[잡담] (버튜버) 트위터(X) 배달,전달로 번역되어 나오는데 올바른 번역이 뭐지?

[블랙인덱스]

X에서 전달,배달로 번역됬어 나옴

잘못된 번역같은데 버튜버들은 어떤 글을 쓰는거야?

배달,전달?

[Mihile]

방송

[블랙인덱스]

진작했지만 역시 방송였구나

[하얀여우와푸른혜성과분홍빛벚꽃]

방송

[冬風雪花]

방송/송출

[우즈읏!]

배신이라고 쓰인게 방송임

[김짱박]

한자를 우리말 그대로 읽으면 '배신(배달+통신 같은 느낌)', 스트리밍, 방송 이런 뉘앙스로 받아들이면 대충 맞음

[샤크드레이크]

배달 전달 배신 셋다 방송한다는 표현일거임

[극극심해어]

조금씩 다른 의미임 호우소우는 방송행위 자체 방구미는 프로그램 하이신은 인방

[A.N🎲☄️🌲🎪🎼]

일본에서 방송은 공중파 전파로 내보내는 거 배신은 인터넷망으로 내보내는 거 정도로 구분하는 느낌. 닌텐도 다이렉트같은거 봐도 dl게임 발매는 배신이라고 쓰더라

[극극심해어]

放送 방송 호우소우 : 방송을 하는 행위 자체
番組 번조(?) 방구미 : 편성 된 프로그램 하나하나
配信 배신 하이신 : 인터넷 방송

[블랙인덱스]

공부가되네요

[극극심해어]

저도 하이신만 하고 방구미만 알있는데 호우소우는 따로 조사했네요