참고로 일본어 더빙에서 even하게 구워졌어요라고 표현하지 않았다
[잡담] 버튜버) 카나데 쿠키가 이븐하게 구워졌어요
|
깊은바다나미
추천 1
조회 75
날짜 19:36
|
|
루리웹-53141819
추천 1
조회 105
날짜 19:36
|
|
스파르타쿠스.
추천 5
조회 249
날짜 19:36
|
|
수리트파
추천 0
조회 65
날짜 19:36
|
|
루리웹-82736389291
추천 4
조회 100
날짜 19:36
|
|
루리웹-36201680626
추천 2
조회 163
날짜 19:35
|
|
스트라이크샷
추천 0
조회 35
날짜 19:35
|
|
소용돌이치는물엿
추천 0
조회 45
날짜 19:35
|
|
루리웹-1465981804
추천 4
조회 81
날짜 19:35
|
|
미쿠미쿠하게해줄게!
추천 0
조회 98
날짜 19:35
|
|
위 쳐
추천 3
조회 106
날짜 19:35
|
|
전명환복숭아뼈
추천 0
조회 98
날짜 19:35
|
|
전국미소녀TS협회
추천 3
조회 52
날짜 19:35
|
|
루리웹-6914061842
추천 0
조회 107
날짜 19:34
|
|
🕯불켬🕯
추천 0
조회 93
날짜 19:34
|
|
Meisterschale
추천 0
조회 48
날짜 19:34
|
|
머구환쟁이
추천 51
조회 2664
날짜 19:34
|
|
하늘지혜
추천 2
조회 252
날짜 19:34
|
|
친친과망고
추천 1
조회 53
날짜 19:34
|
|
건덕후우후우
추천 1
조회 123
날짜 19:34
|
|
을오징어
추천 1
조회 81
날짜 19:34
|
|
루리웹-7132187168
추천 0
조회 64
날짜 19:34
|
|
어쩔식기세척기
추천 2
조회 71
날짜 19:34
|
|
M762
추천 79
조회 9489
날짜 19:34
|
|
푸른꽃7
추천 0
조회 79
날짜 19:34
|
|
코로로코
추천 2
조회 132
날짜 19:34
|
|
Arche-Blade
추천 0
조회 111
날짜 19:34
|
|
저를막만지셨잖아여
추천 0
조회 40
날짜 19:33
|
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
촬영 3개월 - 편집 3개월 - 전세계 더빙 3개월 - 방영이라서 사실 더빙할때는 저게 밈화될줄 몰랐으니 한국에서 반응보고 더빙했으면 분명 이븐하게라고 했을텐데 ㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