안녕하세요
슈로대30에 커브금 설정을 해보는 중입니다
참적작들은 구별이 쉬워서 거의 변경을 하였는데
오리지널 bgm들은 영어로 발음된 일어 곡명이 많아서
구별이 너무 어렵네요
번역기 돌리고 유튜브 곡명 넣고 찾아도 없는 곡명이 많네요
슈로대30 위키는 bgm 곡명이 한글로 나와있어서
매치가 잘 안되네요
오리지널 bgm도 보컬이 있는 곡은 바꾸고 싶은데
도저히 매치를 못하겠어서 도움을 요청하고자 질문 드립니다
일본어 고수님들 슈로대30 오리지널 곡명을
번역 좀 부탁드립니다
banrimuchu - 뭐뭐뭐
이렇게 좀 알려주실 수 있으실까요?
슈로대30에 커브금 설정을 해보는 중입니다
참적작들은 구별이 쉬워서 거의 변경을 하였는데
오리지널 bgm들은 영어로 발음된 일어 곡명이 많아서
구별이 너무 어렵네요
번역기 돌리고 유튜브 곡명 넣고 찾아도 없는 곡명이 많네요
슈로대30 위키는 bgm 곡명이 한글로 나와있어서
매치가 잘 안되네요
오리지널 bgm도 보컬이 있는 곡은 바꾸고 싶은데
도저히 매치를 못하겠어서 도움을 요청하고자 질문 드립니다
일본어 고수님들 슈로대30 오리지널 곡명을
번역 좀 부탁드립니다
banrimuchu - 뭐뭐뭐
이렇게 좀 알려주실 수 있으실까요?
時を越えて 시간을 넘어서 3:15 始まりのアル・ワース 시작의 알 워스 0:26 強き心と共に 강한 마음과 함께 6:27 旅立ちの季節 여행의 계절 4:12 生まれいずる力、その名は決意 태어나게 하는 힘, 그 이름은 결의 4:58 振り向かないと決めた日 돌아보지 않기로 결심한 날 4:09 ExCross ExCross 4:45 With All Might! With All Might! 5:51 Raise the anchor! Raise the anchor! 3:52 ポケットに勇気を詰めて 주머니에 용기를 채워서 6:28 勝利を目指して 승리를 목표로 4:45 一進一退 일진일퇴 5:14 立ちはだかる悪意 가로막는 악의 5:06 エンデの息吹 엔데의 숨결 5:15 進軍の鐘は心の中に 진군의 종은 마음 속에 4:07 決意と共に進軍せよ 결의와 함께 진군하라 3:52 陽炎のフロントライン 아지랑이의 프론트라인 3:50 砲火のシンフォニー 포화의 심포니 3:35 この命尽きるとも 이 목숨이 다할지라도 2:47 進め、未来へ 나아가라, 미래로 3:52 死守すべきは己の胸に 지켜야 할 것은 자신의 가슴 속 4:13 焦眉の焔 불타는 눈썹 4:07 奈落の顎 나락의 턱 4:18 退路、既になく 퇴로, 이미 없음 5:15 ヒトの選んだ未来 인간이 선택한 미래 4:15 邪獄終焉 사악한 지옥의 종말 4:38 過去から現在、そして･･････ 과거에서 현재로, 그리고... 5:57 降臨する覇者 강림하는 패자 3:39 覇王、大地に立つ 패왕, 대지에 서다 4:56 飢える獣 굶주린 짐승 5:51 忌むべき訪問者（Ver.X） 혐오스러운 방문자 (Ver.X) 5:03 暗雲 암운 4:26 tight spot tight spot 3:49 parting of the ways parting of the ways 3:21 Abyss of despair Abyss of despair 4:07 希望の旅路 희망의 여행길 5:01 Diary X Diary X 5:02 ホープスの部屋 호프스의 방 2:50 Daily conversation Daily conversation 3:27 夜明け前の一刻 새벽 전의 한 순간 5:42 Sense of crisis Sense of crisis 4:05 不退の覚悟 불퇴의 각오 4:50 DRY TIME DRY TIME 2:34 胸に落ちる陰 가슴에 떨어지는 그림자 5:01 想いの先に 생각의 끝에 5:06 もしも願いが叶うなら 만약 소원이 이루어진다면 5:23 星が消える時 별이 사라질 때 5:32 KNOTTY PROBLEM KNOTTY PROBLEM 2:49 QUIET DECEIT QUIET DECEIT 1:52 策謀渦巻く世界 계략이 소용돌이치는 세계 2:35 智の神の使徒 지혜의 신의 사도 5:18 たまにはこんなヒトトキを 가끔은 이런 순간을 3:19 苦患の時 고난의 시간 3:37 通い合う心 통하는 마음 4:23 冬来りなば春遠からじ 겨울이 오면 봄도 멀지 않으리 4:54 真実へ至る道 진실로 가는 길 4:32
