[스샷] [PC엔진] 로도스도 전기 2 (질문도 있습니다)

[daehak1]

제가 로도스도 전기 2 PC엔진용을 하고 있습니다. 15년이 훌쩍 넘은 게임이지만

원작을 생각하면서 플레이 하니 너무 재미있습니다. 그런데 서툰 일본어로

천천히 진행하고 있는 데 막히는 부분이 있어서 이렇게 스크린 샷과 함께 질문을 하려고

합니다. 아슈람과 슈팅스타 용을 물리치고 카슈왕에게 가니 에토왕이 있는 로이드로 가라

고 명령을 받았습니다. 에토왕을 알현하고 이벤트 신이 나오는 데 이전에 마주쳤던 마모

군 병사 3명 중 2명이 와서 도움을 요청합니다. 정확히 알아 듣지는 못했지만 한 명이

정령에게 사로잡혀 있다는 내용 같았습니다. 그래서 리프라는 엘프 동료를 찾으러

'돌아오지 않는 숲'으로 가야 하는 데 어디인지 지도상에서 찾았는 데 들어가는 길을 모

르겠습니다. 들어가는 길로 추정되는 곳에서는 마지막 스크린 샷 처럼 숲이 깊어서 헤멜

지도 모른다라는 메시지만 나오네요. 위의 스크린 샷은 돌아오지 않는 숲과 관련 된

것이고 차례로 배열했으니 혹시 이 게임을 클리어 하신 분이나 일본어가 능통해서

제가 혹시 빠뜨린 부분이 있는지 알려주십시오. 감사합니다. ^^

[daehak1]

피안나, 에토 그리고 마지막 남자의 모든 대사 자세한 해석 부탁드립니다. 제가 일본어가 서툴러서 혹시 지나친 의역을 했거나 아예 잘못 해석 한 부분도 있을 듯 합니다.

[dark132]

저도 일본어는 진짜 조금밖에 모르지만 대충 보면 위에

피안나라는 사람은

"티드?의 몸은 마요에게 노려지고 있다"

"그렇지만 그녀의 힘이 없었다면 이 사건은 해결하지 못했을거다"

대충 이런거 같고여

에드란 사람의 대화는

"곤란한 사람을 도우는게 기사어쩌구저쩌구"

"카와라(사전엔 무가치한 것, 기와, 모래밭, 자갈밭이라 되있는데 이상하네여;;)는 주점에 머물고있다고? 했습니다(이부분은 개판으로 해석되네여;;)"

남자의 대사는

"남쪽에는 돌아올수 없는숲?이 넓게 있는데 한번들어가면 다시는 돌아올수 없어서 돌아올수 없는 숲이렝 해메지 않게 조심행"

이라고 하는같네여;;

일본어 존나 허접한테 대충이라도 말해봅니다.. 틀리면 죄송ㅠㅠ

[akii]

스크린샷 순서대로 써봅니다(숫자는 스크린샷 순서).
1. 피안나 : 디드(아마도 디드릿트? 게임을 해보진 못했던터라 틀리면 정정 부탁드립니다)의 몸은 마모가 노리고 있습니다.
2. 하지만, 이 사건은 그녀의 힘이 없다면 해결 할 수 없을지도 모르겠군요.
3. 에토 : 곤란에 처한 사람을 돕는 것도 기사로서의 역할입니다.
4. 그들은 주점에 머물고 있다 말했었지요.
5. 하지만, 디드를 마을에서 데리고 나가는 것은 허용할 수 없습니다!
6. 남쪽에는 '돌아오지 않는 숲'이 펼쳐져있지. 들어간 자는 다시는 돌아오지 않아.
7. 그래서『돌아오지 않는 숲』이라 부르고 있는거지. 실수로라도 헤매지 않도록 조심해야할거야.
9. 숲이 너무 울창해 헤맬 것 같다.

아마 디드리트를 파티에 넣어야 하지 않을까 싶군요.

[초코벨트]

애니에서도 하이엘프인 디도릿트가 돌아오지 않는 숲의 입구를 열수 있었습니다

디도릿트를 파티에 넣고 남쪽의 숲으로 가야되는 듯?