내 상식이 부정 당하는 느낌임
한가지만 예를 들면
얼마전에도 優しさ 優しい (야사시사, 야사시이) 상냥하다 라는 게
영어 자막으로는 kind 가 뜨더라 우리는 친절하다 라고 알고 있는 그 뜻
당연히 난 못 받아들임
보다보면 이런게 한두개가 아님
그래서 일본어 버전 있는 씹덕물은 영어로는 못 보겠음
|
|
|
????????????????
추천 2
조회 65
날짜 07:54
|
|
Spy-family
추천 0
조회 26
날짜 07:54
|
|
얼큰순두부찌개
추천 6
조회 73
날짜 07:54
|
|
박쥐얼간이
추천 0
조회 147
날짜 07:53
|
|
KC인증국밥
추천 1
조회 30
날짜 07:53
|
|
코코아맛초코우유
추천 3
조회 111
날짜 07:53
|
|
29250095088
추천 0
조회 30
날짜 07:53
|
|
게티스버스
추천 2
조회 53
날짜 07:53
|
|
Silver katana
추천 2
조회 30
날짜 07:52
|
|
㈜ 기륜㉿
추천 1
조회 41
날짜 07:52
|
|
호망이
추천 3
조회 128
날짜 07:52
|
|
홀리주작
추천 0
조회 103
날짜 07:52
|
|
괴도 라팡
추천 3
조회 85
날짜 07:50
|
|
HOARPR
추천 0
조회 63
날짜 07:50
|
|
SYLVAIN
추천 17
조회 2027
날짜 07:50
|
|
나혼자싼다
추천 0
조회 64
날짜 07:50
|
|
중무장 강도
추천 0
조회 99
날짜 07:50
|
|
사슴.
추천 3
조회 223
날짜 07:50
|
|
콘쵸쿄
추천 1
조회 87
날짜 07:50
|
|
숙련된조교
추천 5
조회 92
날짜 07:50
|
|
호망이
추천 13
조회 666
날짜 07:49
|
|
대봉OI
추천 4
조회 106
날짜 07:49
|
|
Baby Yoda
추천 13
조회 1299
날짜 07:49
|
|
まっギョ5
추천 3
조회 56
날짜 07:49
|
|
루리웹-3430132325
추천 4
조회 466
날짜 07:49
|
|
밥푸리리
추천 4
조회 168
날짜 07:48
|
|
어두운 충동
추천 1
조회 71
날짜 07:48
|
|
날개비상
추천 2
조회 92
날짜 07:48
|
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
진주만 이완용
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
kind가 원래 상냥하다에 가까울 수 있지 않을까?
뭐 다른 표현방법이 없으면 그렇게 해야지.