출처 : https://www.youtube.com/watch?v=oyD6GwbMNcU
(1) Access The Animus 팀이 해독한 내용으로 번역했습니다.
(2) 하비와 프리초프의 대사는 공식 번역 버전으로 적었습니다.
※ 오역 및 의역 주의
— 프리초프 찾기 —
(프리초프를 찾아 제련소 내의 감옥으로 찾아간 하비(오딘))
• 하비: 프리초프? 당신인가?
• 티라:
- 프리초프! 어이. 어이!
- 프리초프? 어이! 프리초프![이해 불가] 그를 알아! 이리 와!
- 어이! [이해 불가] 어이! 어디 있는지 알아! 프리초프, 그래!
- 프리초프? 프리초프! [이해 불가] 어디 있는지 알아! 꺼내줘. 데려다줄게!
(티라와 대화)
• 하비: 넌 프리초프가 아니군. 하지만 프리초프를 안댔지? 그럼...티라인가?
• 티라: 티라! 맞아! 데레![이리 와!] [이해 불가] 날 꺼내주면 데려다줄게! 데레! 프리초프!
• 하비: 어딨는지 아는 거 맞아?
• 티라: 프리초프! 그래! 프리초프! 이리 와!
• 하비: 잠깐. 내 말 알아들은 거야?
• 티라: 어... [이해 불가] 여기 있으면 죽는다는 건 알아.
(티라를 안전하게 호위하기)
• 하비: 내 뒤에 붙어 있어. 조용히 하고.
• 티라: 그래, 그래! 프리초프!
• 하비: 쉿. 입 닫아!
• 티라: 아! 쉿. 그래.
[이해 불가] 해보자, 어떻게 되는지 보자고.
(탈출하다가 무스펠에게 발각되면 나오는 대사)
• 하비: 아스가르드의 군주는 누구에게서도 숨지 않는다.
너, 죽지 마.
• 티라: [이해 불가] 말이야 쉽지.
...
(밖으로 나온 후, 티라 따라가기)
• 하비: 프리초프를 찾아야 한다. 어느 쪽이지?
• 티라: 그래. 어, 프리초프... 음... 어이!
• 하비: 어디로 가는 거냐, 티라...?
...
• 하비: 티라. 좋은 이름이군. 아스가르드의 티르와 비슷해.
• 티라: [이해 불가] 그게 무슨 말이야?
• 하비: 아니야. 서두르지. 프리초프는 어디 있지?
(배에 올라탐)
• 티라: 데레, 데레.[와라, 와] 프리초프!
• 하비: 맹세하는데, 제대로 안내하지 않으면 큰일 날 거다.
..
• 하비: 솔직히, 네가 저 위에서... 이 거대한 함선을 발견할 줄은 몰랐어.
• 티라: [이해 불가] 그리고 난 네가 스스로 옷을 입을 만큼 똑똑하다는 거에 놀랐어. 하지만 우린 여기 있지.
• 하비: 그나저나... 이렇게 배 타고 있기만 해선 프리초프에게 못 가겠지?
• 티라: 그래. [이해 불가] 아니, 날 밀어봐. 할 수 있는 한 빨리 너한테 한방 먹이고 싶네.
• 하비: 하비와 티라의 전설이 이렇게 시작되는군. 말 너무 많이 하지 마, 멋진 친구. 유물을 찾자.
• 티라: [이해 불가] 우린 프리초프를 구하는 중이야.
• 하비: 그래, 프리초프... 앞장서...
(티라 따라가다가 한눈팔면 나오는 듯한 대사)
• 티라:
- 야! 야! [이해 불가] 이 바보 멍청아! 프리초프를 찾아야 해! 이쪽이야!
- 어이! 어이! [이해 불가] 야!! 대체 어디로 가는 거야? 여기로 돌아와!
(무스펠 순찰병들 처치 후, 티라 따라가기)
• 하비: 이러다 늦겠어. 날 프리초프에게 안내해.
• 티라: 프리초프, 그래. 데레, 데레![와, 이리와!]
• 하비: 네가 하는 말을 들으니... 여기 출신은 아니군?
• 티라: [이해 불가] 너 영리하구나. 어떻게 알았어?
• 하비: 지금은 스바르트알프헤임에 오기에는 안 좋은 시기야. 어디로 가는 거지, 티라?
• 티라: [이해 불가] 어디로 안내하겠어? 한눈팔고 있던 거야?
프리초프. [이해 불가] 우리는 프리초프를 구하러 가는 거야.
• 하비: 그건... 알았어.
...
(은신처 표시 발견)
• 하비: 이발디의 아들들이 부지런히 움직였군. 하지만 이젠 아닌 것 같아.
• 티라: 쯧. [이해 불가] 다 엿이나 먹으라지, 특히 이발디.
• 하비: 흠, 이발디 아들들이 너한테는 별로 도움이 안 됐군. 프리초프나 이발디에게조차도. 가자.
물론 스바르트알프헤임을 수르트르에게 빼앗긴 건 후회해.
내가 좀 더 신경 썼더라면 발드르도 놈에게 빼앗기지 않았을 거고.
• 티라: 발드르? [이해 불가] 유일하게 괜찮은 에시르지, 그렇지?
• 하비: 우리 아들이다. 착하고 순진한 녀석이야. 서두르지.
(유적지로 이어지는 길 찾기)
• 하비: 어느 쪽이지?
• 티라: [이해 불가] 젠장, 어느 쪽이지?
• 하비: 티라.
• 티라: [이해 불가] 노력하고 있어. 정말 모르겠네.
• 하비: 드워프를 믿은 내 잘못이지. 근처에 단서가 있을 거야.
