[엘레베이터 조사]
모노쿠마 : 야아아, 어서와!
모노쿠마 : 가까스로 왔네! 기다렸다고!!
모노쿠마 : 안녕안녕! 그럼, 즉시, 자신의 본명이 적혀진 자리로 가주실까나.
모노쿠마 : 서둘러! 서둘르라고!!
모노쿠마 : 우푸푸푸...
모노쿠마에게 말을 들은 뒤로, 우리들은 제각각, 지정된 좌석으로 향했다.
그리고 막은 열리고...
목숨을건 재판...목숨을건 변론...목숨을건 배반...
사활을건 수수께끼...사활을건 발언...사활을건 믿음...
목숨이 걸린......학급재판......
-> 3개의 메뉴 밑 자동 스크롤되는 자막번역
학급재판의 막이 열렸다...범행현장은 자신의방.
나에기 마코토에게 씌인 누명은 벗겨질 것인가?
그리고, 하가쿠레를 살해한 범인은 누군가?
범인은 이안에 있을까?
[메뉴 번역]
- 디지털 학생수첩을 본다
- 스킬세트 [세트 내용은 밑에서 다룹니다]
- 준비를 마친다
※ 스킬세트 내용 [??????는 체험판에서는 할 수 없는 메뉴로 보여집니다]
☆ 주목의 발언력
의미 : 발언력의 최대값이 +2된다. 학급재판파트에서 유효하다.(필요SP 2)
??????
☆ 발군의 집중력
의미 : 집중력의 최대값이 +2된다. 학급재판파트에서 유효하다.(필요SP 2)
?????? X 3
☆ 냉정침착
의미 : 조준의 정확성이 줄어들지 않게 됩니다.
논스톱 의논, 번쩍이는 아나그램(역주 : 철자를 바꿔서 조합하는방식)에서 유효합니다.(필요SP 2)
??????
☆ 시프트 다운
의미 : 조준의 이동속도가 더뎌지게 됩니다.
논스톱 의논 번쩍이는 아나그램에서 유효합니다.(필요SP 1)
☆ 시프트 업
의미 : 조준의 이동속도가 빨라지게 됩니다.
논스톱 의논, 번쩍이는 아나그램에서 유효합니다.(필요SP 1)
??????
☆ 강한완력
의미 : 발사한 말폭탄의 속도가 높아지게 됩니다.
논스톱 의논, 머신건 토크배틀의 결정타에서 유효합니다.(필요SP 3)
?????? X 9
☆ 미성
의미 : 상대의 발언을 파괴했을때, 상대에 입히는 데미지가 더해집니다.
머신건 토크배틀의 결정타에서 유효합니다.(필요SP 3)
?????? X 3
☆ 트랜스
의미 : 적은콤보수로 템포를 상승하는것이 가능해지게 됩니다.
머신건 토크배틀 결정타에서 유효합니다.(필요SP 3)
[준비를 마치고 시작]
모노쿠마 : 우선은, 학급재판의 간단한 설명을 시작해보죠! 학급재판의 결과는 너희들의 투표에 의해 결정 되어져요.
모노쿠마 : 바른 답을 지적해내면, 범인만이 처벌받지. 하지만...혹시라도 틀린 인물을 답으로한 경우는...
모노쿠마 : 범인이외에 전원이 처벌 받으며, 모두를 속인 진범만이 깨끗하게 졸업하게 되죠!
나에기 마코토 : 정말로...이안에 범인이 있는건가?
모노쿠마 : 당연하죠.
이시마루 키요타카 : 좋아, 모두 눈을 감아라!
이시마루 키요타카 : 그리고, 범인은 거수하도록!
오오와다 몬도 : ㅂㅅ인가, 거수하-게...
키리기리 쿄우코 : ...잠깐 괜찮아? 의논 전에 물어두고 싶은데...
키리기리 쿄우코 : 저건...무슨 의미?
모노쿠마 : 죽어서 동료들에게 버림받은게 가엾자나요? 우정은 생사를 뛰어넘는거야!
모노쿠마 : 그럼, 서론은 이쯤에서 마무리짓고...슬슬 시작해볼까!
모노쿠마 : 우선은, 사건을 정리해보죠! 그럼, 의논을 개시해 주세-요!!
학급재판중, 스토리가 진행되고, 논스톱 의논이 발생합니다.
논스톱 의논에서는, 등장인물들이, 차례차례 발언하고, 의논이 자동적으로 진행됩니다.
의논중에 숨어있는 "거짓과 모순"을 찾아내서...
"말폭탄"을 사용해, 논파하지 않으면 안됩니다.
수사에서 찾은 말폭탄 중에, 의논에 필요한것만이, 말폭탄 실린더에 장전됩니다.
