[잡담] 포삼랑이 아니라 포삼낭이 맞는 표기였군요.

[구련보등]

보통 포삼랑이라고 다들 표기되어 있어서 저도 그냥 생각없이 그런가보다 생각하고 있었는데 한자를 보니 鮑三娘으로 포삼낭이라 읽어야 맞는 거더군요.

娘(아가씨, 낭)의 원래 독음은 '낭'으로 일본 남자이름에 흔히 들어가는 郞(사내, 랑)이나 삼국지의 왕랑, 진랑에 들어가는 朗(밝을, 랑)하고는 엄연히 독음이 다르죠.

병음표기로도  郞, 朗은 lang이지만 娘은 niang이죠.

[로톨님]

편하게 읽으려고 발음이 살짝 바뀌는 경우가 있긴 하죠 자연스럽게 받아들이면 될것같습니다. ㅋㅋㅋ

[구련보등]

물론 관용적으로 많이 쓰이고 있으니 받아들이면 되겠지만 감녕 같은 경우는 또 감령이라 안하고 제대로 감녕으로 읽히니 기준 적용이 좀 애매한 것 같네요.
역시 'ㅁ'받침 이후 'ㄴ'초성이 오는 케이스인데

[B-SIDE]

娘 (여자 낭,여자 랑) - 네이버 한자사전
낭, 랑 둘다 맞아요;
병음 표기야 niang이지만 신경 쓸 필요 있나요? 우리말에서는 nang, rang 둘다 ok인데

다만 기성 번역..포삼랑이 아니라 셋째딸 의미의 三娘일 경우에 삼낭 으로 주로 번역되긴 했습니다

[구련보등]

한자사전에서 낭,랑 둘다 가능한건 두음법칙 고려해서 둘 다 나와있는 거지만 원칙적으로 독음은 '낭' 하나입니다.
'랑' 입력 후 한자키 눌렀을 때 '娘' 안 나옵니다.
제가 볼때는 남자이름 一郞, 二郞 이런거에 익숙해져 있어서 그냥 포삼랑이라고 한거 같은데 제대로는 포삼낭이 맞죠.

[B-SIDE]

일단 두음법칙이 뭔지부터 보고 오세요..님 말씀처럼 두음법칙이 고려되면 원음이 랑이고 고려된게 낭이에요
한자가 몇자고 읽는 방법이 몇갠데 윈도우에서 모든 글자를 다 다룬답니까.. 당연히 주요글자야 음이 여러개라도 다 넣어 주지만 아닌 글자도 다수 존재하죠
위에서도 썼지만 기성 중국어 번역에서는 분명히 '낭'으로 많이 합니다
실제 대표음은 낭이구요
그렇다고 랑이 틀린건 아니에요
令娘 처럼 아예 국어사전에 등재된 말중에 랑으로 읽는 경우도 있습니다

[구련보등]

물론 娘의 경우 두음법칙에 따라 랑이라고 읽는 건 아니죠. 다만 한국어에서 읽는 방법이 2가지 일 경우 두음법칙이 작용하는 한자와 비슷하게 작용하기에 예시로 든 거죠.
그럼 分裂 이건 두음법칙 고려하면 裂이 앞에 온게 아니라 뒤에 왔으므로 '분렬'로 읽어야 하지만 실제로는 분열이라고 관용적으로 표기하죠?
마찬가지로 娘 이것도 그냥 관용적으로 랑이라고 읽는 경우도 있지만 원래는 낭이 맞다는 말입니다.
예시로 드신 令娘 역시 마찬가지겠군요.
그리고 娘 정도면 상당히 자주 쓰이는 글자인데 윈도우 한자에서 대충 빠질 글자 아닙니다.

[B-SIDE]

그러니까.. 그런식으로 치자면 원래는 삼랑인데 관용적으로 삼낭이라고 해야 맞죠;;;
분열처럼 ㄹ->ㄴ,ㅇ 으로 가야지 ㄴ을 도로 ㄹ로 돌리는건 없잖아요..
사전을 보여줘도 사전이 틀렸다 하면;; '영랑'처럼 명백하게 ㄹ로도 읽는걸 왜 자꾸 ㄴ만 맞다고 우기시는지 모르겠네요..
누가 娘자를 자주 안쓴답니까... '낭'을 훨씬 많이 쓰고'랑'으로 읽는 경우가 많지 않으니 뺀거겠죠..
http://www.econotalking.kr/xe/index.php?document_srl=70637&mid=specialist_2010
마지막으로 교수님 권위도 빌려보죠..3번 항목 보세요.. 한자급수 서적 낸 교수도 랑으로 적고 있습니다

다시 말씀드리지만 낭이 틀렸다는거 아니에요
낭이 더 많이 쓰는거 맞아요
그런데 랑도 틀린거 아니라구요...

[구련보등]

링크해 주신 교수글 마지막에도 나와 있네요.
地名에 쓰인 '會寧', '古寧' 등을 '회령', '고령' 등으로 읽는 것은 잘못된 것이지만, 발음상 변음된 것으로 보아야 한다.

제말은 鮑三娘의 경우도 마찬가지라는 것이죠.
위에 교수님 글에서 예로 언급한 寧도 님말마따나 한자사전 찾아보면 영,령,녕 다 나와 있어요.
하지만 원래 제대로된 독음은 寧이죠.
제가 처음에 의심을 가졌던 것도 병음표기가 lang이 아니라 niang이었던 것에서 온 것이죠.
보통 두음법칙을 비롯해 몇몇 독음이 헛갈리는 한자는 병음 표기 보면 대충 뭐가 원음인지 알 수 있으니까요.

[B-SIDE]

그러니까.. 娘을 '국어' 에서 '랑'으로도 읽는다구요..
님 보고싶으신거만 보지 마세요.. 거 분명히 娘(랑) 이라고 떡하니 적혀있는건 안보고 상관없는 부분만 보세요..?
그리고 중국어 병음을 왜가져와요.. 중국어가 아니라 우리말 이야기 하는데..
어원을 알 수 있게 해 줄순 있어도 그게 현재 쓰는 국어가 아니죠?
중국어야 어찌 됐든 우리나라와선 nang, rang 다 허용 되고 일본으로 가선 jyou 가 된거라구요..
하나 더 덧붙이면 寧과 娘 전혀 별개자 입니다..

[구련보등]

하, 鮑三娘 이게 우리나라 이름 짓듯 한글로 먼저 만들고 한자 붙인것도 아니고 엄연히 한자로 만들어진 고유명사를 한글로 읽는 건데 중국어 발음 상관없다뇨?
우리나라에서 포삼랑이라고 읽든 저도 상관 안합니다. 비슷하게 관용적으로 읽히는 다른 단어도 많으니까요.
하지만 포삼낭이 원래 맞다는걸 말하고 싶을 뿐이죠.
저도 더 이상은 말 안하렵니다. 여기선 걍 게임얘기만 하죠.

[B-SIDE]

저도 마지막으로 정리하고 그만하죠
님 논리대로라면 포삼낭도 아니고 bao sanniang 이나 일본 게임이니 housanjyou라고 해야죠? 그런데 왜 포랑 삼은 한글로 써도 상관없고 낭과 랑 동시에 한글로 쓰이는것만 문제 삼으시냐구요..
구련보등님이 하시는 말씀 보면 성룡을 왜 성룽이라고 안하냐고 따지시는 격이에요..아겠어요?
사전을 보여줘도 아니다 한자급수관련 서적 낸 교수 글을 보여줘도 아니다..
제시하는것도 전부다 추측 뿐이거나 전혀 별개의 낱말 가져와서 이게 이러니 이것도 이럴것이다 라는 단계밖에 말씀을 못하지 않으십니까..
그냥 받아들이세요
한자는 이미 한글 영역이에요
몇백년간 써 오면서 우리나라 말 일부로 된거라구요..

[B-SIDE]

하나 더 붙이면 원음이 많이 남은 북한말에선 분명 랑으로 씁니다
애초에 고유명사 원음 우선 원칙이면 bao가 아닌 포가 나온 순간부터 논의할 가치가 없는거고 국어영역에서 따지면 낭/랑 둘다 맞다구요