본문

BEST

[게임] 블루아카) 세이아 말투는 일본번역체의 문제라기엔

14 | 6 | 1363 프로필펼치기


img/25/01/10/1944e9a1f36595afe.webp

이건 진짜 일본요스타 번역문제임 





#블루아카

목록
이전글
다음글
1

댓글 6
BEST
근디 우리가 일어네이티브도 아니고 정작 일본애들이 요스타 번역에 만족하는데 번역이상하다고 뭐라하는것도 쫌 이상하긴함.
루리웹-4695275200 | (IP보기클릭)202.241.***.*** | 25.01.10 14:19

중간중간 과격한 표현을 순화시키거나 빙 돌려 번역하는 건 좀 그렇더라. (아야네 회장이라 부르라고!-> 아야네 회장님이라 부르세요!) (무식하게 가슴만 큰 년들이! -> 흉부에 영양소가 몰린 것들이!)

Digouter HHT | (IP보기클릭)58.124.***.*** | 25.01.10 14:13
Digouter HHT

그런것도있고 뜻자체랑 캐릭터성이 달라지기도함

메이피치 | (IP보기클릭)36.39.***.*** | 25.01.10 14:16
Digouter HHT

근데 직역하면 오순도순같은 사태가 터지기도 하니까 일장일단이 있다고 봐야지

MD브루노 | (IP보기클릭)106.247.***.*** | 25.01.10 14:36
Digouter HHT

대체적으로 중성적이고 중의적으로 쓰긴 하더라. 중의적이여서 더 좋았던 표현도 있긴한데 너무 약해져서 평범해져버린 대사도 많긴 함

루리웹-8012230332 | (IP보기클릭)122.42.***.*** | 25.01.10 14:39
BEST

근디 우리가 일어네이티브도 아니고 정작 일본애들이 요스타 번역에 만족하는데 번역이상하다고 뭐라하는것도 쫌 이상하긴함.

루리웹-4695275200 | (IP보기클릭)202.241.***.*** | 25.01.10 14:19
루리웹-4695275200

하고있는 서버 번역이슈는 그사람문제긴해

메이피치 | (IP보기클릭)36.39.***.*** | 25.01.10 14:22
댓글 6
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[유머] 뭐지 배당 왜 한번에 안나오지
0 | 0 | 79 19:02 | 처음부터
[잡담] 복지 국가 베네수엘라 근황
1 | 6 | 200 19:02 | 루리웹-5273381621
[잡담] G식백과) 나도 저번에 아무말도 안했지만
8 | 1 | 255 19:01 | rotepic
[유머] 과장된 비유라는 걸 알지만 그래도 하면 긁히는 비유
109 | 59 | 8724 19:01 | Bull'sEye
[잡담] 버튜버) 리글로스 생방 아오가 꼭 봐달라했다길래
1 | 1 | 162 19:01 | Exhentai
[게임] 소전2)이게임 pvp없으니까 하고싶은대로 하라고는 했는데
0 | 6 | 157 19:01 | 마도리키니아
[게임] 곧 림버스) 리노아 인물 설명 하나하나 보는데 진짜 문학엘프네
4 | 5 | 170 19:01 | 검은달하얀달
[유머] ㅋㅋㅋㅋㅋ왕놀이의 최후
0 | 1 | 189 19:01 | Wwplash
[애니/만화] 봇치는 빈유다.JPG
0 | 2 | 111 19:01 | 오야마 마히로
[유머] 커피를 태워드릴게요
1 | 1 | 92 19:01 | 소드월드
[잡담] 버튜버) 디바가 매료하는 노래 릴레이 엔마
0 | 0 | 45 19:01 | 살균수건
[유머] 찬바람이 따귀를 후리고 있을 때 생각 나는것
2 | 1 | 154 19:01 | 루시페레스
[게임] 명일방주)뮤즈 대쉬 콜라보 위셔델 캐릭터 추가.mp4
1 | 0 | 53 19:01 | 친친과망고
[게임] 소전) PC버전 25년 출시예정
50 | 24 | 4911 19:01 | PROVIDENCE404
[잡담] 귀칼) 유게이 오늘 만화방에서 귀칼 정주행하고 왔다....
1 | 0 | 50 19:01 | 토시아키
[유머] 핸드백으로 화재 진압한다고 욕 먹은 LA 소방관
111 | 44 | 10447 19:00 | 도미튀김
[잡담] (고찰) 최근 나라는 인간에 대해 나도 모르던 것들을 알게됨
2 | 0 | 39 19:00 | 새로시작하는마음
[잡담] 던파) 시발 뭔데 친구가 지 캐릭 보라해서 봤더니 5.1임;;;;
2 | 9 | 148 19:00 | 진세이파츠
[잡담] 말딸, G식백과?) 그게 무슨소리니 다야다야야
8 | 7 | 277 19:00 | 이그니스파투스
[유머] 프로그래머 출시 전에 테스트 해봤어
1 | 2 | 211 19:00 | 새대가르
[잡담] g식)그 긴거 제대로 긁혔네
5 | 7 | 232 19:00 | 마스카레나
[유머] 트럼프의 새 명언
83 | 43 | 8907 19:00 | 베ㄹr모드
[잡담] [소전] 아줌마면 ㅊㅊ 좀
2 | 1 | 103 19:00 | 박쥐얼간이
[잡담] 아 모처럼 시간 많은날인데 루리웹 4시간했어 아오 ㅠㅠ
0 | 1 | 25 19:00 | 말랑말랑우라라
[유머] 이름 잘못 지은 가게들
1 | 0 | 131 19:00 | VICE
[유머] 자영업자가 힘든 이유
3 | 2 | 143 19:00 | Wwplash
[유머] 오징어게임) 작정하고 홍보하는 넷플릭스
2 | 0 | 179 19:00 | 루리웹-9933504257
[유머] 직원에게 주인 의식 주는 법
2 | 3 | 113 19:00 | 낙서하는 보안담당자

26 27 28 29 30

글쓰기