BGM정보 : 브금저장소 - http://bgmstore.net/view/AUyDn
많이 부족한 번역입니다만, 그래도 재밌게 보셨음 좋겠습니다.
[어린 소녀를 가둘만한 장소는 아닌 것 같은데... 도대체 사람들이 뭘 그렇게 두려워하는 거지?]
부커 : 다 왔군. 기념비 섬...
부커 : 도대체 왜 여기다 여자애를 가둬둔 건지 모르겠단 말이야.
부커 : 이건 또 뭐야?
- 위험 -
표본에게 말을 걸지 마시오
부커 : 그 애한테 무슨 짓을 하고 있었던 거야?
부커 : 여지껏 감시하고 있었군.
부커 : 옷방에 있군. 거기로 가면 되겠네.
부커 : 워우! 이건 무슨...?
부커 : 그게 뭐였든 간에, 지금 일이랑은 별 상관없는 걸 꺼야.
참고로 저 영화관 간판에 쓰여져 있는건 LA REVANCHE DU JEDI, 그러니까 제다이의 복수(...)입니다.
부커 : 이놈의 일은 가면 갈수록 꼬이기만 하는군.
부커 : 서재에 있군.
부커 : 이런 미친! 아, 침착하자. 난 할 수 있다...
부커 : 으악!
부커 : 어... 안녕?
엘리자베스 : [비명]
부커한테 책을 마구 던져댑니다.
부커 : 이봐 - 악 - 하지 마! 아오! 좀 하지 말라고! 하지 말라니깐?? 널 해치러 온 게 아니야.
엘리자베스 : 당신은 누구죠?
부커 : 부커 드윗이라고 해. 너랑 같은 편이야. 여기서 꺼내주러 왔지.
엘리자베스 : 저리 가요!
엘리자베스 : ...당신 진짜에요?
부커 : 이 아가씨가 속고만 살았나... 당연하지.
저 동상에서 막 이상한 소리가 납니다.
엘리자베스 : 그가 오고있어요... 당신 어서 여기서 나가요!
부커 : 왜?
엘리자베스 : 당신 계속 여기 있다간 험한 꼴 볼 거에요! (위를 보고) 잠깐만요! 지금 옷 입는 중이에요!
(*역주 : 뒷 대사는 아마 송버드한테 외치는 대사일겁니다... 아마.)
부커 : 여기서 나가게 해줄 수 있다니까.
엘리자베스 : 방법이 없는데 어떻게 해요. 저도 다 시도해봤다고요. (다시 위를 보고) 좀 그만 해요! 성급하게 굴지 말라고요, 그만하면 됐잖아요!
부커 : 그럼 이건 어떨까?
엘리자베스 : 어떻긴 뭐가요!
부커 : 이걸로 나갈 수 있잖아. 그렇지?
엘리자베스 : 도대체 무슨 소리...? 어서 줘봐요!
엘리자베스 : 나가는 길이에요!
엘리자베스 : 이쪽이에요, 서둘러요!
엘리자베스 : 절 계속 여기에 가둬두는 게 그의 일이에요!
부커 : 그거야 두고 볼 일이지!
엘리자베스 : 당신은 누구죠? 왜 여기에 온거에요?
엘리자베스 : 이쪽이에요, 서둘러요!
부커 : 잠깐!
부커 : 저 망할 것은 도대체 뭐길래 저러는 건데?!
부커 : 엘리베이터 불러!
엘리자베스 : 뭐요?
부커 : 버튼 누르라고!
엘리자베스 : 이게 다 뭐야? 여태껏 날 감시하고 있었던 거야? 지금껏 계속... 왜? 왜 날 여기에 가둔 거야? 내가 뭐길래? 도대체 내가 뭐길래?
부커 : 확실한 건, 넌 오늘 여기서 나간다는 거야.
부커 : 엘리자베스, 조심해!
엘리자베스 : 제 이름을 어떻게 아는 거에요?
부커 : 나중에 말해줄게.
엘리자베스 : 여기에 문이 있어요!
부커 : 저리 비켜봐. 내가 열어볼게.
엘리자베스 : 어디로 가요?!
부커 : 위로!
남성 목소리 : 드윗! 드윗!
엘리자베스 : 여자를 데려오면... 빚은 없던 일로 해주지.
남성 목소리 : 안에 있나, 드윗?
부커 : 여자를 데리고 뭘 할 생각인거냐?
남성 목소리 : 거래를 했잖아, 드윗!
부커 : 여자를 데리고 뭘 하려는 건지 그것부터 말해!
남성 목소리 : 문 열어, 당장 문 열라고!
부커 : 그녀를 해칠 생각인거냐? 어서 말해봐!
부커 : 안나? 안나!!!
[그녀가 날 따라다니는 동안에는 그녀가 묻는 대로 대답해 주라고 놈들이 그랬다.]
부커 : 안나... 안나!
엘리자베스 : 아니, 저에요. 엘리자베스. 괜찮아요?
부커 : 여기가 어디야?
엘리자베스 : 산 자들의 땅이죠.
엘리자베스 : 저기, 잠깐만요...
엘리자베스 : 당신 거의 익사할 뻔 했어요. 그러니까 좀---
부커 : 내가 괜찮다고 했지... 그냥... 그냥 잠깐만 쉬게 해줘...
[음악소리]
엘리자베스 : 저 소리 들려요? 음악 소리에요!
부커 : 가봐... 난 좀.. 좀 그냥...
엘리자베스 : 알겠어요. 금방 올게요. 진짜 금방 올게요, 드윗 씨!
부커 : 어디로 간거야?
다음에 계속...
ㅡㅡ... ㅊㅊ
저도 ㅊㅊ
주말 달리시는건가요? 오늘도 잘보고갑니다 ㅎㅎ
스샷 초반부에, 스위치 내리면 전기 빠지직 하면서 인형 색 바뀌는게 무슨뜻인가요??
엘리자베스의 테어(Tear) 능력을 가지고 실험을 한 것 같습니다.
ㅎㅎ 잘봤습니다. 내용이 궁금했는데 감사감사