(포장도로 조사)
• 하비: '길이 북쪽으로 이어져. 울다르와는 반대 방향이다. 이렇게 생긴 길은 다른 도시로 이어지지...'
• 티라: 어... [이해 불가] 발굴 현장으로 가는 길은 아닌 거 같아. 내가 틀릴 수도 있지만.
(비포장 도로 조사)
• 하비: '길이 서쪽으로 향한다. 생긴 지 얼마 안 된 수레 자국이 있군. 자주 이용하는 길이 분명해.'
• 티라: 그래... [이해 불가] 이쪽인 거 같은데. 프리초프에게로 가는 길인가...?
• 하비: 분명 다른 길이 있을 거야. 잘 찾아봐, 티라.
(수풀에 숨어있는 그림이 그려진 바위 조사)
• 하비: 뭐지? 글자야. 누군가 일부러 훼손했어. 그리고 내가 못 읽는 글자로 적혀 있군.
티라? 무슨 뜻인지 알겠나?
• 티라: 그래, 그래! 프리초프, 프리초프! 데레![이리 와!]
...
• 하비: 넌 참 대단해, 티라.
• 티라: 어?
• 하비: 친족을 구하려는 드워프는 흔치 않아. 하지만 넌 프리초프를 구하려 하지.
• 티라: [이해 불가] 음, 그 바보는 이제 스스로 자신을 구하기 힘들겠지?
• 하비: 넌 내 말을 이해하는 것 같은데 난 그렇지 못해서 안타깝군.
목적지에 도착하면 위험하지 않게 피해 있어. 알겠어?
• 티라: [이해 불가] 두고 보면 알겠지.
(늑대 발견)
• 티라: 아악!
• 하비: '늑대다. 왜 하필 늑대지?'
(늑대들을 다 정리한 후)
• 티라: 어이. 어이!
• 하비: 어리석은 짐승들. 자, 티라. 서두르자!
• 티라: [이해 불가] 그래, 그래, 알았어.
• 하비: '난 해야 할 일을 할 거다. 하지만 내 우선순위는 유물이야. 프리초프는 디딤돌에 지나지 않아.'
...
(프리초프를 티라에게 데려가기)
• 티라: 오 프리초프. 프리초프!
[이해 불가] 괜찮아? 말 좀 해봐! 얘 괜찮은 거야? 괜찮다고 말해줘! 프리초프?
(프리초프를 티라 옆에 내려놓음)
• 티라: 프리초프! [이해 불가] 도대체 무슨 일이 있었던 거야?
• 프리초프: 티라? 무사해서 정말 다행이다. 난 괜찮아. 그동안 겪은 일에 비해서는. 이자가 너도 꺼내줬어?
• 하비: 시끄럽고 유물은 어딨지?
• 프리초프: 잡담은 할 줄 몰라?
• 하비: 지금까지 잡담한 거 아니었나?
...
• 하비: 궁전이라면 무스펠 요새 말인가?
• 프리초프: 눈썰미 좋네. 오래전엔 이발디가 담당한 곳이야.
지금은 아이나르가 담당하고 있지. 썩을 놈. 그 자식이 유물을 갖고 있을 거다.
• 티라: 아이나르? [이해 불가] 아이나르에 대해 무슨 소릴 하는 거야?
• 프리초프: 놈은... 놈은 배신자야. 무스펠 밑에서 일하는 드워프지.
그러니까 놈이 하는 말은 믿지 마. 틈이 보이면... 죽여버려.
— 학자와 일장석 —
(일장석을 찾으러 가기 전에 티라와 대화)
• 티라: [이해 불가] 문제뿐이네, 너 말이야.
• 하비: 그 말이 맞는군.
- 고대인의 석실 -
(프리초프와 티라 찾기 - 어디선가 들리는 티라와 프리초프의 목소리)
• 티라: [이해 불가] 다른 사람에게 아버지를 죽이라고 했잖아!
• 프리초프: 그때 들은 걸로 판단한 거야. 게다가 무스펠이랑 같이 움직이고 있었다고. 그러니까 어떻게 보면 내가 맞았던 거야.
• 티라: [이해 불가] 그래, 그래서 어떤 면에서 넌 바보 멍청이 새끼야.
• 프리초프: 아, 제발 그만해. 어쨌든 하비가 아버지를 죽이기 전에 도착했잖아. 다들 무사하다고.
• 티라: [이해 불가] 미안한데, 누가 우릴 거기로 데려갔을까?
• 프리초프: 그래, 네가 가자고 한 덕분에 살았지.
• 티라: [이해 불가] 그때 네가 한 말을 내가 알았더라면...!
• 프리초프: 그럼 표준어로 말하는 법을 배우든가. 이해는 하잖아.
• 티라: [이해 불가] 말이야 쉽지.
• 프리초프: 제발, 제발 좀 그만해. 안 그래도 머리 아파 죽겠어. 이러다 눈이 원래대로 안 돌아올 거 같다고.
...
(일장석 작동시킴)
• 프리초프: 고대인의 석실.
• 티라: [이해 불가] 정말 굉장해, 안 그래?
• 프리초프: 더 적절한 말을 못 찾겠는데.
— 굴나마르 스토리 완료 후, 은신처에서 티라와 대화 —
• 하비: 티라, 넌 강하다. 네 얘기는 전설로 오래도록 남을 거야. 무슨 얘기인지 아무도 알아듣지 못하더라도.
• 티라: [이해 불가] 내 전설은 이제 막 시작 됐어... 하비.
• 하비: 동감이다.
어떻게 해석했는지 신기하네요