아리랑에 10리도 못 가서 발병난다에서
10리가 4킬로로 알고있었는데
일본이랑 단위가 다른건가
|
루리웹-2809288201
추천 0
조회 1
날짜 14:20
|
|
어린이날분탕
추천 0
조회 1
날짜 14:20
|
|
Prophe12t
추천 0
조회 2
날짜 14:20
|
|
오블리비오니스
추천 0
조회 1
날짜 14:20
|
|
멍멍왈왈
추천 0
조회 4
날짜 14:20
|
|
Gzest
추천 0
조회 5
날짜 14:20
|
|
리넨
추천 0
조회 2
날짜 14:20
|
|
깊은바다나미
추천 0
조회 8
날짜 14:20
|
|
MINE25
추천 0
조회 31
날짜 14:19
|
|
루리웹-490711620
추천 0
조회 14
날짜 14:19
|
|
Exhentai
추천 2
조회 55
날짜 14:19
|
|
StamfordBridge
추천 0
조회 26
날짜 14:19
|
|
남동생은 날개가있었다
추천 0
조회 31
날짜 14:19
|
|
나 기사단
추천 2
조회 68
날짜 14:19
|
|
제송제
추천 1
조회 59
날짜 14:19
|
|
노리스팩커드
추천 1
조회 23
날짜 14:19
|
|
고추참치마요
추천 0
조회 30
날짜 14:19
|
|
닉네임 생각안남
추천 0
조회 28
날짜 14:18
|
|
루리웹-5636440298
추천 0
조회 19
날짜 14:18
|
|
달팽이찜
추천 0
조회 27
날짜 14:18
|
|
안면인식 장애
추천 1
조회 64
날짜 14:18
|
|
돌프른
추천 1
조회 46
날짜 14:18
|
|
플랫화이트
추천 0
조회 32
날짜 14:18
|
|
독고라이브
추천 4
조회 80
날짜 14:18
|
|
루리웹-4336088128
추천 0
조회 95
날짜 14:18
|
|
Cacocia-Homu!
추천 3
조회 85
날짜 14:18
|
|
안뇽힘세고강한아침이에용
추천 3
조회 88
날짜 14:18
|
|
빈센트보라쥬
추천 2
조회 70
날짜 14:18
|
https://namu.wiki/w/%EB%A6%AC(%EB%8B%A8%EC%9C%84) 나라마다 다르뎅
10리가 4킬로맞음 번역이슈아닐까?
https://namu.wiki/w/%EB%A6%AC(%EB%8B%A8%EC%9C%84) 나라마다 다르뎅
근데 이건 건의해서 번역 바꾸는게 나을 듯 ㅋ
찾아보니 일본 리는 한국 리의 10배 정도 맞는듯
ㅇㅇ 일본은 약 4km 한국은 약 400미터임
일본 역시 지역마다 리의 길이가 서로 달랐으나, 메이지 시대에 일본이 사용하는 곡척을 기준으로 6자를 1간(間), 60보를 1정(町), 36정을 1리(里)로 정하였다. 따라서 일본 1리는 곡척으로 1만 2960자인데, 곡척이 약 30.303 cm이므로 계산하면 1리가 약 3927 m가 된다. 일본 1리는 조선(왕조) 기준으로 8리~9리 정도다. 일제강점기를 거치며 일본 1리가 정확히 10리가 되었다. 이 차이를 고려하지 않아서 생긴 오역이 바로 해저 2만리이고, 차이를 고려한 제목이 '엄마찾아 삼만리'다. 일본판 원제는 엄마 찾아 삼천리. 꺼무위키에 의하면 다른거 맞네.
일본 기준으로 3900m 그래서 엄마찾아 삼만리의 일본 제목은 엄마찾아 삼천리입니다