작사 - 코모리 시게오 작곡 - 코시로 유조 편곡 - 요코야마 마사루 노래 - 이토우 카나코
かさねた手を離さず ほどかないで
카사네타테오하나사즈 호도카나이데
꼭 잡은 손을 쥐고 놓지 말아줘
太陽と月に 背いてもいい
타이요오토츠키니 소무이테모이이
태양과 달에 등을 져도 좋아
憧れを今から 手に入れに行こう
아코가레오이마카라 테니이레니유코오
우리의 꿈을 지금부터 가지러 가자
飲み込まれる その前に
노미코마레루 소노마에니
휩쓸려 사라지기 전에
眠っていた僕の記憶を
네뭇테이타보쿠노키오쿠오
잠들어 있던 나의 기억을
起こした君の切なさ気づいてた
오코시타키미노세츠나사키즈이테타
깨워준 너의 안타까운 마음 느꼈어
彷徨い歩く世界でいつも
사마요이아루쿠세카이데이츠모
떠돌아다니는 세상에서 언제나
視線の先はあの日目指した夢の果て
시센-노사키와아노히메자시타유메노하테
시선의 끝은 그 날을 찾던 꿈의 끄트머리
振り返ると君がいなくて
후리카에루토키미가이나쿠테
되돌아보면 네가 없어서
胸騒ぎ一人挫けそうでも
무나사와기히토리쿠지케소오데모
혼자서 고민하고 꺾일 것 같아도
見えぬ星に願い込めて
미에누호시니 네가이코메테
보이지 않는 별에 빌어보네
闇が包む夜も明日は訪れるから
야미가츠츠무요루모 아스와오토즈레루카라
어둠에 감싸인 밤도 내일이 찾아올테니까
후렴
かさねた手を離さず ほどかないで
카사네타테오하나사즈 호도카나이데
꼭 잡은 손을 쥐고 놓지 말아줘
太陽と月に 背いてもいい
타이요오토츠키니 소무이테모이이
태양과 달에 등을 져도 좋아
憧れを今から 手に入れに行こう
아코가레오이마카라 테니이레니유코오
우리의 꿈을 지금부터 가지러 가자
飲み込まれる その前に
노미코마레루 소노마에니
휩쓸려 사라지기 전에
かさねた手を離して 傷ついても
카사네타테오하나시테 키즈츠이테모
꼭 잡은 손을 놓아 상처 입더라도 괜찮아
君の笑顔を守れるのならば
키미노에가오오마모레루노나라바
너의 미소를 지킬 수만 있다면
憧れを今から 手にしていこう
아코가레오이마카라 테니시테이코오
우리의 꿈을 지금부터 가지고 가자
約束を果たすために
야쿠소쿠오하타스타메니
약속을 지키기 위해서
오타와 가사 번역은 수시로 수정될 수 있습니다
안그래도 이거 가사 어디 없나 찾고있었는데...감사합니다 오프닝이 상당히 좋더라구요.1편에 비해 이런건 확실히 발전한 느낌... 이대로 3 4도 쭉쭉 나오면 좋겠구나
기념비적인 첫 보컬 오프닝이죠 성우도 없던 게임인데 ㅋㅋㅋㅋ 3편은 나오겠죠
삭제된 댓글입니다.
스토리를 보니까 여러 의미가 있을 것 같아서 힘내서 두리뭉실하게 번역했습니다
풀버전도 간신히 구햇씁니다 해햇...
그리고 '꼭 잡은 손은 풀지 말고'보다 '놓지 말고'가 더 더 매끄러운 번역 아닐까 싶습니다
이제 와서 보니 어색하넹