비주얼 팬북 읽다가 재밌어서 번역해 올립니다 @_@
Q로 시리즈 입문하셨거나, 3/4 한쪽만 플레이하신 분들은
이걸로 대충 캐릭터들 관계도 엿보실 수 있겠네요~
스압 문제+늦은 밤이므로 일단 P3사이드부터 올릴게요 :)
-----
P3주인공
유카리 - 개그기질이 본성이지
준페이 - 가끔은 나도 리더 시켜줘~
사나다 - 리더는 몸이 자본이다
미츠루 - 적확한 지시.. 와일드의 면목약여로군
후카 - 하나무라 군과는 헤드폰 동지네요
아이기스 - 가장 소중한 존재 되겠습니다
코로마루 - 왕!
아마다 - 머리 엄청 거슬릴 것 같아요..
아라가키 - 재주 좋은 녀석이지
P4주인공 - '이몸들께선 야소가미의 수호신이시다 호!'
요스케 - 의외로 깨는 개그 툭툭 던진단 말이지..
치에 - 우미우시에서 먹어보고 싶어! 데려가줘!
유키코 - 분위기 있지
칸지 - '아무래도 좋아'라든가.. 멋짐다~!
곰 - 도회지의 미스테리어스☆보이!
리세 - 쿨한데 상냥해! 인기 많을 것 같아!
나오토 - 크레인 게임을 잘 하시는군요
젠 - 잘 부탁한다
레이 - 모로나민G 맛있을 것 같아!
엘리자베스 - 약? 주사? 아.니.면..
테오도어 - 한손검의 정제는 맡겨 주십시오!
마가렛 - 희대의 안내역이라시죠
마리 - 바보싫어최악티쳐
나나코 - 오빠랑 비슷하게 멋있어!
-----
유카리
P3주인공 - 언제나 가차없지
준페이 - 아펏! 주먹은 아니잖냐!
사나다 - 호러 영화로 약점을 극복해라!
미츠루 - 그 미팅 솜씨.. 엑셀런트!
후카 - 유카리, 태클은 약간 부드럽게 부탁해
아이기스 - '바보'의 사용횟수 가속 상승 중 되겠습니다
코로마루 - 왕!
아마다 - 귀신을 무서워하시는군요
아라가키 - 남녀 관계없이 밥 정도는 만들 줄 알아야지
P4주인공 - 요리할 줄 아는 여자.. 기적이다..!
요스케 - 카운터 태클 납시오!
치에 - 친해진 기념으로 고기를!
유키코 - 요즘 여자애라는 느낌이네
칸지 - 남자들 대하는 거 참 대단하죠
곰 - 도회지의 여성은 비수를 갖고 있다곰
리세 - 여자들한테 사랑받는 타입이지!
나오토 - 준페이 씨와 좋은 콤비지요
젠 - 유카리는 언제나 화를 내는군
레이 - 유카 언니! 과자 먹자!
엘리자베스 - 동료 분들을 가지고 노시는 듯합니다
테오도어 - 타케바 님의 취향은 단 것 전반이로군요!
마가렛 - 후후.. 젊군요
마리 - 소녀의 파토스, 좀 더 보여줘 봐
나나코 - 와~! 귀고리 귀여워!
-----
준페이
P3주인공 - 코주부 안경 사무라이..?
유카리 - 바보 아냐?
사나다 - 귀찮아하지 말고 너도 단련하도록!
미츠루 - 조금 진정해라..
후카 - 준페이 군은 '카테고리'라네요
아이기스 - 통산 27회째 막다른 곳에 격돌입니다
코로마루 - 와웅..
아마다 - 애 취급 하지 마세요
아라가키 - '순응력'과 '평상심'? (순-준, 평-페이로 읽힘)
P4주인공 - 미스터 이오리
요스케 - 서로 고생이 많다..
치에 - 이오리 준페이 아워 금지야!
유키코 - 혼욕은 안 하는데?
칸지 - 정말, 촐싹맞슴다..
곰 - 준페~는 몸을 사리지 않는다곰
리세 - 사인 판매는 금지야!
나오토 - 여자 친구가 있다니 의외입니다
젠 - 떼렛떼라는 건 뭐지?
레이 - 준 오빠, 타코야키 먹자!
엘리자베스 - 물건 슬쩍하기를 좋아하시는 듯합니다
테오도어 - 주문은 프라이-드포-테토!
마가렛 - 활달한 분이군요
마리 - 파랑셔츠, 촌스러, 리테이크
나나코 - 모자 멋져!
-----
사나다
P3주인공 - 방에서 역기라니 본격적이네요
유카리 - 얼음에 갇혀 보는 건 어떠세요?
준페이 - 미팅보다 트레이닝임까!?
미츠루 - 넌 너무 주먹으로 얘기한다..
후카 - 문무 양도시고 대단하네요!
아이기스 - 체지방률 한 자릿수의 육체입니다
코로마루 - 학학..
아마다 - 언제나 상처투성이라 아파 보인다구요
아라가키 - 이 근육바보멍청이가
P4주인공 - 프로틴은 이제 됐습니다..
