[영상] FFBE자막) 발키리프로파일 레나스 7성 각성

[Kazkak]

영상 마지막 부분 레자드의 대사 경우, 도저히 이해가 안되서 야후재팬/구글 검색을 해봤지만

관련된 질문과 답변만 있을뿐 일본인들도 정확한 의미를 모르는듯 합니다...

따라서 그 부분은 번역이 매끄럽지 못하니 참고 바랍니다.

(자막은 하단 자막탭을 누르시면 됩니다.)

[건시데]

재밌는 영상 감사해요.
이거 보고 하나 더 뽑아서 7성 올리고 싶어졌네요.
참아야지요.ㅠㅠ

[Kazkak]

전 요즘 오히려 스퀄 셀렉티켓의 유혹이..
아무리봐도 슈트 op의 탑은 스퀄인것 같아요..

[건시데]

스퀄 하나도 없어서 셀렉을 다 써도 슈트를 못만드네요. ㅠㅠ
셀렉 아껴서 4장되면 쏟아부어버릴수도 있지만 그때까지 참을수있을지 모르겠네요. ^^

[Kazkak]

스퀄 슈트얻자고 2장쓰기엔 뭔가 아깝고.....셀렉권이 희안한게 있어도 쓰기가 애매한것 같아요 필요한게 많으니 선택장애로 ㅋㅋ

[cspg]

레자드 대사의 정확한 의미는 모르지만 정황은 이렇습니다.

1. 레자드는 발키리 빠 (정확히는 레나스 빠)
2. 극 중에 호문클루스를 연구하는 여마법사가 있는데, 레자드가 이 마법사를 죽이고 연구자료 갈취
3. 화면에 나오는 로리 레나스는 그 호문쿨루스 + 레나스의 신격의 합성이던가 아니면 육체만이던가 그렇습니다.
4. 발키리 1 마지막에 라그나로크로 다 죽고 레나스가 새로운 세계의 창세신이 됩니다.
5. 레자드가 앞서 나온 호문쿨루스랑 이런저런 걸 가지고 새로운 세계를 만들던가 합니다. (기억이 잘 안남)
6. 이렇게 해서 발키리 2로 연결이 되는데, 발키리 자체가 에인페리아들은 윤회전생하고, 발키리 셋 중에 하나만 깨어나서 그 때 그 때 이 에인페리아들이랑 그 당시에 발생하는 문제 해결을 하는데, 1에서 레자드가 마지막에 저런 짓을 준비 한 다음에 실메리아 (발키라 3자매 중 막내)를 통해서 음모를 꾸며서 레나스를 겟츄 해버리죠.

대충 2에 대한 복선입니다. (대사 자체가 크게 의미는 없는 걸로...) 라고 기억을 하는데 맞나 모르겠네요. 발키리 3가 나오고, 아리 (3자매 중 큰 언니)던, 레나스던 주인공으로 해서 마무리 지어야 하는데, 요새 트라이 에이스 삽질하는 걸 보면...(후략)

[Kazkak]

딱 말투만 봐도 레나스에 특별한 애정이 있는건 알겠는데, 대사 번역이 매끄럽게 이어지지가 않네요. 뉘앙스는 레나스를위해 모든걸 할수있고 모든걸 잃어도 된다는 느낌인데... 뜬금없이 그럼에도 금단의 비법엔 손을 안댄다고하고..(상식적이로라면 이런 애착있는 사람은 무슨짓을 해서라도 그녀를 얻을려고 할텐데)
그래서 인터넷도 찾아봤지만 일본인들도 정확한 뜻은 모르고... 형한테(일본영주권) 물어봐도 너무 옛날말이라 번역이 어렵다는 답변밖에 안오더군요 ㅠㅠ 그래서 그냥 이해가는대로만 자막을 붙였습니다.
발키리프로파일이 인기 많았던건 알고 있는데 접해보질 않아서 리마스터나, 리메이크가 나온다면 한번 해보고 싶네요 ㅎㅎ

[cspg]

https://namu.wiki/w/레자드%20바레스 위키쪽에 정리된 게 있네요. 제가 기억하고 있는 거랑 틀린 내용이 많네요. 대충 이런 정황입니다요.