본문

[게임] 스팀 넥스트 페스트 데모 소감

일시 추천 조회 8864 댓글수 43 프로필펼치기


1

댓글 43
BEST
그러나 우린 앞으로도 한글화란 단어를 쓸 것이고 사라지는 일 또한 없으리.
TSZ.kr | (IP보기클릭)110.15.***.*** | 24.06.16 12:39
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
오늘도다이어트중

적어도 높은 데서 낮은 곳 공격하는건 가능해야지!

소르보이 | (IP보기클릭)211.229.***.*** | 24.06.16 12:53

맨위는 쇼츠에서 보이길래 펀치아웃 현대 카툰형식으로 비튼 2차 창작물인가했더니 별도 게임이있었네 ㅋㅋ

공유기의비극 | (IP보기클릭)211.52.***.*** | 24.06.16 12:33

선셋 데빌 ㅇㄷ

㈜ 기륜㉿ | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.06.16 12:33

정성추. 메탈 택틱스는 나도 기대가 컸는데 아쉽네. 하지만 한글화라는 표준어는 일체 없다, 알겠지?

쑤퍼유저_관리-28945492 | (IP보기클릭)121.74.***.*** | 24.06.16 12:34
BEST
쑤퍼유저_관리-28945492

그러나 우린 앞으로도 한글화란 단어를 쓸 것이고 사라지는 일 또한 없으리.

TSZ.kr | (IP보기클릭)110.15.***.*** | 24.06.16 12:39
쑤퍼유저_관리-28945492

ㅇㅇ 수정함

소년탐정피카츄 | (IP보기클릭)86.48.***.*** | 24.06.16 12:42
쑤퍼유저_관리-28945492

그럼 뭐라 불러야 하나 국어화?

오밤나케어 | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 24.06.16 12:42
쑤퍼유저_관리-28945492

음? 이해가 안가는데. 문자니까 한글화 아냐? 말은 더빙이고.

노을빛눈물 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.06.16 12:47
노을빛눈물

짤 보면 알겠지만 바하사 찌아찌아도 한글로 표기되지만 한국어는 아님. 한글판 -> 한국어판 한글화 -> 한국어 번역 (더빙도 포함함) 한글 더빙 -> 한국어 더빙 정도를 권장하더라.

쑤퍼유저_관리-28945492 | (IP보기클릭)121.74.***.*** | 24.06.16 12:52
오밤나케어

맥락에 따라 한국어 판이나 번역 정도를 권장하더라고.

쑤퍼유저_관리-28945492 | (IP보기클릭)121.74.***.*** | 24.06.16 12:53
쑤퍼유저_관리-28945492

오 ㄱㅅㄱㅅ

오밤나케어 | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 24.06.16 12:54
쑤퍼유저_관리-28945492

표준어로 안만들고 있능 국립국어원이 일 안하고 있는거지.. 닭도리탕이나 닭볶음탕으로 바꾸고 있겠지...

루에이-91123 | (IP보기클릭)222.118.***.*** | 24.06.16 12:56
루에이-91123

애초에 짜장면, 자장면 처럼 발음의 문제가 아니라 세계관, 상도덕, 고증처럼 그냥 대놓고 전와어라 인정할 이유가 전혀 없기도 함.

쑤퍼유저_관리-28945492 | (IP보기클릭)121.74.***.*** | 24.06.16 12:59
쑤퍼유저_관리-28945492

기준이 기묘하네... 발음이 다른건 표준어를 바꿔도 되고 새로운 단어는 표준어로 만든면 안된다니.. 반대가 더 낫지 않을까?

루에이-91123 | (IP보기클릭)222.118.***.*** | 24.06.16 13:07
루에이-91123

당연히 아니지, 뜻이 완전히 다른 거면 몽미마냥 이걸 싸가지로 해석하는 급인데 오히려 특정 집단의 유행어가 사회적인 합의와 언어적인 합의를 무시하는 꼴임. 스뎅(stain)과 스테인리스(stain이 없다)를 비교해도 명확함.

쑤퍼유저_관리-28945492 | (IP보기클릭)121.74.***.*** | 24.06.16 13:26
루에이-91123

그리고 발음은 말그대로 발음이지만 단어가 뜻하는 건 짜장으로 만든 면 요리라는 점에서 똑같았음. 슈우퍼 마켙 본 적이 얼마나 됨?

쑤퍼유저_관리-28945492 | (IP보기클릭)121.74.***.*** | 24.06.16 13:27
쑤퍼유저_관리-28945492

싸가지랑 상도덕이랑 같은 단어로 보지는 않잖아.. 말하는 게 극단적이네.. 오히려 요즘은 많은 사람들이 쓰는 단어를 소수가 바꾸려는 경우가 많잖아? 그건 오히려 국립국어원이 사회의 언어적 합의를 무시하고 있는 쪽인 것 같아.

