[질문] 한글판 조셉이 주인공한테 반말하네요?

[음모맨]

조셉이 반말이라니

나중에도 끝까지 반말하나요?

[▶◀ Nico_Robin]

동기나 선배도 아닌거 같은데 그냥 친구 먹네요 ㅋㅋㅋㅋ

[무덤출신]

발암조셉 감히친구먹다니

[띤또베라노]

그냥 파트너라고 그렇게 한 거 같네요

[이이다1]

아니?? 일판은 존댓말하는데?? 하여간 우리나라 게임 번역 수준은 꽝

[Soldier Shin]

그냥 조셉이 동안이라고 생각하세요. 그럼 맘 편함.

[雅マモル]

확실히 일판으로 엔딩 본 사람 입장에선 캐릭들 말투가 좀 어색하더군요 근데 진짜 조셉 동안ㅋㅋㅋ세바스찬이랑 두살 차인데 한참 동생같은...

[잔상현영]

조셉 33, 세바스찬 38 아닌가요?

[雅マモル]

http://psychobreak.com/sp/game/index.html 여기 프로필 보시면 조셉 33 세바스찬 35에요~

[rolling007]

일본판 대사가 정설이라 생각하는것도 일본문화로 보는 하나의 가정일뿐이죠.
애초에 영어는 높임이 없죠.(생긴거 봐서 첨에 반말이 어색한데, 보기보단 3~4살차이고, 그냥 동료느낌인가 봅니다)

[이이다1]

내용울 보면 조셉이 후배 맞고, 한국어로 번역한다면 존댓말로 번역하는게 맞죠...

[선혈의조커]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Cruel4pril]

그야 파트넌데 반말하는거죠