그중에, 의논을 논파하는 말폭탄이 숨겨져 있습니다.
등장인물의 대사에 주목해서, 타당한 말폭탄을 던져주세요.
논스톱 의논중에, 스타트버튼을 누르면, 조작방법을 확인할 수 있습니다.
시작되는가...범인을 찾아내는 의논이...
뭔가 알아차린게 있다면, 나는 자신있게 발언해야만 해...
내가 하지 않으면 안돼...모두의 목숨이 달려있으니까...!
[의논시작]
※ 잠깐! START 버튼을 눌러 조작법 설명을 확인해보겠습니다.
-발언력 게이지
▶ 논스톱 의논에서 틀린 결점부분에 말폭탄을 명중시키면 데미지를 입게됩니다.
※ 발언력이 없게되면 실패(역주 : 게임오버)하게됩니다.
-집중력 게이지
▶ 정신집중에 필요한 게이지입니다.
-정신집중
▶ R버튼을 누르게되면, 정신집중을 하게되고, 시간의 흐름을 늦춰지게 할 수 있습니다.
다만, 집중력 게이지를 소비하니, 게이지가 없으면 정신집중은 할 수 없게 됩니다.
-의논중 빨리감기
▶ X버튼을 누르고 있으면, 의논 스피드를 올릴 수 있습니다.
-위크포인트(역주 : 결점)
▶ 캐릭터의 발언중에서 노란색이 보이면 그 문자가 결점입니다.
결점은, 거짓이나 모순된 발언의 돌파구란 표시입니다.
의논중 어느쪽인가의 결점포인트에다가, 타당한 말폭탄을 던져서 의논을 클리어 할 수 있습니다.
-말폭탄 발사
▶ △버튼을 누르거나, 스크린을 터치하면, 장전된 말폭탄을 발사합니다.
-말폭탄 선택
▶ L버튼을 누르게되면, 실린더가 열리고, 왼쪽 스틱으로,
장전되는 말폭탄을 선택할 수 있습니다.
L버튼을 떼면 말폭탄이 장전됩니다.
-퀵셀렉트
▶ L버튼을 누르고 바로 때면, 장전되있는 말폭탄이 차례차례 바뀌게 됩니다.
-말폭탄 기억
▶ △버튼을 눌러 계속해서, 결점을 연달아 터치하면, 결점인말을,
일시적인 말폭탄으로 장전합니다. 기억해서 손에넣은 말폭탄은 1회사용하거나
변경하면 없어지게 됩니다.
-소음장치
▶ ○버튼이나, 후면터치패드를 터치하는것으로, 소음을 날려버리는 소음장치를 사용할 수 있습니다.
소음장치로 잡음을 쏘면, 타임리밋트가 회복됩니다.
다만, 소음이외의 말에 소음장치가 작용되면 타임리미트가 줄어버립니다.
※ 설명내에서 R버튼을 눌러 Control을 확인해보겠습니다
좌측아날로그 : 조작점을 움직인다
십자키 : 이하동문
ㅇ/후면터치 : 소음장치
× : 대화 빨리감기
ㅁ : 수첩메뉴를 연다
△/전면터치 : 말폭탄 발사, 기억//스크린 사용시:홀드
L : 말폭탄 장전
R : 정신집중
Start : 조작설명을 연다
Select : -
※ 재판상황은 실시간(동영상)으로 번역해야 좋은데, 동영상이 안되니...이렇게라도 해봅니다..ㅜㅜ 문제 없겠죠!?
※ 시간이 경과하거나 발언력을 전부 잃으면 게임오버가 됩니다. 게임오버분의 번역은 가장 밑에 있습니다.
이시마루 키요타카 : 단언하지! 살해된건 하가쿠레 야스히로다!
마이조노 사야카 : 역시, 그 정도는 알고 있어요...
토카미 뱌쿠야 : 살인이 일어난건 나에기의 방이었지.
아사히나 아오이 : 거기에 샤워룸이야...
후지사키 치히로 : 분명히, 하가쿠레군은...샤워룸에 있다가, 갑자기 습격당했어...
저항하지 못했을꺼야...※ 후지사키 치히로 대사에서 뭔가 이상하죠?
->총알에 적혀있는 문자번역 = 다툰 흔적(말폭탄)
[파트가 지나가면]
어라...? 저사람의 발언이 이상한데...내가 알고있는 정보와 분명히 모순되있어...
나레이션 : 이번회의 의논은 여기까지입니다. 이후. 의논은 최초로 돌아갑니다.
플레이어가, 발언의 "거짓과모순"을 간파해서, 파괴하지 못하면, 의논은 계속되게 됩니다.
