뭐 원신, 붕괴 스타레일, 명조 보면 다
뭐 하나 말하는데 대사를 겁나 늘어서 씀
뭐 고유명사가 많이 나온다, 스토리가 어렵다 문제를 떠나서
'이게 이렇게 길게 늘어서 분량을 할애할 정도의 이야기였나?'
싶은 씬들이 많음
어느 순간 보면 대화 전체가 지리멸렬해 보일정도가 되서...
뭐 문학이란게 풍부하게 표현을 하고 시적으로 표현하고
그런게 필요하긴 한데
대사나 대화 뿐만 아니라 그 씬 자체를 뭔가 억지로 늘려 배치한 느낌이라
뭐 원신, 붕괴 스타레일, 명조 보면 다
뭐 하나 말하는데 대사를 겁나 늘어서 씀
뭐 고유명사가 많이 나온다, 스토리가 어렵다 문제를 떠나서
'이게 이렇게 길게 늘어서 분량을 할애할 정도의 이야기였나?'
싶은 씬들이 많음
어느 순간 보면 대화 전체가 지리멸렬해 보일정도가 되서...
뭐 문학이란게 풍부하게 표현을 하고 시적으로 표현하고
그런게 필요하긴 한데
대사나 대화 뿐만 아니라 그 씬 자체를 뭔가 억지로 늘려 배치한 느낌이라
|
??1
추천 0
조회 67
날짜 01:17
|
Prophe12t
추천 3
조회 308
날짜 01:17
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 39
날짜 01:17
|
키렌
추천 0
조회 135
날짜 01:17
|
일베충
추천 0
조회 67
날짜 01:17
|
버플스머크 스퓨핏
추천 2
조회 232
날짜 01:16
|
야옹야옹야옹냥
추천 5
조회 89
날짜 01:16
|
깨알글씨
추천 0
조회 37
날짜 01:16
|
루리웹-8463129948
추천 0
조회 248
날짜 01:16
|
루리웹-5879384766
추천 2
조회 271
날짜 01:16
|
퍼펙트 시즈
추천 3
조회 67
날짜 01:16
|
뮤뮤구기자차
추천 3
조회 50
날짜 01:16
|
샤스라트
추천 1
조회 43
날짜 01:16
|
캐서디
추천 1
조회 109
날짜 01:16
|
xnest
추천 2
조회 107
날짜 01:16
|
홀릭패밀리
추천 5
조회 194
날짜 01:16
|
감좌
추천 0
조회 49
날짜 01:16
|
루리웹-6244225157
추천 0
조회 146
날짜 01:16
|
FinKLain
추천 0
조회 120
날짜 01:16
|
오랑우탄맨
추천 0
조회 52
날짜 01:15
|
그냥남자사람
추천 1
조회 40
날짜 01:15
|
우미만멘미
추천 1
조회 69
날짜 01:15
|
루리웹-1984948339
추천 26
조회 3712
날짜 01:15
|
비빔국수먹고싶다
추천 2
조회 232
날짜 01:15
|
풍사
추천 2
조회 86
날짜 01:15
|
밤빛나그네
추천 7
조회 73
날짜 01:15
|
타츠마키=사이타마
추천 7
조회 85
날짜 01:15
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 39
날짜 01:15
|
번약하는 애들 역량 문제 아님?;
라고 하기엔 분량 자체가... 번역을 해도 대사 전체 양이 바뀌진 않을테니 다른 언어 버전 찾아봐도 한 주제로 겁나 길게 이야기 한건 같아서...
중국어가 문제다로 귀결될거같아ㅋㅋㅋㅋ
중국어가 표의문자잖아 한자로 쓰면 짤막한 문장이라 그게 풀어 쓰면 엄청 길어진다는 걸 자각하지 못하는 거 아닐까?
아하 이러니까 몬가 이해가 된다
반대로 한국 일본 미국 등 이런 나라에서 만든 문장 번역하면 엄청 짧아보이겠네