퍼라이어 넥서스에서 나오는 내용
1
Magos Oradi unleashes an Ark of Oblivion that sends a devastating contramolecular shockwave that destroys three tomb ships through excitation fields. Um, unfortunately, a few of Behzt's ships get caught in the fallout because Oradi didn't warn her, the cold bastard.
3척의 tomb ship을 파괴하고, 아군까지 같이 휘말리게 한 반분자 충격파 무기
2
Manipulus-Prime Behzt has her own super-weapon, which is basically a black hole that ends up consuming her and her maniples within minutes, as well as a third of Torantis's mass. Both Humans and Necrons are annihilated by this black hole.
행성 질량의 3분의 1만큼의 질량을 가진 블랙홀 생성 무기
네크론과 인간 모두를 사이좋게 파괴함
Magos Einvahld Veridian unleashes Mohrgar Fex's Hyper-Alembic upon the Oruskh legions of Overlord Khutmecc, reducing Necrons to bubbling slime from the resultant non-viral outbreak. Needless to say, other Human forces get caught up in this too.
어떻게 번역해야 할지 모르겠는데, 네크론들을 슬라임으로 만드는 무기? 이것도 제국측도 같이 휘말리게 만듬
3
Anyway, Myrmidominus Ghelf finally snaps and deploys his network of ancient micro-servitor satellites called Shivarik's Constellation.
A formidable Necron fleet boasting warships and phalanxes from the Szarekhan, Oruscar and Nihilakh Dynasties sail into the Skahren System to crush the accretion fleet, and despite the Magi firing apocalyptic weapons at the Necron fleet, ravaging tomb ships with atomics or phosphor-chem warheads, they aren't able to stop the Necrons from beaming their warriors and war engines onto Santis-Magna. So Ghelf activates Shivarik's Constellation. Twenty-five weapon satellites from the Dark Age of Technology fire upon the Necron fleet and absolutely decimate them, bypassing shields and defensive measures.
After wreaking a calamitous toll upon the Necron armada, the satellites of Shivarik's Constellation detonate one after the other, then are sucked into a swirling vortex. Myrmidominus Ghelf himself is killed from the feedback, his brain...blowing up.
25기의 암흑기 기술력으로 만들어진 전투 위성들
쉴드와 모든 방어를 무시하고 네크론 함대에 직격함
그런데 네크론 함대가 너무 많았는지 결국 전부 파괴됨.
그리고 볼텍스로 빨려들어갔다네
4
Szarekh, the Silent King, also realizes that he is in trouble. His Necron subordinates aren't happy with the way the war is progressing, either because they find the use of super-weapons dishonorable or they're fed up with losing to "inferior" Human technologies.
그리고 자렉과 휘하 네크론들은 전쟁이 생각처럼 진행되지 않자 빡침. 열등한 인간 기술에게 져 지친건 덤
그 슬라임 번역이 아마 금속과 살 모두 녹여서 뒤섞여있다? 이런 느낌인 걸로 암 무기 이름은 뭔지 잘 이해 안됨
지금 아니면 언제 테스트함? 하고 싱글벙글 보따리 꺼내오는 기계교놈들
암흑기시절 기술력 다 있으면 그냥 워프에 휴향지 만들었겠네