[미토리(看取)의 금기 - 看取リノ禁忌]
미토리(看取)란
사람의 마음과 감정을 떠맡는 능력
능력이 약한 무녀는 만져보는 것으로
능력이 강한 무녀는 보는 것으로
그 자의 마음과 감정을 떠맡는다.
1 / 3
-------------------------------------
[미토리(看取)의 금기 - 看取リノ禁忌]
미토리(看取)는 사후의 세계의 힘
산물에 젖어, 물에 마음을 풀고,
물의 일부가 됨으로서
그 힘은 더더욱 강해진다.
죽음에 다가가는 것으로도 힘은 강해지며
모든 것이 알 수 있게 된다.
2 / 3
-------------------------------------
[미토리(看取)의 금기 - 看取リノ禁忌]
미토리(看取)한 마음이 강할수록
무녀는 강한 기둥이 된다.
인수한 마음은 기둥과 같이
상자에 봉인된다.
뚜껑이 열려 마음이 새나오는 것은
재약을 부르는 금기다.
3 / 3
-------------------------------------
-------------------------------------
[열린 상자의 문서 - 開キ匪ノ書]
힘없는 자를 상자에 넣어선 안 된다.
무녀의 소질이 없는 자
혹은 허약한 자를 상자에 넣으면
상자(匪)에 들어있는 요미(夜泉)의 고통에 견디지 못하고
궤멸되기 전에 상자(匪)는 열리며 사후세계의 사람이 되고만다.
요미(夜泉)에 젖어 사후세계의 사람이 된
몸은 징수를 넣은 관에 넣어
제사를 지내지 않고 피안(彼岸)으로 띄워 보내야한다.
# 야천(夜泉) : 검은 물
# 피안(彼岸) : 차안(此岸) 또는 현세의 반대말, 사후세계
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
[물결 문양의 수기 3 - 流水紋の手記 三]
무녀는 혹독한 수련을 통해, 죽음에 다가간다.
죽음에 가까이 다가갈수록, 자신의 경계가 없어진다.
공명하기 쉬워진다. 물과 같이.
죽음과 더할 나위 없이 가까운 채로, 강한 의지를
가지고 있는 것이 무녀의 책무.
죽음에 가까워지면 질수록,
모든 걸 알게 된다.
1 / 3
------------------------------------------------------------
[물결 문양의 수기 3 - 流水紋の手記 三]
이리하여 처음으로, 죽어가는 자의
최후을 지켜볼수 있게 된다.
죽은 자는, 최후에 강한 감정을 남긴다.
그 감정을 남긴채로는
평안히 잠들 수가 없다.
바르게 사후세계로 건너가기 위해선,
무녀의 시중이 없으면 안 된다.
2 / 3
------------------------------------------------------------
[물결 문양의 수기 3 - 流水紋の手記 三]
최후의 감정을 받아들여,
공명하여, 마음속에 쭉 간직하는 것.
그것이 무녀의 역할일지도 모른다.
3 / 3
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
[물결 문양의 수기 4 - 流水紋の手記 四]
나는, 큰 기둥으로 선택받았다.
명예로운 일이였다.
카타세보다 더 나아간, 작은 마을의 여자가,
산의 큰 기둥이 된다.
하지만, 주위의 무녀들은 울고 있었다.
언제까지나 흐느껴 울고 있었기 때문에
내가 위로하는 역할이 됬다.
1 / 2
------------------------------------------------------------
[물결 문양의 수기 4 - 流水紋の手記 四]
나는 큰 기둥이 될 것이다.
크로사와, 라는 이름을 내려받았다.
오늘부터 기둥이 될 때까지 아주 짧은 기간동안,
나는 쿠로사와 오우세다.
2 / 2
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
[히소카의 수첩 4 - 密花の手帳 四]
누구나 비밀을 가지고 있다.
결코 입밖으로 꺼낼 수 없는 비밀.
누구와도 공유할 수 없는 비밀.
실종되는 사람은 누구에게도 말할 수 없는 비밀을
그 마음 속에 지닌채 실종된다.
어쩌면, 비밀에 짇눌려서
비밀과 같이 사라지려하는 것일지도 모른다.
1 / 2
------------------------------------------------------------
[히소카의 수첩 4 - 密花の手帳 四]
내 비밀도, 그리고 상처도,
언젠간 유우리에게 알려질 것이다.
하지만, 거기서부터 처음으로 진정
마음을 열어갈 수 있는 건지도 모른다.
정면으로부터 마주하여, 시작할 수 있는 건지도 모른다.
2 / 2
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
[산울림의 서 - 山鳴ノ書]
상자에 들어간 무녀는
요미(夜泉) 안에서 잠이 들어 기둥이 된다.
기둥이 된 무녀는 잠 속에서
생과 사의 경계에 있는 존재가 되어,
자신이 떠맡은 상념과 고통을 되풀이한다.
