[잡담] 국립국어원이 무능해서 지금 시스템인건 아니지만

[29250095088]

물론 "백"이라고 쓰는게 맞고 사회적 편의성이 크지만

"뱈"이라고 표기해두면 살짝 발음을 뒤로 끌면서 흘릴 때 ㅋ발음이 나겠구나 라고 연상하기가 쉽잖아

bag가 아니라 back 같은 단어겠구나 싶지.

프로들은 진짜 언어의 모든 요소를 다 따져서 저울질해 판단하는거라 언어원 입장을 이해는 하지만 좀 아쉽기도 함

[평범☆하지만★재밌게]

일관성이 중요하긴하니까...

[방탄판]

애초에 외래어 표기법이라는 게 실제 발음과 완전히 (혹은 거의) 동일한 표기를 목표로 하는 것이 아니니까.
외래어 표기법의 제1 목적은 한국어를 사용하는 사람들 사이에서의 쉽고 원활하며 규칙성있는 통용이기 때문에,
굳이 저렇게 복잡하고 이질적인 형태의 표기는 하지 않는 것이 원칙임.
규칙이 더해지면 더해질 수록 표기 방법에 혼동과 논란이 생길 수밖에 없기 때문.

애초에 한글 역시 이 세상의 모든 발음을 진짜로 다 표기할 수 있는 것은 아니기 때문에
(그게 가능한 유일한 표기법은 흔히들 발음기호라고 부르는 국제음성기호밖에 없음)
암만 복잡하게 원어 비슷하게 표기해 봤자 결국 원본의 열화판 모사일 뿐임.

진짜로 원어 발음을 쓰고 싶다면 한글을 쓸 게 아니라 발음기호를 쓰거나 아니면 원어를 그대로 쓰면 됨.
'맥도날드' 라고 쓰지 말고 /məkˈdɑːnəldz/ 아니면 McDonald's 라고 쓰는 거지.
하지만 굳이 이렇게 하고 싶진 않잖아. '맥도날드' 라는 한국어 음성과 표기가 사회적인 합의가 되어 있기도 하고,
무엇보다 한국인 간의 커뮤니케이션에 있어 이것의 정확한 원어 발음을 사용할 필요성이 없다는 이유가 크지.