본문

[잡담] 오페라의 유령 순우리말로 번역하면

profile_image
일시 추천 조회 203 댓글수 10 프로필펼치기


1

댓글 10
BEST
이건 번역이 아니라 로컬라이징이라고 하는거에요
렌아인 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.09.30 10:25
BEST
번역이라면 걍 그대로 오페라의 유령이지
파이어니어 | (IP보기클릭)121.165.***.*** | 24.09.30 10:25
BEST

이건 번역이 아니라 로컬라이징이라고 하는거에요

렌아인 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.09.30 10:25
BEST

번역이라면 걍 그대로 오페라의 유령이지

파이어니어 | (IP보기클릭)121.165.***.*** | 24.09.30 10:25
파이어니어

순우리말 이라면

정신세상 | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 24.09.30 10:28

판소리의 귀신 아님?

메이めい | (IP보기클릭)211.246.***.*** | 24.09.30 10:25

도깨비랑 유령은 전혀 달라요

슈 펠 | (IP보기클릭)118.47.***.*** | 24.09.30 10:25
슈 펠

고스트가 유령이지 팬텀은 도깨비 맞을 듯?

정신세상 | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 24.09.30 10:28
정신세상

도깨비는 오래된 물건에 깃드는 정령 또는 토속신앙에 가까운거라 팬텀도 아님

슈 펠 | (IP보기클릭)118.47.***.*** | 24.09.30 10:30
슈 펠

뭔소리야 도깨비 종류가 얼마나 많은데

정신세상 | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 24.09.30 10:33
정신세상

검색해보니 그릏네 내가 오히려 좁게 이해하고 있었네 거의 이메망량이나 요로즈가미 같은 개념에 더 가깝구나

슈 펠 | (IP보기클릭)118.47.***.*** | 24.09.30 10:36

원본은 팬텀 오브 오페라잖아 팬텀 오브 디 오페라였나...?

Esper Q.LEE | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 24.09.30 10:27
댓글 10
1
위로가기
실물모델 | 추천 17 | 조회 2367 | 날짜 12:33
一ノ瀬怜 | 추천 0 | 조회 39 | 날짜 12:33
죄수번호-아무번호3 | 추천 1 | 조회 118 | 날짜 12:33
샤크드레이크 | 추천 5 | 조회 142 | 날짜 12:33
장발토끼 | 추천 0 | 조회 30 | 날짜 12:33
라랄랄랑 | 추천 4 | 조회 206 | 날짜 12:33
스키피오 아프리카누스 | 추천 4 | 조회 381 | 날짜 12:33
말레온 | 추천 2 | 조회 153 | 날짜 12:33
루프&루프 | 추천 0 | 조회 153 | 날짜 12:32
Kiwi(새) | 추천 0 | 조회 352 | 날짜 12:32
京極堂 | 추천 0 | 조회 78 | 날짜 12:32
토네르 | 추천 3 | 조회 68 | 날짜 12:32
루리웹-7163129948 | 추천 0 | 조회 77 | 날짜 12:32
루리웹-7490549863 | 추천 2 | 조회 100 | 날짜 12:32
ITX-Saemaeul | 추천 0 | 조회 63 | 날짜 12:32
호망이 | 추천 1 | 조회 179 | 날짜 12:32
스라푸스 | 추천 3 | 조회 150 | 날짜 12:32
클틴이 | 추천 15 | 조회 1050 | 날짜 12:32
transcis | 추천 3 | 조회 146 | 날짜 12:32
도미튀김 | 추천 5 | 조회 280 | 날짜 12:32
루리웹-9456551295 | 추천 1 | 조회 234 | 날짜 12:32
Hibernate | 추천 2 | 조회 100 | 날짜 12:32
커피우유 | 추천 4 | 조회 66 | 날짜 12:32
퍼펙트 시즈 | 추천 4 | 조회 95 | 날짜 12:31
kimmc | 추천 2 | 조회 189 | 날짜 12:31
개소리들으면짖음 | 추천 0 | 조회 85 | 날짜 12:31
LigeLige | 추천 2 | 조회 79 | 날짜 12:31
NAaKo | 추천 0 | 조회 75 | 날짜 12:31

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST