03 야남 성당 구역 (버전업)
04 치유교단 공방 / 버려진 구 공방 (치린님 제작)
13 멘시스의 악몽 - 작업중
외국포럼에 보니까 새로 업뎃 되어있더라구요.
그래서 치린님께서 번역해놓은것을 참고해서 번역했습니다.
ps1 도움필요합니다.
⑥ Formless Oedon (형체없는 오데온 ?)
★ Tempering Blood Gemstone (템퍼링 혈정석 ?)
To Healing Church (Blood Starved Beast Defeated) 치유교단 방면 (피에 굶주린 야수 격파?)
From Abandoned Workshop (버려진 공방? 원본지도엔 old가 빠져있습니다.)
ps2 구역지도 야남 구시가지는 추가된 데이터가 없습니다.
ps3 번역은 간단하게 금방 끝내줄알았는데 엄청 걸리네요..;;; 치린님 다시 감사드립니다. ㅠㅠ
|
루리웹-7416286363
추천 0
조회 44
날짜 09:52
|
|
09xz
추천 0
조회 64
날짜 2024.05.31
|
|
JORDANGOM
추천 0
조회 187
날짜 2024.05.31
|
|
korea nina
추천 0
조회 163
날짜 2024.05.31
|
|
iHodol
추천 0
조회 70
날짜 2024.05.30
|
|
루리웹-2771733553
추천 0
조회 191
날짜 2024.05.30
|
|
iHodol
추천 0
조회 92
날짜 2024.05.29
|
|
korea nina
추천 0
조회 138
날짜 2024.05.29
|
|
09xz
추천 1
조회 160
날짜 2024.05.29
|
|
루리웹-4626751098
추천 0
조회 280
날짜 2024.05.28
|
|
09xz
추천 4
조회 344
날짜 2024.05.25
|
|
아마존슨
추천 5
조회 382
날짜 2024.05.24
|
|
루리웹-5467642800
추천 1
조회 161
날짜 2024.05.24
|
|
1stAGENT
추천 0
조회 258
날짜 2024.05.19
|
|
월보
추천 4
조회 544
날짜 2024.05.17
|
|
1stAGENT
추천 3
조회 451
날짜 2024.05.16
|
|
루리웹-0027930936
추천 1
조회 449
날짜 2024.05.14
|
|
그냥 걷고있는거지
추천 1
조회 414
날짜 2024.05.12
|
|
루리웹-2761344423
추천 0
조회 356
날짜 2024.05.08
|
|
아재게이머만세
추천 0
조회 254
날짜 2024.05.07
|
|
아인샴
추천 0
조회 425
날짜 2024.05.05
|
|
리플렉팅
추천 0
조회 205
날짜 2024.05.05
|
|
수혈액/PS4
추천 0
조회 196
날짜 2024.05.04
|
|
아재게이머만세
추천 0
조회 528
날짜 2024.05.03
|
|
:Panda
추천 0
조회 600
날짜 2024.05.02
|
|
루리웹-1416141924
추천 0
조회 480
날짜 2024.05.01
|
|
JORDANGOM
추천 1
조회 469
날짜 2024.04.26
|
|
루리웹-5425664238
추천 0
조회 535
날짜 2024.04.25
|
1. 형체없는 오에돈 2. ? 3. 피굶야 격파된 뒤 갈 수 있다는 뜻 같습니다.
ㅊㅊ~
Tempering Blood Gemstone: 혈정석인데 Tempering이 한글판에선 어떤식으로 번역되었는지 한번 찾아보셔야 할 거 같고 To XXX , From XXX :XXX 방향, 방면 정도로 번역하면 됩니다. in / out 개념이 있기는 한데 그다지 중요한 건 아니니. Blood Starved Beast Defeated: after BSB being defeated 정도 뉘앙스로 쓴거 같은데 피굼야 격퇴 이후로 번역하시면 되고 From Abandoned Workshop (버려진 공방 방향): 이쪽 방향으로 가면 있는 공방이 두 개 (치유교단 공방, 버려진 구공방)이므로 총괄하는 의미로 저렇게 쓴 것인듯하네요.
Tempering -> 강화된 혈정석 라네요 수정 끝~