강한 마음을 품은 기둥은
더욱 강한 고통을 견뎌내야만 한다.
# 요미(夜泉) : 검은 물
1 / 2
------------------------------------------------------------
[산울림의 서 - 山鳴ノ書]
그 밖에도 사람들의 생각이나 영혼을 그곳에 바침으로써,
고통으로부터 해방된다고 전해지는 경우도 있다.
여러 전승들이 미나카미노미야(水上ノ宮)를 중요한 장소로 표현하고 있는데,
이것이 위치해 있는 것으로 보이는 산 정상에는 유감스럽게도
건물이나 그 흔적이 발견되지 않고 있다.
2 / 2
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
[3인 기둥의 서 - 三人柱ノ書]
예전에 요미(夜泉)가 흘러넘쳤을 때,
3인의 강인한 기둥이 스스로 몸을 던져넣어
쿠로키사와(黒キ澤)를 진정시켰다.
그 3인의 기둥은
이윽고 무너져 내려 요미(夜泉)에 녹아 사라졌다.
그들은 카쿠레노미야(幽ノ宮)에 모셔져
산을 계속 지켜보고 있다.
# 요미(夜泉) : 검은 물
# 쿠로키사와(黒キ澤) : 검은 못
1 / 2
------------------------------------------------------------
[3인 기둥의 서 - 三人柱ノ書]
3인의 기둥이 무너지고 난 후
다시는 요미(夜泉)가 산에서 나오지 못하도록
5인의 히츠기카고(柩籠) 기둥의 힘으로
히카미산 전체를 결계의 땅으로 만들었다.
히카미산 전체가 이승과 저승의 경계가 됐고,
결계가 있는 동안은 요미(夜泉)가 산에서 흘러넘치지 않는다.
# 히츠기카고(柩籠) : 시체를 넣는 관, 혼약을 맺은 두사람을 넣는 관
2 / 2
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
[미나카미노미야(水上ノ宮)에 대해 - 水上ノ宮について]
히카미산에 전해지는 구전 속에 "미카미노미야(水上ノ宮)"라
불리는 장소가 전해지고 있다.
말하기를, 그곳은 모든 것의 원천으로 태양신이
잠든 장소라고 한다.
또한 산울림의 부름을 받은 사람들은 미카미노미야(水上ノ宮)를 통해서
신이 있는 곳으로 여행을 떠난다고 한다.
1 / 4
------------------------------------------------------------
[미나카미노미야(水上ノ宮)에 대해 - 水上ノ宮について]
그 밖에도 사람들의 생각이나 영혼을 그곳에 바침으로써,
고통으로부터 해방된다고 전해지는 경우도 있다.
여러 전승들이 미나카미노미야(水上ノ宮)를 중요한 장소로 표현하고 있는데,
이것이 위치해 있는 것으로 보이는 산 정상에는 유감스럽게도
건물이나 그 흔적이 발견되지 않고 있다.
2 / 4
------------------------------------------------------------
[미나카미노미야(水上ノ宮)에 대해 - 水上ノ宮について]
「미나카미(水上)」라는 이름에서 보건대 이 산의 신체로 여겨지는
「물」의 상류, 즉 수원에 가까운 장소에 있었던 것으로 추론된다.
산 정상에 있는 「피안호(彼岸湖)」에는 1년 내내
깊은 안개가 자욱이 끼어 있다.
극히 드물게 산꼭대기에 햇살이 비칠 때,
안개 속 깊이 커다란 토리이(鳥居)의 그림자가 보인다고 한다.
# 토리이(鳥居) : 신사 입구에 세운 기둥문
3 / 4
------------------------------------------------------------
[미나카미노미야(水上ノ宮)에 대해 - 水上ノ宮について]
만약 그곳이 '미나카미노미야(水上ノ宮)'라면
필경 한정된 자들에게만 배를 타고
다가가는 것이 허용되리라.
4 / 4
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
[카쿠레노미야(幽ノ宮) 유래 - 幽ノ宮縁起]
카쿠레노미야는 3명의 신체를 모시고
상류에서 흘러온 산의 징수를 지킨다.
한명은 땅 끝의 깊숙한 곳의 사당에 모셔 관바구니를 지켜보고
한명은 상자의 사당에 모셔 제삿불을 지키며
한명은 신사의 중앙에 모셔 상류를 지킨다
상류의 물은
수많은 제삿불이 켜진 카쿠레노미야(幽ノ宮)를 통해
징수가 되어 산으로 흘러 떨어진다.
1 / 2
------------------------------------------------------------
[카쿠레노미야(幽ノ宮) 유래 - 幽ノ宮縁起]
상류로 향한다면,
2명의 무녀로부터 허가를 받아
2개의 열쇠를 가지고
상류의 무녀의 가호를 획득하라
2 / 2
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
번역감사드립니다 문서도 보면서하니 더재미있네요