동사나 형용사를 있는 그대로 다 넣어 번역해서 읽는데 방해가 됨.
그 나라 독자가 이해하기 쉽게 조절하고 의역도 써야 하는데
번역한게 아니라 해석을 해놓은 느낌임.
|
|
17:32
BoomFire
|
|
17:32
케젠
|
|
17:32
라크락거추장
|
|
17:32
버선장수정코코
|
|
17:31
루리웹-4639467861
|
|
17:31
루͏
|
|
17:31
LigeLige
|
|
17:31
오블리비오니스
|
|
17:31
Pierre Auguste
|
|
17:31
루리웹-121345438
|
|
17:31
루리웹-0813029974
|
|
17:31
루리웹-2367638790
|
|
17:31
친친과망고
|
|
17:31
여긴ㅇㅅㅇ하는사람없어서좋다
|
|
17:31
로제커엽타
|
|
17:31
AlterEgoT🏴☠️
|
|
17:31
베네치아의 약물상인
|
|
17:30
책중독자改
|
|
17:30
정실 오메가
|
|
17:30
코러스＊
|
|
17:30
미디어벤처스
|
|
17:30
루리웹-7345511397
|
|
17:30
인류악 Empire
|
|
17:30
RussianFootball
|
|
17:30
자캐망가제작회
|
|
17:29
모노크롬 메모리
|
|
17:29
히에칼린
|
|
17:29
ump45의 샌드백
|
언니겜도 찐빠안난 번역이 저렇다 대체 뭐가 문제인거냐
중국어만 잘하고 한국어를 잘 못하는 사람들이 담당한 느낌임. 아니면 한국어 단어 자체는 많이 아는데 장문을 잘 적을 줄 모르는 느낌.
이놈들 번역하는 꼴보면 그냥 직역체가 나을수도있다
그것도 정도가 있지 저렇게 읽기 힘들 정도면 안한거나 다름없음.
번역하는 놈들이 바뀌는게 아니면 참고 하거나 꼬우면 접어라 밖에 말 못하겠다