Ashely-Olivier
추천 1
조회 20
날짜 15:43
|
|
껌담♡초롱
추천 1
조회 118
날짜 15:09
|
|
baekzero
추천 0
조회 241
날짜 10:11
|
|
현명한예언자
추천 11
조회 1543
날짜 2024.05.26
|
|
헤몽페네
추천 2
조회 808
날짜 2024.05.26
|
|
날치알볶음밥
추천 1
조회 361
날짜 2024.05.26
|
|
아이셔라이덴맛
추천 0
조회 514
날짜 2024.05.26
|
|
루나리치
추천 0
조회 93
날짜 2024.05.26
|
|
GrayN
추천 2
조회 1059
날짜 2024.05.26
|
|
UniqueAttacker
추천 0
조회 603
날짜 2024.05.26
|
|
이사니
추천 0
조회 364
날짜 2024.05.26
|
|
messi33
추천 2
조회 516
날짜 2024.05.26
|
|
행복한-사람들
추천 1
조회 782
날짜 2024.05.25
|
|
메모리아노이즈
추천 0
조회 569
날짜 2024.05.25
|
|
Heirk
추천 0
조회 576
날짜 2024.05.25
|
|
루리웹-0680881972
추천 1
조회 1442
날짜 2024.05.25
|
|
루리웹-1803363997
추천 2
조회 1889
날짜 2024.05.25
|
|
촉수금지
추천 0
조회 1095
날짜 2024.05.25
|
|
GrayN
추천 1
조회 536
날짜 2024.05.24
|
|
현명한예언자
추천 2
조회 1065
날짜 2024.05.24
|
|
껌담♡초롱
추천 2
조회 1383
날짜 2024.05.24
|
|
현명한예언자
추천 25
조회 2281
날짜 2024.05.24
|
|
Tuna1218
추천 0
조회 441
날짜 2024.05.24
|
|
GrayN
추천 0
조회 292
날짜 2024.05.24
|
|
plus
추천 1
조회 422
날짜 2024.05.24
|
|
Tuna1218
추천 0
조회 736
날짜 2024.05.24
|
|
messi33
추천 0
조회 606
날짜 2024.05.24
|
|
행복한-사람들
추천 0
조회 613
날짜 2024.05.24
|
|
루리웹-1928598298
추천 1
조회 899
날짜 2024.05.23
|
|
메모리아노이즈
추천 0
조회 744
날짜 2024.05.23
|
그 중2병 피슬이 잠깐 평범하게 대화를 한 그 레어 이벤트
그 중2병 피슬이 잠깐 평범하게 대화를 한 그 레어 이벤트
암만 봐도 조선족 + 번역기 돌린것 같습니다. 한국인이라면 읽어본순간 애들 말을 왜 이렇게 해? 하는 난해한 문장을 많이 쓰더군요. 일어 청해가 되니 그나마 애들이 오역했다는게 감이 오는데 한국어로만 진행하면 왈도체 비슷하게 느껴질떄가 많습니다.
이 게임 공식 기본언어가 일어인가요?
중국어죠. 단지 오타쿠취향 게임이기에, 그세계의 공용어인 일어를 메인으로 생각하는 사람이 제법 많은 것 같습니다. 더해서, 일어는 알아듣지만 알아듣지도 못하는 사람의 비율이 압도적으로 높다보니...
내가 지른 가챠비만 번역가 두달 치 월급은 되겠구만. 제대로 된 번역가 좀 고용하지.
태글
이겜 정식명칭부터 일본어입니다. 번역도 이때까지 비교해본바 일본어가 원문에 제일 가깝구요
태글
중문판까지 확인하진 않았지만 정말로 중문판이 그렇다면 그건 그것대로 똥볼 제대로 찬거죠 여태껏 건전한게임 어필해오던거 느닷없이 걷어차버린거니까
필레이 때부터 알아봤음;;; ㅋㅋㅋ
일어로는 대화 자체 문제가 없는거 봐서 걍 제대로 된 번역가를 안쓴것뿐인듯요 돈좀 벌었는데 번역가 바꿔도 되지 않나..?