(잘 안들리는 부분이나 한국어로 번역시 어색한 부분은 의역했습니다.)
-----------------------------------------------
32. 포크댄스
'포크댄스 음악'
니어(동생) : 우리도 이제 3학년이니 포크댄스도 이걸로 끝이네...
카이네 : 누구 집 형님처럼 교생으로 다시 되돌아온다면 또 출수있다고?
에밀 : 어라, 그러고보니 카이네씨 오빠도 있으셨죠? 분명 이름이 튜...
카이네 : 없어!
에밀 : 어라~
니어(동생) : 정말~ 카이네, 그러고보니 카이네, 그 옷은 어떻게 된거야? 귀엽긴 한데... 그거 아까 에밀이 입고있던 치어걸 복장이지?
에밀 : 아까 제껄 뺏어갔어요~ 그 덕택에 저는 포크댄스에 항상 입던 체육복으로 나갈수밖에 없게 됐어요
카이네 : 흥! 땀을 흘렸으니 옷을 갈아입은것뿐이다!
에밀 : 으으... 카이네씨...!
카이네 : 그것보다 에밀! 너 좀 부풀어 오른것 같은데?
에밀 : 살쪘다는 의미인가요...? 정말 너무해요! 앗, 니어 선생님!
'발자국소리'
니어(형) : 얘들아, 데볼 선생님이랑 포폴 선생님 못봤어?
니어(동생) : 음... 선생님들은 못봤는데...
에밀 : 무슨일 있어요?
니어(형) : 음... 아니... 딱히 무슨일이 있는건 아닌데... 카이네, 왜 이제와서 치어걸 복장을 입고있는거야?
카이네 : 땀을 흘렸으니 갈아입은것 뿐이다
니어(형) : 그 모습은...
카이네 : 뭐, 불만이라도 있냐!
에밀 : 아, 카이네씨 진정하세요.
카이네 : 진정하게 생겼냐!!
'에밀에게 부딪히는 소리'
에밀 : 으으악!!
'엉덩방아를 찧는 소리'
니어(동생) : 으아아... 카이네! 그렇게 난폭하게 하면 안되! 에밀이 넘어졌잖아!
카이네 : 아... 에밀, 미안하다...
에밀 : 아,아뇨, 오히려 제가 카이네씨에게...
니어(형) : 여기, 일어설수 있겠어? 에밀, 체육복이 뒤집어졌는데?
에밀 : 아아...
니어(동생) : 그런데... 체육복 안에 또 옷을 입고있는거야?
카이네 : 보고있는것만으로도 덥네! 그래서 부풀어있었구만!
에밀 : 으..아! 이건 딱히...
니어(형) : 어라...? 그 안에 입고있는옷은... 내 체육복...?
에밀 : ㅈㅈ저저저!!! 갑자기 할일이 생각나서 먼저 가볼게요!
'달려가는 소리'
카이네 : 기다려! 에밀!!!!!!!!!
니어(동생) : 그러니까... 저 옷은 형 체육복이야? 왜 에밀이 입고있었던거지...?
니어(형) : 그러게... 일단 저 둘을 쫒아가봐야겠다.
니어(동생) : 응!
'달려가는 소리'
요나 : 오빠...
니어(동생) : 요나! 왜그래?
요나 : 응... 저기... 포크댄스라면 요나도 할수있을것같아서...
니어(동생) : 그렇겠네!
요나 : 그러니까 오빠, 같이 춤 출래?
니어(동생) : 응! 물론이지!
카이네 : 정말! 니가 멍때리고있으니까 그렇지!
니어(형) : 설마 에밀이 입고있을줄은 몰랐지...
카이네 : 동감이다!
니어(형) : 어라? 요나?
요나 : 우후후후 후후후 오빠! 좀만 천천히~
니어(동생) : 아, 미안해~ 좀만 천천히 출까?
요나 : 응!
니어(형) : 요나도 포크댄스라면 참가 할수있겠구나~ 다행이다...
카이네 : 뭐야, 너도 춤추고싶은거냐?
니어(형) : 아니... 난 딱히...
카이네 : 내가 짝이 되어줄까?
니어(형) : 카이네?
카이네 : 무리하라곤 안한다.
니어(형) : 아니, 잘부탁드립니다
카이네 : 발 밟으면 죽일꺼니까 그리 알아.
'발소리'
에밀 : 저기...!
니어(형) : 에밀!
에밀 : 죄송합니다! 무심코 손이 가버려서... 저도 같이 춤 춰도 될까요?
니어(형) : 당연하지, 에밀
에밀 : 니어 선생님...
니어(형) : 그래도 입을 옷이 없다고 해서 다른 사람 옷을 입는건 좋지않은 행동이야
에밀 : 아.... 으... ㄴ,네 그렇네요! 죄송합니다...
카이네 : 우물쭈물대지말고 빨랑 에밀도 원안으로 들어와라!
에밀 : 카이네씨... 넵!
카이네 : 그래서... 이 댄스는 언제쯤 끝나냐? 계속 똑같은 녀석들이랑만 춤 추고있잖아!
에밀 : 저쪽에 있는 학생 모두가 있는 원으로 가면 또 다르지만요~ 여긴 사람도 적으니...
니어(동생) : 으... 그래도 저쪽 원 템포로 춤 췄다가 요나가 쓰러지기라도하면 큰일이야!
니어(형) : 그건 절대로 피해야지!, 거기다 남자랑 같이 춤을 추다니, 요나한테는 아직 일러!
카이네 : 이 시스콘 (삐-----------) 형제가!