요스케 - 사나다 씨도 내용물이 그거인 타입이군요~
치에 - 싸부!
유키코 - 빨간 옷 동진가요?
칸지 - 왜 내 약점 묻는 검까!?
곰 - 아키는 인기남 오라가 팍팍 흐른다곰!
리세 - 무지 미형인데 속이..
나오토 - 사우나에서 1000까지 세실 수 있으시다고요!?
젠 - 아키히코와 신지로는 라이벌이로군
레이 - 프로틴이라는 거 맛이 안 느껴져..
엘리자베스 - 프로틴 계열 설사약 되겠습니다
테오도어 - 곱배기라는 건 어떤 음식인지요?
마가렛 - 후후.. 생각 그대로 움직이는 분이시군요
마리 - 빨강조끼, 후덥지근, 돌아가
나나코 - 복싱 멋져!
-----
미츠루
P3주인공 - 의외로 겁쟁.. 아닙니다..
유카리 - 좀 더 솔직해지세요!
준페이 - 처형은 하지 말아 주세요..
사나다 - 난 언제나 준비 만전이다!
후카 - 모두가 동경하는 여성이에요!
아이기스 - 미츠루 씨의 연구소에서 만들어졌다 입니다
코로마루 - 와웃!
아마다 - 너무 완벽해서 다가가기 힘들어요
아라가키 - 네기야키를 모른다고오?
P4주인공 - 이 기백, 그야말로 여제다
요스케 - 누님이란 느낌!
치에 - 엥? 홍차가 파란색이야!?
유키코 - 코주부 안경은 못 드려요
칸지 - 오토바이 타시는 검까! 대단하심다!
곰 - 어른의 매력이 넘치는 여왕님이다곰!
리세 - 엄청 스타일 좋아!
나오토 - 본보기로 삼고 싶은 여성상입니다
젠 - 미츠루는 뭐든지 잘 알고 있다
레이 - 나 어엿한 호이콜로(하이칼라)가 좋아!
엘리자베스 - 네기야키 파티라니 색다르군요
테오도어 - 이 위압감.. 누님들과 동류..!
마가렛 - 어머, 여왕님 타입이군요
마리 - 미츠루는 너무 성실해
나나코 - 싸우는 공주님이다!
-----
후카
P3주인공 - 어.. 수제 도시락!?
유카리 - 자자, 힘내서 가자!
준페이 - 후카 의외로 가차없지..
사나다 - 단단한 몸을 위해선 프로틴 섭취다!
미츠루 - 야마기시의 공학 지식에는 언제나 도움을 받고 있다
아이기스 - 수제 요리로부터 이머전시 감지!
코로마루 - 우우.. 왕왕!
아마다 - 상냥한 선배세요
아라가키 - 요리는 센스와 연습이다..
P4주인공 - 또 한명 물체X 제조자가..
요스케 - 후카 양, 좋은 아인데 말야..
치에 - 언제나 내비 고마워~!
유키코 - 아, 쿠키 먹을래?
칸지 - 어흥~
곰 - 후~양, 곰 쓰다듬어줘!
리세 - 여자 토크, 하다 보면 들뜨지!
나오토 - 기계 만지는 건 즐겁지요
젠 - 검은 화이트소스?
레이 - 잼으로 만든 전골 소스 먹어보고 싶어!
엘리자베스 - '단 것은 다른 배'로군요
테오도어 - 손재주가 좋으시다니 마음이 맞을 것 같습니다!
마가렛 - 어머, 귀염성 있는 아가씨군요
마리 - 신도 부처도 없다던데(요리)
나나코 - 후카 언니 상냥해서 좋아!
-----
아이기스
P3주인공 - 기상용 발칸포는 적당히 해줘
유카리 - 이상한 개그 금지!
준페이 - 아이 양 태클은 용서 없지..
사나다 - 신지와의 승부 판결은 부탁한다!
미츠루 - 우리 키리조 그룹의 집대성격 병기다
후카 - 코로 군 마음의 대변자죠
코로마루 - 왕!
아마다 - 로보트로는 안 보이지요
아라가키 - 도너츠 소맥분 정보를 재신했다고?
P4주인공 - 코로마루어 해석기능까지..!
요스케 - 훌렁♡같은 건 안됩니다!
치에 - 과연 로봇! 멋진 움직임이잖아!
유키코 - 머리가! 머리가! 아하하하하!
칸지 - 진짜 기계임까!?
곰 - 자자, 곰의 하트에 횃불을!
리세 - 인형같고 엄청 귀여워! 좋겠다!
나오토 - 마 만져봐도 괜찮을까요?
젠 - 타코야키 획득 실패로 나무젓가락을 파괴?
레이 - 나도 훌렁♡하고 싶어!
엘리자베스 - 기계 소녀.. 매혹적인 존재로군요
테오도어 - 맘에 드실 탄환을 만들겠습니다!
마가렛 - 운명의 장난 같은 존재군요
마리 - 왠지 너무 솔직해서 치사해
나나코 - 로봇인데 언니라니 대단해!
-----
코로마루
P3주인공 - 든든한 동료야
유카리 - 여기 파 봐라 킁킁! 안 해도 돼..
