[잡담] 1편에서는 세바스챤이 걍 캐릭터가 없었는데..

[닌자리버스]

1편은 세바스챤이 시크하고 무심한 매력을 지닌 캐릭터라고 생각할 수도 있는데 

사실 캐릭터라던지 심리묘사가 그냥 아예 없다고 보는게 더 맞는거 같아요. 

구시대적인 평면적 캐릭터라고 할까요 바하4 시절 레온 수준..

반면에 2편은 너무 좀 감정묘사가 깊고 과하다 보니 신파 느낌도 나는게 사실입니다.

그래서 1편보다 비호감으로 느끼시는 분들도 있더군요 

그리고 한글 번역을 베데스다 자체에서 한거 같은데 좀 이상한 번역이 많은거 같아서 아쉽네요. 

[스페셜닌자]

그래서 1편이랑 욕설도 차이가 많이 나더군요. 1편 번역이 욕은 확실했는데 말이죠. ㅎㅎ

[창백한새]

적어도 레온은 자신을 많이 어필하잖아요. 누님들 ㅎㅎ

이건 데슾1이랑 2의 차이처럼 캐릭터 묘사가 달라져서 그런듯..1은 캐릭터 본인의 속마음을 거의 드러내지 않았는데 2에선 워낙 감정적인 세브.
딸이 걸려있는 문제라서 그런가.

[킬러비]

2편의 아이작이 찰지게 욕날릴때가 참 충격적이였네요 1편에서는 하고싶은말이 많았을텐데

[미적감각]

번역 진짜 이상해요. 재미교포가 한 느낌?