さらば、戦友よ 안녕, 전우여 4:33 元気でいてと手を振って 건강하라며 손을 흔들며 5:22 GAME OVER GAME OVER 0:48 今、戦いのゴングが鳴る 지금, 전투의 징이 울린다 0:21 プロフェッショナルの流儀 프로페셔널의 방식 5:20 いつだって私なりのやり方で 언제나 나만의 방식으로 5:03 UPRIGHT ACCLERATOR UPRIGHT ACCLERATOR 4:16 SCARLET ACQUIRER SCARLET ACQUIRER 4:20 ザ･リターナー 더 리터너 3:37 誓いのスターライト 맹세의 스타라이트 3:55 マットブラック･バレット 매트 블랙 발렛 3:43 彼女は前だけを見て進む 그녀는 앞만 보고 나아간다 3:31 DIGITAL DEADLINE DIGITAL DEADLINE 5:03 TIME TO COME（ver.OG） TIME TO COME（ver.OG） 2:27 虎の尾を踏め！ 호랑이의 꼬리를 밟아라! 4:35 勝利と明日を重ねて 승리와 내일을 겹쳐서 4:23 地球の新たな夢 지구의 새로운 꿈 5:50 戦雲の行方 전운의 행방 5:09 憎悪 증오 6:00 道は前にしかなく 길은 앞으로만 6:17 星海は昏く深く 성해는 어둡고 깊고 4:33 不倶戴天 불구대천 6:03 未来は誰の手に 미래는 누구의 손에 5:27 過去と未来の狭間で 과거와 미래의 틈에서 4:18 覚醒する鉄女神 각성하는 철여신 4:37 暴虐の守護神 폭력의 수호신 4:52 忌むべき訪問者（Ver.T） 혐오스러운 방문자 (Ver.T) 4:07 驚異襲来 경이 습격 4:30 絶体絶命2秒前 절체절명 2초 전 4:40 黄昏の向こうへ 황혼 너머로 4:55 Report T Report T 5:02 特務三課業務報告 특무 3과 업무 보고 5:10 一時の凪 일시적인 고요 5:10 戦場にて 전장에서 3:43 歪んだパズル 뒤틀린 퍼즐 3:57 UNIVERSAL NET DOCTRINE UNIVERSAL NET DOCTRINE 4:49 浄化の灯火 정화의 등불 5:17 彼方から 저편에서 3:52 戦騎達の行進 전기들의 행진 1:35 SMOKY GIG SMOKY GIG 4:26 TEQUILA SANSTOROKE TEQUILA SANSTOROKE 3:59 船は往く、希望の大海へ 배는 간다, 희망의 대양으로 5:13 30年目の大戦 30년째 대전쟁 0:22 旅立ちの日 여행 떠나는 날 4:03 我が航路、無窮なり 나의 항로, 무궁하다 4:01 新たなる王 새로운 왕 3:51 Beyond 30th Beyond 30th 4:53 THE FIRST SRW THE FIRST SRW 2:38 Get The Hell Fire Get The Hell Fire 4:26 猛き巨神の戦術 사나운 거신의 전술 6:43 100光年の彼方で 100광년 저편에서 4:46 Advance March Advance March 4:07 進路に勝利、退路は敗北 진로에 승리, 퇴로는 패배 6:25 視線を越える翼は我に 시선을 넘는 날개는 나에게 4:20 それでも前へと 그
それでも前へと 그래도 앞으로 5:17 死闘、全てを懸けて 사투, 모든 것을 걸고 4:37 孤高の探究者、絶対の真理と共に 고고한 탐구자, 절대의 진리와 함께 6:22 終焉を看取る神 종언을 간호하는 신 4:07 忌むべき愚か者達の帝国 혐오스러운 바보들의 제국 4:02 吹きすさぶ逆風 휘몰아치는 역풍 4:54 既に一刻の猶予もなし 이미 한 순간의 여유도 없다 5:14 崩壊 붕괴 4:31 Do you prepare for the sortie Do you prepare for the sortie 5:07 戦火の旅路 전쟁의 여행길 5:07 戦いの記録 전쟁의 기록 4:14 日々是好日 날마다 좋은 날 4:25 今日も世界は回る 오늘도 세계는 돈다 3:59 三つの十字を背負う戦士たち 세 개의 십자가를 진 전사들 4:20 Vacation Spot Vacation Spot 3:44 未知への前進 미지로의 전진 3:36 万里霧中 만리무중 4:06 虚空にさまよう 허공에 떠돌다 4:10 君がいる場所で 네가 있는 곳에서 4:10 この瞬間、世界は変わる 이 순간, 세계는 변한다 5:53 闇より暗く、底より深く 어둠보다 어둡고, 바닥보다 깊게 4:03 探究者〜その瞳に映るもの〜 탐구자 그 눈에 비친 것 4:33 君と進む勝利の先 너와 함께 나아가는 승리의 끝에 5:29 君と歩んできた道 너와 함께 걸어온 길 4:06 BANPRESTO!（ver.30） BANPRESTO!（ver.30） 0:16
GPT로 발음 적어보라고 한거라 정확하진 않을 수 있습니다.