준페이 - 이몸보다 활약 많지 않아!?
사나다 - 2929엔으로 '고기고기'라니 꽤 하는군! (일본식 말장난)
미츠루 - 실로 훌륭한 싸움법이다
후카 - 산책하자, 코로 군
아이기스 - 코로마루 씨는 남자 중의 남자입니다
아마다 - 옳지 코로마루, 가자!
아라가키 - 옳~지옳지 코로 구.. 어흠.. 코로마루!
P4주인공 - 칸지보다 머리 좋아..?
요스케 - 쥬네스 마스코트 안 할래?
치에 - 우리 집 개도 맨날 고기 달라고 해!
유키코 - 옳지옳지 마사무네, 착하지
칸지 - 복실복실 쓰다듬고 싶슴다!
곰 - 곰의 지위를 위협하는 라이벌이다곰!
리세 - 꺄! 간지러워~!
나오토 - 그야말로 이름은 존재를 나타낸다는 거군요
젠 - 코로마루는.. 대견하군
레이 - 코로마루용 밥은 담백해서 맛있어!
엘리자베스 - 견공님 납시오~
테오도어 - 풍기는 충성심.. 저와 같습니다!
마가렛 - 늠름한 얼굴을 하고 있군요
마리 - 춤추어라, 은익의 타천사! 암야를 베어가를 엄니!
나나코 - 꼬리 복실복실해!
-----
아마다
P3주인공 - 든든한 동료야
유카리 - 준페이보다 까마득하게 어른이지
준페이 - 에이에이, 아마다는 너무 성실하다고?
사나다 - 성장기에는 뭐라해도 고기다!
미츠루 - 음, 아침은 빵과 카페오레로군
후카 - 사양하지 말고 뭐든 말해 줘!
아이기스 - 아마다 씨의 신장 추이를 기록중입니다
코로마루 - 왕!
아라가키 - ......
P4주인공 - 빵은 냉장고에 들어 있어
요스케 - 초등학생이 잡학같은 소릴 하나!?
치에 - 헉.. 왠지 이래저래 질 것 같아..
유키코 - 예의바르고 착실한 아이지
칸지 - 내 11살 때랑은 엄청 다르군요..
곰 - 켄켄은 분명 미소년이 될 거야곰!
리세 - 바보칸지보다 훨씬 머리 좋지
나오토 - 누.. 누나요..?
젠 - 전대? S.E.E.S.랑은 다른 건가?
레이 - 커피라는 거 어른의 맛이야..
엘리자베스 - 아직 어리신데 대견하십니다
테오도어 - 단 간식도 준비하겠습니다!
마가렛 - 11세인데 이 침착함.. 나중이 기대되는군요
마리 - 여명의 LONELY BOY
나나코 - 같은 초등학생인데 어른 같아!
-----
아라가키
P3주인공 - 우리의 엄마지
유카리 - 요리 잘하시는 거 안 숨기셔도 돼요!
준페이 - 나한테도 뭐 만들어주세요~!
사나다 - 프로틴은 바보가 아니다!
미츠루 - 너도 아키히코도 적당히 해라..!
후카 - 다음에 요리 가르쳐주세요!
아이기스 - 코트 안은 얇은 옷 되겠습니다
코로마루 - 왕왕왕!
아마다 - 저기.. 그..
P4주인공 - '호걸', '터프가이', '엄마의마음'!
요스케 - 도회 고등학생 너무 멋지잖아..
치에 - 여기요! 비프 스테이크 두껍게!
유키코 - 영화에서 본 드라큘라랑 꼭 닮았어요!
칸지 - 멋짐다!
곰 - 가키는 '검정'포지션이다곰!
리세 - 좋은 사람 오라 흐르고 있지!
나오토 - 과묵하지만 큰 흐름을 살피는 타입이시군요
젠 - 레이.. 신지로는 먹을 게 아니다
레이 - 신 오빠, 군침이 핑 돌아!
엘리자베스 - 제 복실복실꼬리 만지셨지요?
테오도어 - '버스 표지판' 준비했습니다!
마가렛 - 약간의 연령차 쯤은.. 아니, 10살 20살 쯤은..
마리 - 더운데 비니라니 이상해
나나코 - 아빠랑 어느 쪽이 셀까!?
잘 봤습니다. 재밌네요 ㅋㅋㅋ
넵 감사합니다 XD
의도하신것과 다르게 각 캐릭터를 전부 알아야 재밌을 것 같네요. 아침부터 피식피식 재미있게 잘 봤습니다. ㅋㅋㅋ
헉 그런가요? ㅋㅋㅋ 재미있으셨다니 다행입니다
와 재밌네요ㅋㅋㅋ P4 주인공들도 볼 수 있었으면 좋겠어요~
올렸습니다! 그쪽도 잘 부탁드려요 @_@
코로마루 아이기스 반응에 빵 ㅋㅋ 아마다와 아라가키는..크흠...
버스표지판 준비했습니다 터졌습니다ㅋㅋㅋ 번역 수고하셨습니다 잘봤습니다!!