동사나 형용사를 있는 그대로 다 넣어 번역해서 읽는데 방해가 됨.
그 나라 독자가 이해하기 쉽게 조절하고 의역도 써야 하는데
번역한게 아니라 해석을 해놓은 느낌임.
|
|
17:21
105416
|
|
17:21
트래비스 비클
|
|
17:21
긴박락
|
|
17:21
대지뇨속
|
|
17:20
친친과망고
|
|
17:20
메시아
|
|
17:20
kimmc
|
|
17:20
판다테레
|
|
17:20
루리웹-0538907415
|
|
17:20
로아아라
|
|
17:20
cucul🌸
|
|
17:20
로앙군
|
|
17:20
Majestouch
|
|
17:20
기여운여왕님
|
|
17:20
생육
|
|
17:20
noom
|
|
17:19
Meisterschale
|
|
17:19
미디어벤처스
|
|
17:19
데빌쿠우회장™
|
|
17:19
우그으
|
|
17:19
루리웹-7345511397
|
|
17:19
대지뇨속
|
|
17:19
로제커엽타
|
|
17:19
슈발 그랑
|
|
17:19
육식인
|
|
17:19
Meisterschale
|
|
17:19
네모네모캬루
|
|
17:18
V-DKB
|
언니겜도 찐빠안난 번역이 저렇다 대체 뭐가 문제인거냐
중국어만 잘하고 한국어를 잘 못하는 사람들이 담당한 느낌임. 아니면 한국어 단어 자체는 많이 아는데 장문을 잘 적을 줄 모르는 느낌.
이놈들 번역하는 꼴보면 그냥 직역체가 나을수도있다
그것도 정도가 있지 저렇게 읽기 힘들 정도면 안한거나 다름없음.