의논중에서, 몇가지 발언의 색이 이상하지 않습니까?
그것이 의논을 논파하게될 발언의 약점, 결점포인트입니다.
결점포인트는, 등장인물의 발언중에, 특별히 중요한 어구를 담고 있습니다.
갖고있는 말폭탄중에서 찾아서 골라, 결점포인트를 격추 시켜봐요.
좌측스틱으로 조준점을 움직여서, △버튼으로, 말폭탄을 발사할 수 있습니다.
또, ×버튼으로 의논을 빨리감기 하는것도 가능합니다.
[다시 의논시작]
후지사키 치히로 : 분명히, 하가쿠레군은...샤워룸에 있다가, 갑자기 습격당했어...
-> 여기부분에 다툰흔적 말폭탄을 발사합니다.
나에기 마코토 : 잠깐 기다려, 후지사키양. 내방의 상황을 생각해 봤는데...
나에기 마코토 : 그방의 상황을 보면, 싸움은 틀림없이 거기서 난거야.
후지사키 치히로 : 싸운건...누구와 누구야?
나에기 마코토 : 그방에서 싸웠다고 생각되는인물...그것은, 물론...
*하가쿠레와 모노쿠마
*하가쿠레와 범인 <- 선택
*나에기와 마이조노
나에기 마코토 : 물론, 하가쿠레군과 범인이지.
후지사키 치히로 : 그럼, 하가쿠레군은 샤워룸에 있다가 갑자기 습격받게된게 아닌게 된거자나...
세레스 : 아마, 처음엔 방에서 습격받고, 그 뒤, 샤워룸으로 도망친거겠죠...
세레스 : 쫒아간 범인이, 살해했다고 봐요.
토가미 뱌쿠야 : 현장을 보면, 바로 알게 되지. 일부로 설명할 필요 따윈 없어...
후지사키 치히로 : 미, 미안...해요...
마이죠노 사야카 : 후지사키양, 괜찮아요...마음 쓰지마세요...
쿠와타 레온 : 그럼, 계속하자-구.
오오가미 사쿠라 : 그럼, 다음은 흉기를 얘기해라...
야마다 히후미 : 뭐랄까...그거 제가 해볼까요...
하가쿠레군을 살해한 흉기...다음은, 그것을 밝해내야겠지...!
*주방의 식칼세트
*싸움의 형식
*키리기리의 증언
나레이션 : 다음의 논의에서는, 나에기 마코토의 발언을 방해하는, 잡음대사가 출현했습니다.
말폭탄은 잡음대사에 걸리게 되고, 사라지지 않으면, 논파의 방해가 됩니다.
잡음대사에 방해받지 않게 하려면...
O버튼의 소음장치로 잡음대사를 없앨 필요가 있습니다.
다만, 소음장치가 잡음대사가 아닌, 발언대사에 맞아버리면...
타임리미트가 줄어들게 됩니다. 잘 조준해서 맞춰주세요.
더나가, 후면 터치패드를 터치하는것도 잡음대사를 없애는게 가능합니다.
다음, 지금은, 복수의 말폭탄이, 장전되 있습니다.
L버튼을 눌러서, 좌측스틱으로 조작해서 말폭탄을 교체 할 수 있습니다.
의논 중에 거짓과모순이 있으면 그것을 논파할 수 있는 말폭탄...
그 배합을 추리해 주세요.
의논의 흐름을 늦춰지게 정신집중(R버튼)도 이용해서, 말폭탄을 쏴보죠.
※ 화면에서의 마젠타(자주색)글씨가 잡음입니다 잡음은 번역하지 않겠습니다. 말그대로 잡음입니다. :D
마이조노 사야카 : 흉기라면, 확실히...
마이조노 사야카 : 하가쿠레군의 복부에 찔려있던 날붙이였죠?
이시마루 키요타카 : 틀림없다! 그것이 흉기다!
오오와다 몬도 : 범인이, 나이프로 찔렀다는거냐. ※ 여기에 厨房の包丁(주방의 식칼) 말폭탄을 쏘세요!
오오와다 몬도 : 빌어먹을놈...야비하군...!
나에기 마코토 : 아니, 그 날붙이는 나이프가 아니고, 주방의 식칼이었어.
오오와다 몬도 : 앙? 식칼이라고...?
나에기 마코토 : 주방에 있던 식칼이, 사건후에 1자루만 없어졌어.
오오가미 사쿠라 : 그 식칼이, 흉기가 된다는것인가.
오오와다 몬도 : 아아...확실히 그런것 같-군. 저놈의 복부에 찔린 물건...
오오와다 몬도 : 잘보면 식칼이군, 그렇군...
