참고로 일본어 더빙에서 even하게 구워졌어요라고 표현하지 않았다
[잡담] 버튜버) 카나데 쿠키가 이븐하게 구워졌어요
|
|
|
파이올렛
추천 0
조회 92
날짜 19:22
|
|
Meisterschale
추천 1
조회 97
날짜 19:22
|
|
삐삐비익삐락호
추천 5
조회 168
날짜 19:22
|
|
데스토이 소라군
추천 76
조회 6873
날짜 19:22
|
|
에메랄드마운틴
추천 3
조회 62
날짜 19:22
|
|
TooFast
추천 87
조회 10978
날짜 19:22
|
|
루리웹-53141819
추천 1
조회 90
날짜 19:22
|
|
xnest
추천 2
조회 173
날짜 19:22
|
|
RussianFootball
추천 2
조회 356
날짜 19:22
|
|
스즈하라 루루
추천 2
조회 41
날짜 19:21
|
|
🕯불켬🕯
추천 3
조회 144
날짜 19:21
|
|
힁힁끵끵
추천 4
조회 134
날짜 19:21
|
|
루리웹-0941560291
추천 75
조회 11476
날짜 19:21
|
|
루리웹-4721529391
추천 1
조회 90
날짜 19:21
|
|
142sP
추천 0
조회 159
날짜 19:21
|
|
NGGN
추천 0
조회 152
날짜 19:21
|
|
이Luna
추천 0
조회 151
날짜 19:21
|
|
아니내가고라니
추천 0
조회 125
날짜 19:21
|
|
채고이쁜조유리
추천 1
조회 129
날짜 19:21
|
|
aaa용사
추천 2
조회 104
날짜 19:21
|
|
니나아
추천 2
조회 375
날짜 19:20
|
|
덴드로비움[후미카P]
추천 0
조회 52
날짜 19:20
|
|
Meisterschale
추천 1
조회 87
날짜 19:20
|
|
Peachpie
추천 0
조회 67
날짜 19:20
|
|
슈퍼빠워어얼
추천 5
조회 249
날짜 19:20
|
|
월요일의크림소다
추천 0
조회 133
날짜 19:20
|
|
당황한 고양이
추천 2
조회 208
날짜 19:19
|
|
루리웹-3947312272
추천 1
조회 129
날짜 19:19
|
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
촬영 3개월 - 편집 3개월 - 전세계 더빙 3개월 - 방영이라서 사실 더빙할때는 저게 밈화될줄 몰랐으니 한국에서 반응보고 더빙했으면 분명 이븐하게라고 했을텐데 ㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