루에이-91123 | (IP보기클릭)222.118.***.*** | 24.06.16 13:36
루에이-91123

어법적으로도 틀린 말을 그냥 특정 계층 사이에서 널리 쓰인다고 사회적인 합의가 있다고 주장하는 건 지나치게 얄팍한 변호임. 국립국어원이 트롤짓 한 것이 있으니 멀쩡히 규칙성과 사회성을 지키는 것도 트롤이라고 하는 핑계도 마찬가지. 괜히 컬쳐가 아니라 서브컬쳐라고 하는 게 아닌 걸 인지해야함. 1. 당장 위 짤만 봐도 한글과 한국어의 차이를 알 수 있지? 그러니 한국어 회자가 한글로 읽을 수 있는 한국어로 번역하는 건 당연히 한"글" 번역이 아니라 한국"어" 번역일 수 밖에 없음. 글이 말을 표현하는 수단 중 하나인 것이지 글이 곧 언어가 아님. 그게 아니라면 로마자 쓰는 나라는 다 로마말을 하는 건데 현실은 전혀 아니니까. 마찬가지로 한글을 쓰는 민족이 한국인만 있는 것도 아님. 일단 "한글"은 번역이 됐건 화가 됐건 틀렸음. 2. -화(化)라는 접미 역시 이 경우에 적절하지 않음. 가령 한국어"화"라고 한다면 짜장면이 한국"화" 된 중화요리로서 한국의 문화에 분리할 수 없을 정도로 현지"화"된 것처럼 한국어에 없던 외래어인 짜장면이나 스마트폰 같은 것이 한국어 내의 외래어로 변"화"하는 과정이나 결과에 대해 쓰는 말임. 하지만 게임의 대사나 인터페이스를 번역을 했다고 원문의 단어들이 한국어에 도입될 일은 없음. 예를 들자면 This is the end를 이게 끝이다로 번역해봤자 this, is, the, end가 한국어 내의 외래어로 현지화될 일이 없다는 것임. 이게 한국어화도 아니고 한글화면 더 말이 안 되는 게 this is the end의 로마자가 한글로 변화한다는 급임. 그냥 말이 안 되는 거. 3. 100번 양보해서 군중에 의한 논거를 받아드린다고 해도 게이밍 서브 컬쳐 밖에서 한글화라고 하는 사람이 얼마나 되는가? 1억명 정도 되는 한국어 회자들 사이에 문법/어법적인 오류에도 불구하고 충분히 통용되는 단어라고 주장할 물적 근거가 있는가?

쑤퍼유저_관리-28945492 | (IP보기클릭)121.74.***.*** | 24.06.16 14:07
쑤퍼유저_관리-28945492

한글로 영어를 쓸 수 있어서 한글화가 아니다라는 말은 그다지 논리적이지 않아. 한국어를 썼지만 한글은 안쓸 수도 있으니 한국어화가 아니다라는 말과 같아. -화 라는 접미사가 꼭 변화하는 과정이나 결과만 뜻하는 건 아니야. 사전에서 ‘그렇게 만들거나 됨’의 뜻하므로, 의도에 의해 변한 것도 동일하다고 봐야해. 현지화라는 단어에 대해만 생각하지 말고, 중상화. 기계화 같은 단어도 생각해봐. 얼마나 통용되는지 조사야 그냥 한다면 하면 되지 뭐, 지금 너도 한글화라는 단어가 통용되지 않는 다고 주장하는 건 아닐거니까.. 맞지? 애초에 언어는 꽈 중의적이여서 애매한 걸 서로 맞다고 우겨봤자 답이 안나와.. 그래서 상대방 의견을 그냥 틀리다고 말하면 안된다고 봐

루에이-91123 | (IP보기클릭)222.118.***.*** | 24.06.16 15:02

루리웹에 어울리는 글 추

루리웹-9453626826 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.16 12:37
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
안경꼬마

시대의 괴작 메탈 슬러그 3D 해보쉴?

루리웹-0033216493 | (IP보기클릭)121.178.***.*** | 24.06.16 12:38
루리웹-0033216493

스토리랑... 커스텀은 괜찮았어... 근데 우리한테 왜 이러는 거야!!!

쑤퍼유저_관리-28945492 | (IP보기클릭)121.74.***.*** | 24.06.16 12:54

에어본 엠파이어는 예전 넷스톰 정도만 되도 많이 할것 같다

루리웹-0033216493 | (IP보기클릭)121.178.***.*** | 24.06.16 12:38

실?크?송?

