번역을 지 ㅈ대로 당한 경험이 있어서
한음 , 일음 있으면 일음으로 선택 한다음 본문 텍스트 하고 음성 내용하고 교차 검증 하는데
역시 미묘하게 몇몇 부분 내용이 좀 다르던데 , 한음 더빙은 본문 내용 그대로 말하겠 ... 지?
생각해보니
본 스토리도 지들 ㅈ대로 말하는거에 고유명사 쌉소리 시전 해서 상관 없군아! ㅅㅂ!!
그래도 몬가 좀 달라서 일음 해석 되면 교차 검증 해보는게 좋긴함
|
|
|
루리웹-4429802377
추천 0
조회 0
날짜 12:22
|
|
파인짱
추천 0
조회 1
날짜 12:22
|
|
루리웹-7635183180
추천 0
조회 1
날짜 12:22
|
|
싸움나면 도망감
추천 0
조회 4
날짜 12:22
|
|
시엘라
추천 1
조회 9
날짜 12:22
|
|
짭제비와토끼
추천 0
조회 3
날짜 12:22
|
|
슈발 그랑
추천 0
조회 24
날짜 12:22
|
|
Starshiptostars
추천 1
조회 13
날짜 12:22
|
|
커피마렵다
추천 0
조회 23
날짜 12:22
|
|
극극심해어
추천 0
조회 17
날짜 12:22
|
|
오빠시계
추천 0
조회 14
날짜 12:22
|
|
Harace Whiney
추천 2
조회 58
날짜 12:22
|
|
타카나시ﾠ호시노
추천 1
조회 38
날짜 12:21
|
|
실리스마르체
추천 0
조회 20
날짜 12:21
|
|
[잇힝]
추천 1
조회 18
날짜 12:21
|
|
darkms
추천 1
조회 14
날짜 12:21
|
|
당신말이옳습니다
추천 1
조회 30
날짜 12:21
|
|
미트쵸퍼
추천 0
조회 75
날짜 12:21
|
|
루리웹-3301975597
추천 0
조회 62
날짜 12:21
|
|
파밀리온
추천 3
조회 105
날짜 12:21
|
|
밍먕밀먕밍먕먕
추천 2
조회 110
날짜 12:21
|
|
PoinsetTia
추천 1
조회 47
날짜 12:21
|
|
근 데이제뭐함?
추천 0
조회 69
날짜 12:21
|
|
로제커엽타
추천 1
조회 54
날짜 12:21
|
|
HMS Belfast
추천 2
조회 66
날짜 12:20
|
|
키넛
추천 4
조회 120
날짜 12:20
|
|
Ezdragon
추천 0
조회 31
날짜 12:20
|
|
리버티시티경찰국
추천 5
조회 82
날짜 12:20
|
일음이 전체적으로 좀 더 자연스러움
음성 자체는 둘째치고 대사 자체도 일음이 더 익숙한맛이라 ... 몬가 텍스트 내용이 오따끄 성향이 빠진 기분이라 어색해 ㅠㅠ