내가 몇몇 유튜버 꺼 보면서 그나마 개간이 잘못 번역된 거 아닌가 하고 떠드는 걸 본 게 이 장면 뿐인데
위가 한국어 버전이고, 아래가 원본이라 할 수 있는 중국어 버전임
저기서 3번째 끝에 있는 拓荒 이걸
파파고 번역해보면...
한자 뜻은 아래 스샷임
개척하고 뜻이 비슷하긴 한데, 오역이라고 할 정돈가 하면 아닌 듯?
참고로 중국어에서 개척은 开拓(=開拓)라고 따로 나옴
|
|
|
麴窮盡膵 死而後已
추천 0
조회 3
날짜 10:13
|
|
맘마통
추천 0
조회 4
날짜 10:13
|
|
묻지말아줘요
추천 0
조회 22
날짜 10:12
|
|
루리웹-28749131
추천 0
조회 20
날짜 10:12
|
|
내화살은25발이지룡
추천 0
조회 13
날짜 10:12
|
|
충각머신
추천 0
조회 20
날짜 10:12
|
|
고양이깜장
추천 0
조회 14
날짜 10:12
|
|
헛소리ㄴㄴ
추천 0
조회 38
날짜 10:12
|
|
쌈무도우피자
추천 1
조회 35
날짜 10:12
|
|
메론맛폴라포
추천 0
조회 11
날짜 10:12
|
|
어흑_마이_간
추천 0
조회 8
날짜 10:12
|
|
BP_Lord
추천 1
조회 35
날짜 10:12
|
|
점심입찰
추천 1
조회 40
날짜 10:12
|
|
Church Bitch
추천 3
조회 99
날짜 10:12
|
|
커피우유
추천 0
조회 25
날짜 10:12
|
|
SNOW per
추천 1
조회 38
날짜 10:11
|
|
서비스가보답
추천 1
조회 74
날짜 10:11
|
|
하즈키료2
추천 1
조회 64
날짜 10:11
|
|
말랑뽀잉
추천 0
조회 46
날짜 10:11
|
|
백수해적
추천 1
조회 126
날짜 10:10
|
|
루리웹-3971299469
추천 1
조회 61
날짜 10:10
|
|
자캐애니제작회
추천 1
조회 147
날짜 10:10
|
|
그린우드
추천 9
조회 174
날짜 10:10
|
|
박쥐얼간이
추천 2
조회 92
날짜 10:10
|
|
하즈키료2
추천 2
조회 74
날짜 10:10
|
|
친친과망고
추천 0
조회 93
날짜 10:10
|
|
루리웹-7205764398
추천 0
조회 62
날짜 10:09
|
|
콜팝
추천 15
조회 1376
날짜 10:09
|
근데 페나코니가 전쟁으로 스타피스 컴퍼니 내쫒은 이후에 곱창나서 첨부터 쌓아올린거 생각해보면 개척보단 개간이 맞을수도...?