요나 : 후후후, 그래도 즐거워~
니어(동생) : 응 그러네! 요나랑 같이 춤출수있어서 기뻐!
에밀 : 저도 여러분이랑 같이 춤출수있어서 기뻐요!
니어(형) : 하하... 근데 나는 나중에 저쪽 큰 원에 합류해야 할것같아. 일단은 선생님이기도 하고...
데볼 : 니~어 쌔앰~~
니어(형) : 데볼 선생님!
카이네 : 윽! 술냄새!
데볼 : 나두~ 니~어 쌤이랑~ 춤추고싶다냥!
에밀 : 냥...이라니! 왜 그런 말투를 쓰시는거에요!
니어(형) : 이미 늦었나...!
데볼 : 맞다 맞다~, 릴레이는, 니~어 쌤이 엄청! 멋~~졌었지~ 막이래~
에밀 : 심지어 캐릭터가 바꼈어요!!
니어(형) : 아니, 데볼 선생님은 술을 마시면 이렇게 변해버려, 교생 환영회때도 이랬거든...!
데볼 : 같이 춤추자냥~
카이네 : 원 안으로 들어오고싶으면 들어와라!
데볼 : 넘나 고마웡~! 참 착한애넹~
에밀 : 데볼 선생님이... 이렇게 귀엽게 변해버릴수도 있는거네요... 쌍둥이인 포폴 선생님은 여기서 더 귀엽게 변하는걸까요...?
니어(형) : 아니... 포폴 선생님은...
에밀 : 앗! 호랑이도 제말하면 온다더니, 포폴 선생님도 같이 추시지 않을래요?
니어(형) : 기다려! 에밀!
에밀 : 네?
포폴 : 뭐냐고...
에밀 : 어라... 왠지 분위기가...
포폴 : 뭘 니들 멋대로 데볼이랑 러브러브한 분위기 만들고있는거냐고...! 이새끼들아...
에밀, 니어(동생) : 으아...!!
에밀 : 자...잠깐만요 포폴 선생님!
니어(동생) : 저희는 딱히 데볼 선생님이랑 러브러브한 분위기는 안만들었어요...!
포폴 : 변명... 이제와서 변명?
니어(형) : 포폴 선생님...? 우선 진정하시죠...
포폴 : 이미 늦었다고!!! 전부 다!!!!
'마법 소리'
니어(동생) : 뭔가 공중에 마법진같은게 튀어나왔어... 어째서?!
에밀 : 도망쳐요!!
포폴 : 용서못해!!!
'마법 미사일 소리'
니어(동생) : 왠 마법 미사일이 날라오는데!!
카이네 : 귀찮구만... 베어버릴까!
니어(형) : 카이네! 베지마!
에밀 : 안되요! 카이네씨! 도망치죠!
요나 : 앗, 오빠! 포폴 선생님이 쫒아오고있어!
니어(동생) : 알겠으니까 빨리 요나도 이리와!
데볼 : 다~들... 날 버리고 가지 말라냥~ 너무 외롭다냥...~
에밀 : 으윽! 데볼 선생님이 쫒아오면...!
포폴 : 데볼을 돌려내!!!!!!
에밀 : 이렇게 된다니까~!
'마법 미사일 소리'
니어(동생) : 으악! 포폴 선생님!! 진정 하세요!!
포폴 : 뭐라고?!
에밀 : 엄청나요... 카이네씨보다 더 박력있어요!
카이네 : 뭐라고 했냐?
에밀 : 아무말도 안했어요! 빨리 도망쳐요!!
포폴 : 기다려!!!!!!!!
카이네 : 역시 귀찮아! 정면에서부터 베어버리겠어!!!
니어(형) : 안됀다고 카이네!!
카이네 : 말리지마!!!
데볼 : 포폴도~ 빨리 이리로 왕~
포폴 : 으...응! 지금 갈게~!
카이네 : 온다! 찬스다! 벤다!!!
니어(형) : 찬스는 무슨!!
포폴 : 방해하지마!!!!!
에밀 : 정말!!! 그만하세요~~!!
'폭파음'
요나 : 이리하여 체육대회는 무척 즐겁게 막을 내렸습니다. 다음은 학교축제편이래~
카이네 : 다음은 없다. 이번이 마지막이다.
니어(형) : 학교축제라~ 재밌겠는걸?
니어(동생) : 또 교생으로 오면 되겠네~
카이네 : 그러니까! 다음은 없다고 말했잖아!
니어(동생) : 진짜 이걸로 다 끝난거야?
에밀 : 네, 아무래도 그런것같아요... 예산이 문ㅈ.... 아, 아무것도 아니에요. 어쨌든 이걸로 정말 끝이에요.
카이네 : 그..그럼 너희들이 마무리 지어라
니어(형) : 그러네, 그럼... 니어, 같이 마무리할까?
니어(동생) : 그래!
니어x2 : 여러분 정말 감사합니다!
일동 : 정말로, 정말로 감사합니다!
-------------------------------------------------------------
이걸로 니어 레플리칸트 드라마 CD가 정말로 끝났습니다.
니어 오토마타의 후속작 소식도 나왔고 스토리도 정말 기대되네요
니어 오토마타만 즐긴 분들, 후속작으로 새로 들어오시는 분들
레플리칸트도 즐기셨던 분들, 모두에게 이 번역이 도움이 되었다면 정말 기쁩니다.
여기까지 다 읽어주신 여러분 정말 감사합니다.
꿀잼이네요.
다봤습니다~ 번역 고마워유!!