참고로 일본어 더빙에서 even하게 구워졌어요라고 표현하지 않았다
[잡담] 버튜버) 카나데 쿠키가 이븐하게 구워졌어요
|
아랑_SNK
추천 5
조회 286
날짜 18:37
|
|
Meisterschale
추천 0
조회 74
날짜 18:37
|
|
십장새끼
추천 1
조회 123
날짜 18:37
|
|
심장이 Bounce
추천 3
조회 214
날짜 18:37
|
|
행복한소녀♡하와와상
추천 29
조회 3563
날짜 18:37
|
|
키리카사마
추천 0
조회 67
날짜 18:36
|
|
나나치666
추천 1
조회 92
날짜 18:36
|
|
나오
추천 1
조회 101
날짜 18:36
|
|
Acek
추천 55
조회 3608
날짜 18:36
|
|
FU☆FU
추천 3
조회 242
날짜 18:36
|
|
Exhentai
추천 0
조회 81
날짜 18:36
|
|
패왕유비
추천 2
조회 218
날짜 18:36
|
|
제송제
추천 3
조회 118
날짜 18:36
|
|
Cachse
추천 1
조회 43
날짜 18:36
|
|
OSDay
추천 5
조회 56
날짜 18:36
|
|
바니걸짱좋음
추천 1
조회 130
날짜 18:36
|
|
Meisterschale
추천 1
조회 68
날짜 18:36
|
|
묻지말아줘요
추천 1
조회 56
날짜 18:36
|
|
서울토마토
추천 0
조회 79
날짜 18:36
|
|
야부키 카나ㅤ
추천 2
조회 100
날짜 18:36
|
|
Aragaki Ayase
추천 0
조회 81
날짜 18:36
|
|
바코드닉네임
추천 2
조회 130
날짜 18:36
|
|
금각사지성탑
추천 0
조회 45
날짜 18:35
|
|
Holohawk👾🥀🚑
추천 6
조회 94
날짜 18:35
|
|
여우 윤정원
추천 4
조회 180
날짜 18:35
|
|
김-석양
추천 3
조회 73
날짜 18:35
|
|
루리웹-0813029974
추천 1
조회 39
날짜 18:35
|
|
선도부장 히나
추천 2
조회 86
날짜 18:35
|
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
촬영 3개월 - 편집 3개월 - 전세계 더빙 3개월 - 방영이라서 사실 더빙할때는 저게 밈화될줄 몰랐으니 한국에서 반응보고 더빙했으면 분명 이븐하게라고 했을텐데 ㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