万里霧中 일겁니다. 굳이 해석하면 만리의 안개 속 정도일까요
징카
時を越えて 시간을 넘어서 3:15 始まりのアル・ワース 시작의 알 워스 0:26 強き心と共に 강한 마음과 함께 6:27 旅立ちの季節 여행의 계절 4:12 生まれいずる力、その名は決意 태어나게 하는 힘, 그 이름은 결의 4:58 振り向かないと決めた日 돌아보지 않기로 결심한 날 4:09 ExCross ExCross 4:45 With All Might! With All Might! 5:51 Raise the anchor! Raise the anchor! 3:52 ポケットに勇気を詰めて 주머니에 용기를 채워서 6:28 勝利を目指して 승리를 목표로 4:45 一進一退 일진일퇴 5:14 立ちはだかる悪意 가로막는 악의 5:06 エンデの息吹 엔데의 숨결 5:15 進軍の鐘は心の中に 진군의 종은 마음 속에 4:07 決意と共に進軍せよ 결의와 함께 진군하라 3:52 陽炎のフロントライン 아지랑이의 프론트라인 3:50 砲火のシンフォニー 포화의 심포니 3:35 この命尽きるとも 이 목숨이 다할지라도 2:47 進め、未来へ 나아가라, 미래로 3:52 死守すべきは己の胸に 지켜야 할 것은 자신의 가슴 속 4:13 焦眉の焔 불타는 눈썹 4:07 奈落の顎 나락의 턱 4:18 退路、既になく 퇴로, 이미 없음 5:15 ヒトの選んだ未来 인간이 선택한 미래 4:15 邪獄終焉 사악한 지옥의 종말 4:38 過去から現在、そして･･････ 과거에서 현재로, 그리고... 5:57 降臨する覇者 강림하는 패자 3:39 覇王、大地に立つ 패왕, 대지에 서다 4:56 飢える獣 굶주린 짐승 5:51 忌むべき訪問者（Ver.X） 혐오스러운 방문자 (Ver.X) 5:03 暗雲 암운 4:26 tight spot tight spot 3:49 parting of the ways parting of the ways 3:21 Abyss of despair Abyss of despair 4:07 希望の旅路 희망의 여행길 5:01 Diary X Diary X 5:02 ホープスの部屋 호프스의 방 2:50 Daily conversation Daily conversation 3:27 夜明け前の一刻 새벽 전의 한 순간 5:42 Sense of crisis Sense of crisis 4:05 不退の覚悟 불퇴의 각오 4:50 DRY TIME DRY TIME 2:34 胸に落ちる陰 가슴에 떨어지는 그림자 5:01 想いの先に 생각의 끝에 5:06 もしも願いが叶うなら 만약 소원이 이루어진다면 5:23 星が消える時 별이 사라질 때 5:32 KNOTTY PROBLEM KNOTTY PROBLEM 2:49 QUIET DECEIT QUIET DECEIT 1:52 策謀渦巻く世界 계략이 소용돌이치는 세계 2:35 智の神の使徒 지혜의 신의 사도 5:18 たまにはこんなヒトトキを 가끔은 이런 순간을 3:19 苦患の時 고난의 시간 3:37 通い合う心 통하는 마음 4:23 冬来りなば春遠からじ 겨울이 오면 봄도 멀지 않으리 4:54 真実へ至る道 진실로 가는 길 4:32
징카
さらば、戦友よ 안녕, 전우여 4:33 元気でいてと手を振って 건강하라며 손을 흔들며 5:22 GAME OVER GAME OVER 0:48 今、戦いのゴングが鳴る 지금, 전투의 징이 울린다 0:21 プロフェッショナルの流儀 프로페셔널의 방식 5:20 いつだって私なりのやり方で 언제나 나만의 방식으로 5:03 UPRIGHT ACCLERATOR UPRIGHT ACCLERATOR 4:16 SCARLET ACQUIRER SCARLET ACQUIRER 4:20 ザ･リターナー 더 리터너 3:37 誓いのスターライト 맹세의 스타라이트 3:55 マットブラック･バレット 매트 블랙 발렛 3:43 彼女は前だけを見て進む 그녀는 앞만 보고 나아간다 3:31 DIGITAL DEADLINE DIGITAL DEADLINE 5:03 TIME TO COME（ver.OG） TIME TO COME（ver.OG） 2:27 虎の尾を踏め！ 