이해가 쏙쏙되잖아
황룡 ip 가 또
위쪽에 에코 어빌리티가 아니라 공명 어빌리티임 공명능력로 번역하면 되는걸 한영혼합시킨 빌싯키의 작품입니다. ㅅㅂ
반주 = 퇴장스킬 변주 = 입장스킬 난이게 젤 헷갈리더라
차라리 아웃트로/인트로 라고 하면 이해가 쏙쏙 됐을텐데
금희야 웹소설좀 그만 보렴
명식 : 마왕 타이틀 더 엑시온 : 마왕 이름
마슝좍아!
황룡 ip 가 또
반주 = 퇴장스킬 변주 = 입장스킬 난이게 젤 헷갈리더라
뭐야 여태 반대로 알고있었네
하이포션
차라리 아웃트로/인트로 라고 하면 이해가 쏙쏙 됐을텐데
번역 실력이 있으면 그렇게 했을텐데 ㄹㅇㅋㅋ
한자 생각하면은 틀린건 아닌데 똑같은 ㅂㅈ라서 헷깔리긴 함
이거 사실 외울필요가 없는게 나오는놈은 본인 공명회로 회복하면서 나오는거랑 들어가는놈은 줘패거나 버프주면서 들어가는거만 머리에 넣어두면됨
ㄹㅇ 이것때매 골머리싸맴
겜 자체가 소리랑 연관성이 강해서 직관적이지 않을 뿐 나쁜 번역은 아님 반주는 깔아주는 음이고 변주는 곡을 변형해서 치는 거니까
변주 반주도 사전적 정의만 알아도 딱히 헷갈릴 게 없는데
음악 관련 공부를 진지하게 접해본 사람이 아니라면 일반인은 대부분 모르는 단어야
직관적이지 않다는거 자체가 이미 좋은 현지화는 아니라는거임
입장스킬은 아는데 퇴장은 또 뭐요
인트로 아웃트로는 뭐 음악에 관심 없으면 아나? 영어 모르면 어쩌라고 ㅋㅋㅋ
아니 그리고 변주 반주를 음악 안 배우면 모른다고?? 의무교육만 받았어도 모를 수가 없을텐데 초중고 때 음악 시간 없었음?
IN/OUT 을 모르는 분이 많을까 변/반주 모르는 분이 많을까 난 정말 모르겠네
내가 현역 학생이었으면 음악시간때 공부했던게 기억났을지도 모르지 공대 출신이라 그런가 내 주위 명조 같이하던 사람 중에 원래 알고 있던 사람은 없었던거같음
내가 온필드에서 조작하던 캐릭이 교대로 빠져 나갈때 쓰는 스킬 딜러는 대체적으로 딜 추가타를 맥이고 서폿은 버프를 깔아줌
현재 캐릭이 다음캐릭으로 바뀔때 딜이나 버프 뿌리고 바뀌는데 이게 퇴장임
난 이거 매번 헷갈려서 걍 외우는걸 포기하고 공명스킬=E스킬 공명해방=Q스킬(궁) 나머지는 찍다보면 패시브던 교체스킬이던 아무튼 세지겠지...하고 넘어감ㅋㅋ
고유명사 사용할때 예시 이미지나 영상, 고유명사 위나 아래에 작은 글씨로 일반적으로 쓰이는 단어 같이 넣어주면 좋을듯 하지만 않해주겠지
위쪽에 에코 어빌리티가 아니라 공명 어빌리티임 공명능력로 번역하면 되는걸 한영혼합시킨 빌싯키의 작품입니다. ㅅㅂ
주파수는 마나보다는 영혼의 조각, 에테르에 가깝다고 보는데 잔상 마족도 안어울리고.
영혼조각,에테르 등의 용어는 안쓰는곳이 더많아서..
스토리 좀 하다보면 마나랑은 좀 치명적으로 어긋나는게 좀 있어서 위험한 비유라는 느낌이 들어서...
그냥 이해하기 쉬우라고 대체용어를 제시해준거지 100% 맞는게 아니라서 어느정도 필터링은 해야지
끄덕
이걸 인게임에서 이해하기 쉽게 설명해주는게 일절 없다는게 ㅋㅋㅋ
금희야 웹소설좀 그만 보렴
금주 미래전략실 ip 검거
대 정 실
명식이가 마왕이었어!?
더 엑시온이라는 놈 이었냐
소녀마녀
명식 : 마왕 타이틀 더 엑시온 : 마왕 이름
명식이 더 큰 범위고 명식 중 한명이 더 엑시온 인거야
명식 자체가 하나의 별개의 고유명사로 쓰는데 거기다가 더 엑시온 ㅇㅈㄹ 하니가 이해가 안됨 ㅋㅋ
아 명식이들중 하나가 더 엑시온이었구나 나 스토리 제대로 이해 못했었구나
금희야 와이파이 꺼라
어유 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
난 아직도 공명스킬 공명어빌리티 이게 무슨 센스인지 이해를 못하겠어
공명스킬 까지는 대화 스크립트에서 안나오고 어디까지나 '플레이어 친화적인 용어선택'이라고 이해라도 하지 어빌리티... 빌런새끼...
이해가 쏙쏙 되잖아 가슴좍아
페비=여친
틀린게 없군
마지막에 뭐야
잔상은 마족이라기 보다는 마물 아닌가...??
1.0버전에서 한번에 저거 주입당할때 너무 어려웟던
대 뫼 엥