음성 일본어로 하고 있는데 한글 자막이 무언가 이상함..
내가 알고 있는 뜻이랑 뭔가 조금씩 틀리네요
흠..
게임은 재밌네요 ㅋ
|
titans11
추천 0
조회 66
날짜 2024.06.01
|
|
맨파쇼
추천 0
조회 877
날짜 2024.06.01
|
|
루리웹-2421428896
추천 1
조회 706
날짜 2024.06.01
|
|
칼쑤마졍이
추천 1
조회 702
날짜 2024.06.01
|
|
루리웹-2667111167
추천 0
조회 476
날짜 2024.05.31
|
|
루리웹-5821682435
추천 0
조회 736
날짜 2024.05.31
|
|
하늘천사
추천 0
조회 528
날짜 2024.05.31
|
|
남자이야기
추천 0
조회 870
날짜 2024.05.31
|
|
니끄
추천 0
조회 508
날짜 2024.05.31
|
|
하늘천사
추천 0
조회 525
날짜 2024.05.31
|
|
촉수금지
추천 1
조회 2316
날짜 2024.05.31
|
|
Ahsoka_Lani
추천 0
조회 939
날짜 2024.05.31
|
|
새벽감성게임채널
추천 0
조회 410
날짜 2024.05.30
|
|
칼쑤마졍이
추천 1
조회 2077
날짜 2024.05.30
|
|
루리웹-4167445432
추천 0
조회 742
날짜 2024.05.30
|
|
칼쑤마졍이
추천 0
조회 1258
날짜 2024.05.30
|
|
칼쑤마졍이
추천 0
조회 993
날짜 2024.05.30
|
|
루리웹-3143327327
추천 0
조회 308
날짜 2024.05.30
|
|
루리웹-4908482933
추천 0
조회 279
날짜 2024.05.30
|
|
skanii
추천 3
조회 3278
날짜 2024.05.30
|
|
푸른지평선
추천 0
조회 641
날짜 2024.05.29
|
|
칼쑤마졍이
추천 0
조회 864
날짜 2024.05.29
|
|
칼쑤마졍이
추천 0
조회 1395
날짜 2024.05.29
|
|
졸다가죽음
추천 0
조회 620
날짜 2024.05.29
|
|
루리웹-3426248321
추천 0
조회 509
날짜 2024.05.29
|
|
하늘천사
추천 0
조회 747
날짜 2024.05.29
|
|
칼쑤마졍이
추천 0
조회 619
날짜 2024.05.29
|
|
루리웹-1417832228
추천 0
조회 347
날짜 2024.05.29
|
|
자유로운가?
추천 0
조회 635
날짜 2024.05.29
|
|
칼쑤마졍이
추천 0
조회 1077
날짜 2024.05.29
|
번역이 영어 기준으로 되어 있어요. 애초에 이 게임 디폴트 음성이 영어입니다. 그래서 플스판 출시 당시 개발사가 되도록이면 영음으로. 해달라고 이야기한 적도 있죠.
저도 보면서 좀 이상하다 생각했었는데... 살짝 번역기의 냄새가 나더라고요
번역이 영어 기준으로 되어 있어요. 애초에 이 게임 디폴트 음성이 영어입니다. 그래서 플스판 출시 당시 개발사가 되도록이면 영음으로. 해달라고 이야기한 적도 있죠.
근데 배경이 일본인데 영음할수가 있나요..?
제작사가 서양이니 메인은 영어가 될수 밖에 없을듯합니다.. 일음 제작사랑 일어 번역사가 어딘지 모르겠는데 이넘들이 좀 자기네 느낌으로 번역해 놔서 영어 기준으로 번역한 한글자막과 일어 음성이 좀 안 맞긴 하더군요..
그래서 영음한번 해봤는데 입모양이나 번역은 정확해서 좋은데 배경에 대한 이질감 땜시 ㅠㅠ 전 어차피 일본어 못알아들어서 그냥 일음하네용