https://bbs.ruliweb.com/game/84780/board/read/9420493
열흘전에 올금도금 인증했던 필자입니다.
얼마전에 배필5 스트리머 방송을 봤었는데요. 과제란을 보니.. 한글판쪽에선 아직도 오역이 안고쳐져 있더라구요.
제가 인증할때 영문판으로 되있는 이유이기도 하구요(거의 한시간동안 뻘짓한 이후로 바로 바꿨음)
아직까지도 한글 오역이 엄청나게 엄청나게 많은데, 과제 내용자체가 완전히 바뀌는 것들이 정말 많습니다.
언어를 바꾸는 방법은 pc 기준으로
오리진 배틀필드 5 오른쪽 버튼으로 속성 들어가면 언어를 바꾸는 기능이있습니다.
컴 사양들마다 다르겠지만 ssd 기준으로 3-5분정도 걸렸습니다.
그리고 영문판으로도 애매하게 설명된 부분이 하나 있는데요.
(삼렬총이나 m1897, 12 게이지) 샷건 가장 마지막 과제입니다. 한 목숨 부분이 아니라 전문 과제 기준으로 무언가 4킬을 하라는게 있는데요. 내용은 아래와 같습니다.
한글판 기준으론 목표구역을 떠나지말고 머 어쩌구였던가... 어이가없죠 ㅋㅋ
1. 적은 반드시 '목표 구역' 에 있어야 할 것.
2. 적팀은 베이스 리스폰지역을 제외하고 리스폰이 되는 거점이 한개도 존재하지않을 것.
컨퀘에서 적팀 거점이 하나도 없을 경우이고, 브레이크 쓰루 방어를 할 경우는 바로 적용이 됩니다.
다만
3. 적팀이 거점을 한개라도 먹는 시점에서 적용 x 그리고 하고있던 카운트 초기화.
한목숨은 아니지만, 적 팀이 한개라도 거점을 먹게 될경우 바로 초기화 들어갑니다.
보통 브레이크 쓰루 방어쪽으로 시작을 하여, 적이 거점을 한개라도 먹기 직전에 '목표 구역'으로 거점 먹으러 온 적 4킬을 빠르게 하시면 클리어가 됩니다.
한 목숨 개념이 아니기 때문에 죽어도 상관은 없습니다. 하지만 거점을 먹혔을경우 초기화 되고, 먹혔던 거점을 다시 먹어 적군에게 거점을 한개도 주지 않았을 경우 다시 카운트 할수 있는 기회가 주어집니다.
스트리머 방송 보다가 한글 오역으로 인해 엉뚱한거 하고 계시는거 보고, 많은분들이 고통받고 계시진 않을까 하여, 여기다 팁 아닌 팁을 남깁니다.
참고로 돌격병 반자동소총 마지막 과제 같은 경우 목표구역에 있는 적 헤드샷 사살이 아니라 '목표 구역에 있는 동안(거점 밟고)' 적(위치상관없음) 헤드샷 사살 입니다.
헐... 이런 사실이 ㅠㅠ.. 늦게라도 감사 ㅋㅋ
좋은글엔 추천
+버그