인지도 몰이 해보려는 번역가 욕심이라고 생각함
영화 번역가 박지훈 이분도
미세스 앤 미스터 스미스라고
졸리랑 피트 나오는 영화 번역한게
당시기준 초월번역이라 인지도를 확 높였다는데
지금 보면 됐거든~ 같은 코미디 유행어 남발로 감상할때 거슬린다고 써있더라
요즘 번역가중에는 황석희
이분도 주목받은건
데드풀에 나오는 욕설이랑 개드립 초월번역한게
커뮤에서 호평받고 나서라고 하니까
담백하게 번역하면 알아주는 사람 적은 것도 있는듯
[잡담] 번역에 당시 유행어 우겨넣는거
0
|
흑강진유
추천 1
조회 103
날짜 13:10
|
|
몬스터버스
추천 0
조회 60
날짜 13:10
|
|
Phantasy
추천 0
조회 83
날짜 13:10
|
|
금딸의연금술사
추천 3
조회 137
날짜 13:10
|
|
🕯불켬🕯
추천 3
조회 129
날짜 13:09
|
|
단사쵸
추천 1
조회 62
날짜 13:09
|
|
박카스스카박
추천 0
조회 199
날짜 13:09
|
|
루리웹-6449271273
추천 1
조회 54
날짜 13:09
|
|
루2지
추천 0
조회 38
날짜 13:09
|
|
DDOG+
추천 43
조회 5147
날짜 13:09
|
|
루리웹-1420251412
추천 3
조회 193
날짜 13:09
|
|
루리웹-56330937465
추천 3
조회 429
날짜 13:09
|
|
동원짬찌
추천 54
조회 6876
날짜 13:09
|
|
십장새끼
추천 10
조회 610
날짜 13:08
|
|
얼그레이하이볼
추천 1
조회 115
날짜 13:08
|
|
음덕음덕
추천 0
조회 185
날짜 13:08
|
|
pkjchpak
추천 1
조회 137
날짜 13:08
|
|
박쥐얼간이
추천 2
조회 100
날짜 13:08
|
|
근첩-4999474945
추천 0
조회 62
날짜 13:08
|
|
접었는데또하네
추천 3
조회 187
날짜 13:08
|
|
샌즈보다강한자
추천 5
조회 183
날짜 13:08
|
|
팬티2장
추천 2
조회 118
날짜 13:08
|
|
안이상한사람
추천 1
조회 80
날짜 13:08
|
|
히에칼린
추천 1
조회 180
날짜 13:07
|
|
chi프틴
추천 0
조회 62
날짜 13:07
|
|
에메랄드마운틴
추천 2
조회 167
날짜 13:07
|
|
격투기궁금하면물어봐
추천 0
조회 201
날짜 13:07
|
|
김곤잘레스
추천 0
조회 96
날짜 13:07
|
최신밈을 넣는거랑 찰지게 번역하는거랑 좀 많이 달라
최신밈을 넣는거랑 찰지게 번역하는거랑 좀 많이 달라
그것도 그러네..
아 ㅋㅋㅋ