호랑이의 꼬리를 밟아라! 4:35 勝利と明日を重ねて 승리와 내일을 겹쳐서 4:23 地球の新たな夢 지구의 새로운 꿈 5:50 戦雲の行方 전운의 행방 5:09 憎悪 증오 6:00 道は前にしかなく 길은 앞으로만 6:17 星海は昏く深く 성해는 어둡고 깊고 4:33 不倶戴天 불구대천 6:03 未来は誰の手に 미래는 누구의 손에 5:27 過去と未来の狭間で 과거와 미래의 틈에서 4:18 覚醒する鉄女神 각성하는 철여신 4:37 暴虐の守護神 폭력의 수호신 4:52 忌むべき訪問者（Ver.T） 혐오스러운 방문자 (Ver.T) 4:07 驚異襲来 경이 습격 4:30 絶体絶命2秒前 절체절명 2초 전 4:40 黄昏の向こうへ 황혼 너머로 4:55 Report T Report T 5:02 特務三課業務報告 특무 3과 업무 보고 5:10 一時の凪 일시적인 고요 5:10 戦場にて 전장에서 3:43 歪んだパズル 뒤틀린 퍼즐 3:57 UNIVERSAL NET DOCTRINE UNIVERSAL NET DOCTRINE 4:49 浄化の灯火 정화의 등불 5:17 彼方から 저편에서 3:52 戦騎達の行進 전기들의 행진 1:35 SMOKY GIG SMOKY GIG 4:26 TEQUILA SANSTOROKE TEQUILA SANSTOROKE 3:59 船は往く、希望の大海へ 배는 간다, 희망의 대양으로 5:13 30年目の大戦 30년째 대전쟁 0:22 旅立ちの日 여행 떠나는 날 4:03 我が航路、無窮なり 나의 항로, 무궁하다 4:01 新たなる王 새로운 왕 3:51 Beyond 30th Beyond 30th 4:53 THE FIRST SRW THE FIRST SRW 2:38 Get The Hell Fire Get The Hell Fire 4:26 猛き巨神の戦術 사나운 거신의 전술 6:43 100光年の彼方で 100광년 저편에서 4:46 Advance March Advance March 4:07 進路に勝利、退路は敗北 진로에 승리, 퇴로는 패배 6:25 視線を越える翼は我に 시선을 넘는 날개는 나에게 4:20 それでも前へと 그
징카
それでも前へと 그래도 앞으로 5:17 死闘、全てを懸けて 사투, 모든 것을 걸고 4:37 孤高の探究者、絶対の真理と共に 고고한 탐구자, 절대의 진리와 함께 6:22 終焉を看取る神 종언을 간호하는 신 4:07 忌むべき愚か者達の帝国 혐오스러운 바보들의 제국 4:02 吹きすさぶ逆風 휘몰아치는 역풍 4:54 既に一刻の猶予もなし 이미 한 순간의 여유도 없다 5:14 崩壊 붕괴 4:31 Do you prepare for the sortie Do you prepare for the sortie 5:07 戦火の旅路 전쟁의 여행길 5:07 戦いの記録 전쟁의 기록 4:14 日々是好日 날마다 좋은 날 4:25 今日も世界は回る 오늘도 세계는 돈다 3:59 三つの十字を背負う戦士たち 세 개의 십자가를 진 전사들 4:20 Vacation Spot Vacation Spot 3:44 未知への前進 미지로의 전진 3:36 万里霧中 만리무중 4:06 虚空にさまよう 허공에 떠돌다 4:10 君がいる場所で 네가 있는 곳에서 4:10 この瞬間、世界は変わる 이 순간, 세계는 변한다 5:53 闇より暗く、底より深く 어둠보다 어둡고, 바닥보다 깊게 4:03 探究者〜その瞳に映るもの〜 탐구자 그 눈에 비친 것 4:33 君と進む勝利の先 너와 함께 나아가는 승리의 끝에 5:29 君と歩んできた道 너와 함께 걸어온 길 4:06 BANPRESTO!（ver.30） BANPRESTO!（ver.30） 0:16
징카
GPT로 발음 적어보라고 한거라 정확하진 않을 수 있습니다.
우와 정말 감사드립니다! 이렇게까지 자세히 알려주실거라곤 생각도 못 했는데ㅠ 덕분에 bgm 교체하여 더욱 즐겁게 게임할 것 같습니다! 다시 한번 감사드립니다