쿠와타 레온 : 흉기가 식칼이란건 알겠는데...근데, 그래서 뭐?
쿠와타 레온 : 역시! 결국은, 나에기가 범인이자나!?
후카와 토우코 : 그, 그래...현장은 나에기의 방이었자나...그이상의 근거는..필요하지 않아...!
나에기 마코토 : 기, 기다려! 나는...!
키리기리 쿄우코 : 그런결론은, 논파를 끝내고나서 내죠.
키리기리 쿄우코 : 지금의, 학급재판에서의 의미는 없으니...
쿠와타 레온 : 하지만, 이이상 얘기해봤자, 어차피, 결론은 변하지 않자나...
마이죠노 사야카 : 그, 그런건 해보지 않으면 모르는 거자나요! 나에기군이 범인으로 결정될 이유가 없다구요...
마이죠노 사야카 : 그러니까...좀 더 얘기해보면 알 수 있을꺼에요!
야마다 히후미 : 기본, 저는 2차원적이지만요...
야마다 히후미 : "초고교급 아이돌"에게 물고 늘어지시다니, 왠지 레어체험!!!
쿠와타 레온 : 그치만, 마이죠노짱이 그렇다고하면, 다시 얘기를 해보는게 좋겠어.
세레스 : 완전...속물이로군요...
후카와 토우코 : 흥...그래도 나에기가 범인으로 좁혀지고 있다구...! 주방으로부터 식칼을 들고 나온것도...나에기란 말야...!
에노시마 쥰코 : 어떠니, 나에기?
나에기 마코토 : 어, 어떻다니...나도...
쿠와타 레온 : 아! 너-, 한방먹었지! 그런얼굴은 흉하다고!
에노시마 쥰코 : 진짜!? 한방먹어서 일그러진거야!?
나에기 마코토 : 그러니까...나는...
쿠와타 레온 : 으악!? 또, 일그러졌다!!
쿠와타 레온 : 그것으로 정해졌다! 역시 네-가 범인이다아아아아아앗!!
어째서...그런걸로 범인이 되버리는거야...
나에기 마코토 : 기달리라구! 나는 식칼같은건 갖고나오지 않았단말야...!
후카와 토우코 : 오, 다음은...범인은 내가아냐라는...것이지? 말뿐이라면...얼마라도 나올 수 있어...!
오오와다 몬도 : 이...입만 살은 놈-이!!
마이죠노 사야카 : 나, 나에기군...!
괜, 괜찮아...반드시 얘기를 듣게 만들어서 이해시키면 될꺼야...
듣게 만들면...될꺼야...
- 학급재판 전편 종료 -
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
※ 여기서부터는 일부로 베드엔딩을 보기위해 진행된것 입니다. 원치 않은 분들은 스킵하셔도 좋습니다..:D
[모든 시간이 경과하면]
나에기 마코토 : 답이 보이지 않아...시간은 이미 끝나 버렸어...이대로는...!
모노쿠마 : 오 이런...벌써 논파는 끝나 버렸나?
모노쿠마 : 이것으로 학급재판은 이것으로 폐정! 예정됐듯이 진행해 보죠!
모노쿠마 : 우푸푸푸푸푸...!
대다수의 표를 받은건, 나에기군...인가 보네.
그러나, 유감~! 나에기군은 범인이 아니야!
본현장의 범인은 졸업! 축하해! 하지만...
범인이외는, 모두 처형이야!
나에기 마코토 : 우리들은...여기에서 끝나게되는건가...?
나레이션 : 재시작 합니까?
<いいえ : 아니오를 선택하거나 시간이 지나면 그냥 메인메뉴로 돌아가버립니다>
사견 : 엌...실패하면 어떻게 처벌 받는지 보려고 일부로 했는데...그냥 메인메뉴로 가버리네요..ㅠㅠ 제길...
- 베드엔딩 종료 -
우앗 번역 정말 감사합니당ㅠㅠ 덕분에 이거보고 수월하게 진행할수 있겠어요ㅎㅎ.. ㅊㅊ 드리고가요
재밌게 즐기셨으면 좋겠습니다..^^
말폭탄...이라기보다는 언탄이나 말탄환.. 이 아닌가요 ㅁㄴㅇㄹ..
게임상에서 총알로 쏘는방식이라...말탄환으로 쓰는게 부합되긴한데... 말탄환이라는거 자체가 어감이 이상해서, 써논대로 그냥 직역을 위주로 했습니다..:D
정말감사합니자 미츠루기님 ㅠ ㅠ 덕분에 뒤늦게지만서도 단간론파 매력에 푹빠져있습니다 아참 저도 역전재판에서 미츠루기 대팬입니다 ^^/