[잡담] 흑백요리사는 영어 제목에서 흑백을 뺐길래

[폭콜라]

인종 문제 때문에 그럴 것 같긴 해서

흑수저 백수저도 Lower spoon Upper spoon 이런 식으로 번역하나 했더니만

이건 또 Black spoon White spoon 그대로 나왔더라?

그래서 이거 보는 흑인 분이 저거 나오니까

약간 스턴 걸린 것처럼 "어.. 블랙 스푼..." 중얼거리는 게 좀 웃겼음