큐릭 | (IP보기클릭)125.247.***.*** | 24.06.16 12:38
Akrid | (IP보기클릭)220.93.***.*** | 24.06.16 12:38

리뷰추

의미★불명 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.06.16 12:39

Tiny Glade 좋다 Townscaper 같은 느낌

STEINBERGER | (IP보기클릭)14.32.***.*** | 24.06.16 12:40
STEINBERGER

많이들 Townscaper랑 비교하더라 근데 난 Townscaper를 안해봐서 모르겠음

소년탐정피카츄 | (IP보기클릭)86.48.***.*** | 24.06.16 12:42

와 저걸 다했어? 진짜 매니아네

十八子爲王 | (IP보기클릭)123.214.***.*** | 24.06.16 12:41

넥페 와드

[?]R-iddle-R[?] | (IP보기클릭)14.33.***.*** | 24.06.16 12:42

이게 유저정보지

하데쓰 | (IP보기클릭)182.218.***.*** | 24.06.16 12:42

멋있다. 선셋 저거는 기대되넹

오밤나케어 | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 24.06.16 12:43

스팀 페스타 ㅇㄷ 재밌어보이는거 많당

namespace | (IP보기클릭)223.33.***.*** | 24.06.16 12:43

Leucos | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 24.06.16 12:46

와 겁나 본격적이네 리뷰어 쪽임? 이걸 다 해봤다고? ㄷㄷ

Sacabambaspis | (IP보기클릭)211.117.***.*** | 24.06.16 12:47

에어본 엠파이어는 진짜 재밌어보인다.

단호한호박 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 24.06.16 12:48

오 ㅇㄷ

성기에뇌박음 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.16 12:49

감사감사 좋다 재밌다 찜목록이 늘었다

루리3864웹 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.06.16 12:50

원래 체급이 있긴했지만 나는 프펑,디스워오브마인 제작사의 디 얼터스도 기대됨 데모 해보니까 취향이었음

루리웹-8908613539 | (IP보기클릭)175.117.***.*** | 24.06.16 12:50
루리웹-8908613539

얼터스는 기대는 되는데 일단 내 랩탑에서 안돌아갈것 같아서 포기함

소년탐정피카츄 | (IP보기클릭)86.48.***.*** | 24.06.16 12:56

추천 감사

샤스라 | (IP보기클릭)218.147.***.*** | 24.06.16 13:00

택티컬 위자드 기대되네

190 | (IP보기클릭)121.172.***.*** | 24.06.16 13:01

이런글 너무 좋아

아야어옇 | (IP보기클릭)61.82.***.*** | 24.06.16 13:34
댓글 43
1
위로가기
합금나사 | 추천 5 | 조회 69 | 날짜 01:08
은꼴짤 테러범 | 추천 49 | 조회 4323 | 날짜 01:08
Exhentai | 추천 0 | 조회 213 | 날짜 01:07
병장리아무 | 추천 2 | 조회 154 | 날짜 01:07
루리웹-6054598688 | 추천 0 | 조회 123 | 날짜 01:07
날날돌돌센세 | 추천 3 | 조회 215 | 날짜 01:07
아빠에게상속받은주전부리콜렉션 | 추천 0 | 조회 76 | 날짜 01:07
Lorian | 추천 1 | 조회 82 | 날짜 01:07
인벤난민받아라 | 추천 0 | 조회 32 | 날짜 01:07
아슈와간다 | 추천 35 | 조회 4438 | 날짜 01:07
진리는 라면 | 추천 3 | 조회 109 | 날짜 01:07
파칭코마신 | 추천 1 | 조회 163 | 날짜 01:07
엄더엄 | 추천 0 | 조회 101 | 날짜 01:06
페도대장 | 추천 3 | 조회 74 | 날짜 01:06
키넛 | 추천 1 | 조회 70 | 날짜 01:06
선도부 | 추천 31 | 조회 5231 | 날짜 01:06
루리웹-8463129948 | 추천 0 | 조회 27 | 날짜 01:06
은꼴짤 테러범 | 추천 2 | 조회 108 | 날짜 01:06
청송녹죽 | 추천 0 | 조회 128 | 날짜 01:06
벤데타 | 추천 1 | 조회 147 | 날짜 01:06
여캐팬티탐구자 | 추천 0 | 조회 95 | 날짜 01:06
유즈키 초코 | 추천 51 | 조회 5241 | 날짜 01:05
루리웹-7313624274 | 추천 3 | 조회 109 | 날짜 01:05
국대생 | 추천 2 | 조회 87 | 날짜 01:05
케네디스 | 추천 0 | 조회 99 | 날짜 01:05
위 쳐 | 추천 3 | 조회 96 | 날짜 01:05
페도는 아님 | 추천 3 | 조회 148 | 날짜 01:05
마지막인가 | 추천 2 | 조회 113 | 날짜 01:05


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST