타마모의 칸사이 사투리를 표준어로 번역해버림...
심지어 사투리를 쓴다는 설정도 한섭에선 사라짐...
같은회사 다른겜의 어느캐릭터도 마찬가지...
|
아타호-_-
추천 3
조회 128
날짜 12:07
|
|
irwin
추천 1
조회 228
날짜 00:15
|
|
irwin
추천 1
조회 308
날짜 2024.05.29
|
|
irwin
추천 1
조회 242
날짜 2024.05.29
|
|
bpm500
추천 2
조회 393
날짜 2024.05.28
|
|
코파노 리키
추천 0
조회 263
날짜 2024.05.28
|
|
클라우드S
추천 4
조회 400
날짜 2024.05.27
|
|
아싸뺑길
추천 0
조회 229
날짜 2024.05.26
|
|
메모리아노이즈
추천 0
조회 209
날짜 2024.05.26
|
|
코파노 리키
추천 1
조회 297
날짜 2024.05.26
|
|
루리웹-2140981711
추천 1
조회 204
날짜 2024.05.26
|
|
에우로페
추천 1
조회 280
날짜 2024.05.25
|
|
메모리아노이즈
추천 2
조회 1061
날짜 2024.05.24
|
|
에우로페
추천 1
조회 252
날짜 2024.05.24
|
|
에우로페
추천 1
조회 284
날짜 2024.05.24
|
|
irwin
추천 0
조회 270
날짜 2024.05.24
|
|
메모리아노이즈
추천 0
조회 350
날짜 2024.05.23
|
|
bpm500
추천 2
조회 306
날짜 2024.05.23
|
|
irwin
추천 3
조회 723
날짜 2024.05.22
|
|
bpm500
추천 0
조회 277
날짜 2024.05.21
|
|
피곤한학미코
추천 2
조회 498
날짜 2024.05.21
|
|
아타호-_-
추천 3
조회 373
날짜 2024.05.21
|
|
아타호-_-
추천 2
조회 407
날짜 2024.05.21
|
|
에우로페
추천 1
조회 342
날짜 2024.05.21
|
|
bpm500
추천 2
조회 529
날짜 2024.05.20
|
|
irwin
추천 0
조회 241
날짜 2024.05.20
|
|
메모리아노이즈
추천 2
조회 770
날짜 2024.05.20
|
|
코파노 리키
추천 0
조회 245
날짜 2024.05.20
|
|
irwin
추천 2
조회 540
날짜 2024.05.20
|
|
irwin
추천 3
조회 348
날짜 2024.05.19
|
사투리는 까딱 잘못하면 캐릭터가...
마루젠스키 가 러시아 어로 착각해서 마르젠스키 로 러시아말로 개명되 버린것이 현실인걸요.
사투리는 까딱 잘못하면 캐릭터가...
프리코네 치에루도 번역이 이상하고..
치에루는 스킬 이펙트 때문에 그나마 이해가는데 카오리 같은 사투리 캐릭터 사투리 없어지는건 많이 아쉬움
안심자와가 젤 거슬렸음
사투리 쓰는 사람들이 되게 싫어하는게 어중간한 사투리 쓰는사람 이더라 사회적 이슈도 있고 번역가중에 사투리 쓰는 사람이 없어서 그런지 결국 표준어로 번역한것같음
원신도 그렇고 국내에 게임 더빙할때 사투리 캐릭은 어중간할것같으면 그냥 표준어로 더빙하더라 사투리자체의 호불호도 그렇고 굳이? 라는게 회사쪽의 입장인듯
워커를 보드카로 번역한거보고 기냥 포기했다.