

목록
이전글
다음글
1

댓글 24
BEST
공동은 그냥 세계관 키워드인데 상관없지 않냐 포켓몬으로 치면 포켓 뭐시기 단어는 다 해당되는건데
밥. | (IP보기클릭)222.235.***.*** | 25.01.11 00:22
BEST
미호요 번역팀은 생각보다 퀄리티 괜찮음. 뭇별이라는 표현을 재발굴하기도 했고.
가카 | (IP보기클릭)222.96.***.*** | 25.01.11 00:27
BEST
뭐 사실 취향 생각하면 말 그대로 그냥 "존"으로 불렀으면 무발기사정했지만
루리웹-2294817146 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.11 00:23
BEST
공동은 왜 짜침?
파이올렛 | (IP보기클릭)220.71.***.*** | 25.01.11 00:37
BEST
개인적으론 공동이란 단어 선택은 좀 맘에드는데.
루리웹-2294817146 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.11 00:22
BEST
공동이라고 안쓰면 게이트라고 해야하나?
혈혼귀렵 | (IP보기클릭)211.118.***.*** | 25.01.11 00:21
BEST

공동 말곤 딱히 다른게 안떠올라..
㈜ 기륜㉿ | (IP보기클릭)59.30.***.*** | 25.01.11 00:39
BEST

공동이라고 안쓰면 게이트라고 해야하나?

혈혼귀렵 | (IP보기클릭)211.118.***.*** | 25.01.11 00:21

그 정도는 봐주라(명조를 보며

타이탄정거장 | (IP보기클릭)175.192.***.*** | 25.01.11 00:22
BEST

공동은 그냥 세계관 키워드인데 상관없지 않냐 포켓몬으로 치면 포켓 뭐시기 단어는 다 해당되는건데

밥. | (IP보기클릭)222.235.***.*** | 25.01.11 00:22
BEST

개인적으론 공동이란 단어 선택은 좀 맘에드는데.

루리웹-2294817146 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.11 00:22
BEST
루리웹-2294817146

뭐 사실 취향 생각하면 말 그대로 그냥 "존"으로 불렀으면 무발기사정했지만

루리웹-2294817146 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.11 00:23
루리웹-2294817146

젠레스 "존" 제로니까 존도 괜찮았을듯

루리웹-3803841280 | (IP보기클릭)211.178.***.*** | 25.01.11 00:39

익숙해서 그런가 공동 말고 더 좋은게 안떠오르는디..

루리웹-9899011281 | (IP보기클릭)118.219.***.*** | 25.01.11 00:22

난 일본어쪽 더빙이랑 한국 더빙이 아예 캐릭이 바뀔정도로 다른게 신기하더라 어느쪽이 원래 설정이랑 맞는가 모르겠어

돌격강등하트! | (IP보기클릭)183.105.***.*** | 25.01.11 00:23
돌격강등하트!

중국판이랑 비교하는게 가장 확실할텐데 근데 일본에서 번역하면서 재해석하는 경우가 한둘이 아니긴 하더라 ㅋㅋㅋ

밥. | (IP보기클릭)222.235.***.*** | 25.01.11 00:30
돌격강등하트!

보통 일본쪽은 자체 해석이라 그럼

파이올렛 | (IP보기클릭)220.71.***.*** | 25.01.11 00:36
BEST

미호요 번역팀은 생각보다 퀄리티 괜찮음. 뭇별이라는 표현을 재발굴하기도 했고.

가카 | (IP보기클릭)222.96.***.*** | 25.01.11 00:27
가카

뭇별...메아리...!

Rachmaninoff | (IP보기클릭)221.145.***.*** | 25.01.11 00:29
Rachmaninoff

워어어

ㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍ | (IP보기클릭)211.219.***.*** | 25.01.11 00:38
BEST

공동은 왜 짜침?

파이올렛 | (IP보기클릭)220.71.***.*** | 25.01.11 00:37

명식 더 엑시온 보면 공동은 그냥 선녀임 ㅋㅋㅋ

페페-5848611 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.11 00:37
페페-5848611

공동말고 딱히 더 나은 표현도 생각 안나기도 하고~

페페-5848611 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.11 00:38

던전같은거로 하는게 더 짜치겠다

CureMarch | (IP보기클릭)58.235.***.*** | 25.01.11 00:38
BEST

공동 말곤 딱히 다른게 안떠올라..

