대충 중국식 한자연타 너무 어렵다
걱정마십쇼
중국어 유저 본인들도 얘네 뭐라 씨부리는지 몰라요
명조나 원신이나 스타레나 중국겜 지들만 아는거 씨부린다고 까이는건 똑같네
|
|
|
Not4Sale
추천 22
조회 382
날짜 01:25
|
|
幻日のヨシコ
추천 2
조회 161
날짜 01:25
|
|
수인조아
추천 1
조회 93
날짜 01:25
|
|
휴식아티스트
추천 1
조회 60
날짜 01:25
|
|
리버티시티경찰국
추천 2
조회 151
날짜 01:25
|
|
❤️꿀꿀❤️
추천 0
조회 72
날짜 01:25
|
|
캡틴 @슈
추천 2
조회 135
날짜 01:25
|
|
김재규님제발살려탕탕
추천 2
조회 140
날짜 01:25
|
|
●▇ค็็็็็็็็็็็▄▇
추천 1
조회 239
날짜 01:24
|
|
노릇구마전
추천 2
조회 52
날짜 01:24
|
|
아재개그 못참는부장님
추천 41
조회 6728
날짜 01:24
|
|
유즈키 초코
추천 5
조회 217
날짜 01:24
|
|
관섭
추천 0
조회 32
날짜 01:24
|
|
RX-78-AL ATLAS
추천 3
조회 204
날짜 01:24
|
|
루리웹-9419480149
추천 3
조회 175
날짜 01:24
|
|
성기에뇌박음
추천 3
조회 411
날짜 01:23
|
|
책중독자改
추천 0
조회 60
날짜 01:23
|
|
참외아래참호
추천 3
조회 366
날짜 01:23
|
|
쿵쾅쿵쾅맨
추천 57
조회 7333
날짜 01:23
|
|
페도는 아님
추천 1
조회 134
날짜 01:23
|
|
별빛 단풍잎
추천 3
조회 134
날짜 01:22
|
|
simpsons012
추천 29
조회 8071
날짜 01:22
|
|
도리다수
추천 2
조회 171
날짜 01:22
|
|
맨하탄 카페
추천 64
조회 4933
날짜 01:22
|
|
메이룬스 데이건
추천 1
조회 97
날짜 01:22
|
|
어두운 충동
추천 1
조회 105
날짜 01:22
|
|
데스라운드
추천 1
조회 120
날짜 01:22
|
|
도오동
추천 63
조회 3323
날짜 01:21
|
안느껴져서 욕먹는거겠지....
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
돌아온고릴라
안느껴져서 욕먹는거겠지....
퍼니싱때에 비하면 진짜 많이 줄이긴했는데 ㅋㅋㅋ 설명도 훨씬 친절함 ㅋㅋㅋㅋ
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
확실히 이것도 있는거같음
생각해보니 중국산 온라인겜들 장르 불문하고 고유명사 남발하는게 쟤들 언어체계 때문이라게 설득력이 있는거 같아.
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
아스란을보면 짖는개
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.
김용 3부작 보다가 이렇게 막히는 기억은 없었는데...
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름