[유머] 포켓몬 로켓단 로이, 로사 번역명 만든 방법

[루리웹-6608411548]

로사(일판 무사시) - 로켓의 로 + 전사의 사 = 로(켓단전)사

로이(일판 코지로) 로켓의 로 + 두번째 2 = 로(켓단전사)2

[탄가 이부키]

난 로셋이다옹!

[운동이나하자]

로네용!

[덧글맨]

로3ㅋㅋㅋㅋㅋ

[리얼북]

난 로리야♡

[아싸독고다이]

로2 로3 로4 ㅋㅋㅋ

[팬티2장]

난 영어인줄 알았는데ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-8823117952]

나도 머리가 빨강색이여서 로사인가 싶었음

[Juggler]

그거 정보도 있나? 원래 10만 볼트인데 한국 애니에는 100만 볼트로 나오는거

[흰소나무]

10만볼트!! - 너무 약해보이는데?

100만볼트!! - 편안~

[참한우유통]

엥 환율이 10배정도 차이나서 그런거 아니었음?

[루리웹-586271100]

220볼트라서 그런가

[레이븐이펙트]

10만볼트라 그러니까 별로 강해보이지 않는다는 이유였을걸

[인형사 로젠]

110볼트랑 220볼트 차이 아니었나

[득템만세]

에너자이저 백만돌이 때문은 아니겠지 설마 ㅋㅋ

[데나트]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 숨겨진 출생의 비밀 듣는 기분이얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저렇게 지은 이름이었다닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이민아님이세카이]

장미꽃 들고있어서 로사 로이인줄 알았는데

[루리웹-7199590109]

상상도 못했다

[허접♡유게이]

로사 로이도 겜츠릭에서 정해준 거였어?

[메데탸🎣🌲⚒🐚👁‍]

정해준건 아니고 검수해준듯

[데나트]

한국 쪽에서 건의한 내용을 정리한 걸수도 있고 겜프릭에서 정한 내용을 정리한 걸수도 있고
저거만으론 아직 모를듯?

[cordymax]

한국 번역팀에서 "이러한 이유로 이렇게 번역했습니다" 라고 보고한걸 겜프릭이 기록해둔 것일듯. 포켓몬 한국이름들 번역가 한분이 지은걸로 아는데

[건성김미연]

난 로사! 난 로리!

[도라공룡]

유신 계백 이었으면 무서웠을거야

[해물삼선짬뽕]

로2 로士

[아싸독고다이]

로4가 아니였군 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[근첩-4999474945]

캐시 빌리가 될 뻔한 로사 로이..

[KC인증히어로즈오브스톰]

로사 로이도 저기서 정해진거구나 그냥 로컬인줄

[새벽늑대]

[✿YURiCa]

꼬우면 니들도 사람말 하던가

[가끔오락가락함]

로켓단의 전사와
그냥 2인자

[놀란 모몽가]

저렇게 세심한 설정이었다니

[Necro Fantasia]

일본어 이름을 적당히 번안해서 넣었는데도
'이국적 느낌이 남'
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[클린한 라즈베리맛]

포켓몬은 한국 번역명 같은 건 전부 일본에서 직접 만드는 거야?

[FLOW.T]

저런 건 보통 한국 지사나 외부 업체에 맡긴 뒤에 본사 내부에 있는 로컬라이징 팀에서 죄다 검수하지. 이게 가장 정석적인 과정이긴 해. 요즘은 돈이랑 시간이 많이 든다고 생략하는 경우가 많지만...

[아싸독고다이]

나름 이유있는 작명법이였나 ㅋㅋㅋ
그러면 쟤네 라이벌(야마토/코사부로) 포지션은 왜 로미/로젠으로 로컬라이징이 되었을려나

[루리웹-4718099368]

원래 이름인 무사시/코지로가 옛날 장군 이름 같은 느낌이고 야마토/코사부로도 이에 대응하는 느낌임.
당연히 로사/로이랑 비슷한 이름으로 만들어야지.

[레이븐이펙트]

로사와 로이가 무슨의미인지 밝혀졌으니

로미와 로젠도 무슨의미인지 궁금하다는거 아닐까

[루리웹-4718099368]

'왜' 라고 물어서 '대응되게끔' 이라 답한거임.

[네스트도]

대충지은건지 세심하게 지은건지 모르겠군...

[후룩]

이유가 있었어?

[아쉐니트]

어렸을땐 왜 로삼이 없을까 궁금했었지

[SayBug]

2안을 보니 캐시랑 빌리가 될 뻔

[득템만세]

로이는 Roy, 로사는 Rosa에서 온줄 알았는데 ㅋㅋ