㈜ 기륜㉿ | (IP보기클릭)59.30.***.*** | 25.01.11 00:39

존이라니까 아티팩트 캐러 가야겠다

7201930898 | (IP보기클릭)89.147.***.*** | 25.01.11 00:39

로프꾼은 영 이상해요. 프록시 그냥 쓰지

좋은지식이다 | (IP보기클릭)220.127.***.*** | 25.01.11 00:43
좋은지식이다

전 로프꾼이 좋더라고요. 무언가 블리자드의 한국어 쓰는 느낌의 구수함이 있어서 ㅎㅎ

reonhart | (IP보기클릭)118.34.***.*** | 25.01.11 00:46
좋은지식이다

근데 로프(영어)+꾼(한국어)라는 이상한 조합이긴 하네요.

reonhart | (IP보기클릭)118.34.***.*** | 25.01.11 00:46

공동 말곤 할로우 정도인데 할로우는 들엇을때 딱 안떠오른단말이지

Dolts | (IP보기클릭)61.72.***.*** | 25.01.11 01:07

공동 괜찮은데? 옆동네 명식 더 액시온, 딥오션 수도회 같은거 생각하면 ㅋㅋ

얼음동동커피 | (IP보기클릭)172.224.***.*** | 25.01.11 01:34
댓글 24
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 전체
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[유머] 잘 씻고 다녀야하는 이유.jpg
46 | 16 | 10077 00:24 | 정의의 버섯돌
[게임] [약후,원신] 수영복 입은 신학
13 | 2 | 1559 00:24 | 리버티시티경찰국
[게임] 명조) 참 뭔가 뭔가한 게임이야
43 | 18 | 5062 00:22 | 이글스의요리사
[게임] [블루아카] 이부키의 푸딩을 노리던 마리 테러.մանհվա
39 | 11 | 4113 00:22 | 리버티시티경찰국
[유머] 법카와 개인카드로 사는 소고기와 돼지고기.jpg
20 | 4 | 3676 00:22 | ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
[유머] 현대차 드디어 그래픽카드로 운용되는 차를 만드는건가?
22 | 11 | 5892 00:22 | 상하이조
[유머] 마법소녀를 동경해서 정발 판 근황
35 | 11 | 5064 00:21 | LeWise_Litt
[유머] 기안84: 형은 장가 안가요?
18 | 4 | 2638 00:21 | bbs­
[자작유머] 진짜 고양이 너무귀여워
37 | 18 | 5793 00:21 | 나루가백점프
[게임] 젠레스) 번역팀이 잘한건가... 솔직히 단어선택들이 다 괜찮음
20 | 24 | 2548 00:21 | 루리웹-5636440298
[유머] 콜오브듀티 오징어겜 병정은 당연 mp5아닌가.jpg
45 | 9 | 6337 00:21 | 루리웹-6308473106
[애니/만화] 비스크돌) 새벽 기념으로 알아보는 마린의 똥방귀 냄새 추측.jpg
36 | 13 | 4245 00:20 | 황금달
[게임] [블루아카] 자기 이외의 다른 여자를 부르지 말라는 미소노 미카․մանհվա
23 | 7 | 3751 00:20 | 리버티시티경찰국
[유머] 블랙팬서 영화 보고 나오면 괜시리 드는 의심.jpg
49 | 13 | 6207 00:18 | ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
[유머] 기가차드 밈에 대항하기 위해서 나온 새로운 메타
101 | 45 | 9683 00:18 | 팩트폭격기 B-52
[유머] 나이대에 따른 진상들 .JPG
16 | 9 | 3908 00:18 | 검은투구
[게임] [블루아카] 의심암귀 이오치 마리(feat. 히나타).մանհվա
12 | 3 | 1644 00:18 | 리버티시티경찰국
[자작그림] @)한달동안 연습한 그림들
24 | 1 | 816 00:17 | 사이킼윳코
[유머] 모형) 아카데미를 까면 안되는 이유.
57 | 16 | 6070 00:17 | Quasar1.1
[게임] 명조) 가시나 참 이쁘게도 자랐네...
18 | 1 | 1715 00:16 | 이글스의요리사
[유머] 알고보니 자기가 강도를 당할뻔한걸 깨달음.jpg
95 | 20 | 11448 00:16 | 칼댕댕이
[유머] 진상이 적다는 수상한 카페 .jpg
29 | 20 | 10847 00:16 | 검은투구
[애니/만화] 신작애니 ed가 굉장함 ㅋㅋㅋㅋ
45 | 30 | 8075 00:15 | 유키카제 파네토네
[자작유머] 베글 댓글보다 기가 차네
72 | 29 | 4193 00:15 | 체리🍒
[유머] 꽃집 진상류 .jpg
54 | 11 | 6896 00:15 | 검은투구
[유머] 트릭컬) 배고픈 세 수인 만화
50 | 10 | 4165 00:14 | 루리웹-1118753903
[게임] 소울워커) ??? : 하복 비전 엔진 소스 코드 없다던데...
28 | 7 | 2652 00:13 | BP_Lord
[유머] 한국과 일본의 외식문화
19 | 26 | 4665 00:13 | 정의의 버섯돌

6 7 8 9 10

글쓰기