조선 정부의 행정 처리, 회의 등을
기록한 승정원일기.
200년분을 날려먹었어도 290권에 달하는 엄청난 분량을 자랑한다.
조선 사료의 가장 날것에 가까운 물건인 만큼 오랜시간 번역에 공을 들이고 있음에도
완역이 끝나질 않았는데 그 이유가.
누구한테 보여줄 것도 아니라서
기록하는 주서들이 필기체인 초서로
빠르게 흘려 쓴 탓에 번역 난이도가 엄청나게
올라가 버렸기 때문이다.
현재는 초서를 우리가 일반적으로 아는 한자인
행서로 고쳐쓰는 탈초 작업이 끝났기에
2064년 즈음이면 완역이 가능할거라고.
|
포풍저그가간다
추천 0
조회 1
날짜 09:32
|
|
루리웹-719126279
추천 0
조회 1
날짜 09:32
|
|
나래여우🦊
추천 0
조회 17
날짜 09:32
|
|
라스피엘🛸💜
추천 1
조회 15
날짜 09:32
|
|
gunpowder06
추천 2
조회 20
날짜 09:32
|
|
愛のfreesia
추천 0
조회 12
날짜 09:32
|
|
루리웹-2809288201
추천 2
조회 25
날짜 09:32
|
|
금빛곰돌이
추천 0
조회 6
날짜 09:32
|
|
지상최강의 유우카
추천 1
조회 23
날짜 09:32
|
|
남던
추천 0
조회 14
날짜 09:31
|
|
라라겨드랑이핥고싶어
추천 1
조회 94
날짜 09:31
|
|
루리웹-0813029974
추천 0
조회 18
날짜 09:31
|
|
6리웹
추천 0
조회 20
날짜 09:31
|
|
좌절중orz
추천 1
조회 91
날짜 09:31
|
|
예고없이
추천 0
조회 44
날짜 09:31
|
|
실종홀리데이
추천 0
조회 44
날짜 09:31
|
|
Prophe12t
추천 1
조회 74
날짜 09:31
|
|
오마에라🎹✨⚓️
추천 4
조회 73
날짜 09:31
|
|
김흐켠
추천 3
조회 68
날짜 09:30
|
|
T-ger175
추천 0
조회 27
날짜 09:30
|
|
黑い物
추천 0
조회 62
날짜 09:30
|
|
지상최강의 유우카
추천 0
조회 88
날짜 09:30
|
|
홀리주작
추천 0
조회 104
날짜 09:30
|
|
K200APC
추천 0
조회 27
날짜 09:30
|
|
유게그만하고일좀해
추천 2
조회 38
날짜 09:30
|
|
스파르타쿠스.
추천 2
조회 157
날짜 09:29
|
|
후방 츠육댕탕
추천 2
조회 56
날짜 09:29
|
|
몽골리안갱뱅크림파이
추천 0
조회 64
날짜 09:29
|
논문쓸때 승정원일기 볼일 생길때마다 눈앞이 캄캄해짐 탈초자4업본만 봐도 눈돌아감 거기서 키워드 검색하려면 더 마치고 팔딱뜀 근데 그 키워드가 사람이름이다? 돌아버람
200년분 날려먹은 이유 = 임진왜란 승정원 일기가 중요한건 실록에는 한줄로 끝나는게 더 길게 나와있어서 전후사정 따지기 좋음 하지만 임오화변은 정조가 세초해달라고 해서 승정원일기에도 없음
와 조니 실버핸드가 다시 나타기가 13년 전에 승정원일기 완전 번역!
내가 책 숫자를 적다가 숫자 두개를 빼먹었네. 2395권 중 800여권 정도 됐대.
Ai 돌리는 중이란 썰
의외로 아예 없진 않았는데 그게 실제로 기록으로 저렇게 많이 남은 사례가 잘 없을걸.
와... 지금은 어디까지 번역됬어 ?
와 조니 실버핸드가 다시 나타기가 13년 전에 승정원일기 완전 번역!
와... 지금은 어디까지 번역됬어 ?
내가 책 숫자를 적다가 숫자 두개를 빼먹었네. 2395권 중 800여권 정도 됐대.
와.. 분량이 ... 미쳤네
논문쓸때 승정원일기 볼일 생길때마다 눈앞이 캄캄해짐 탈초자4업본만 봐도 눈돌아감 거기서 키워드 검색하려면 더 마치고 팔딱뜀 근데 그 키워드가 사람이름이다? 돌아버람
Ai 돌리는 중이란 썰
사람이 할걸 옛날에 교수님이 한문번역은 죽을때까지먹고산다했는데 번역기개발비용보다 사람쓰는게 더 싸다 그랬음
기록덕후들 ㄷㄷ 역사적으로 조선만큼 집요했던곳이 있었나
다이내믹 로동
의외로 아예 없진 않았는데 그게 실제로 기록으로 저렇게 많이 남은 사례가 잘 없을걸.
알렉산드리아 기동하던 시절의 이집트, 후기 오스트리아 정도?
유럽은 교회라는 끝판왕이 있어 교회 기록을 분석하면 그 교회가 위치한 사람의 일생을 소설로 만들 정도로 기록이 많아
아~ 그건 몰랐네, 하긴 수도사들 필사본 써 재끼는 게 수행 중 하나였다고 할 정도니.. 유럽도 나름의 기록유산이 많구나
행정 역할하는 곳들은 대부분 비슷한 수준. 명, 청도 실록이 아주 방대하고 좋은 자료들이고, 위에서 말한대로 유럽 수도원 자료들은 단순히 행정 기록뿐만 아니라, 그 지역 민간 내용도 기록되어 있어서 조선 시대 호적 자료보다도 지역사 연구하기가 좋음. 조선은 기록이 많기는 하나 주로 관청에서 작성한 자료가 이어져 온거라, 민간 자료는 유럽 수도원과 비교하면 자료량으로 볼 때, 적음.
호적이랑 대응되는 수도원 문서 있는데 그거 찾아보면 재미있을 겁니당
역시 아는 만큼 보이는 거였어.. 좋은 지식 감사용
영국도 중세시대부터 밀값 옷감값 등등의 가격이 매년 지금까지 기록이 남아있어서 중세시대 GDP 계산하는 사람도 있을 지경임
200년분 날려먹은 이유 = 임진왜란 승정원 일기가 중요한건 실록에는 한줄로 끝나는게 더 길게 나와있어서 전후사정 따지기 좋음 하지만 임오화변은 정조가 세초해달라고 해서 승정원일기에도 없음
번역 되면 ㅈㄴ 재미날 듯 회의록 처럼 완전 실감 나게 생생한 대화를 볼수 있을 듯
대충 후려갈긴거땜에 딱딱한 문체가 아니라서 왕이 이러하라 얘기했는데 신하가 아 그건 아닌듯 했다란 식으로 써있음 웃기긴함
기업 회의가서도 실시간으로 듣고 적어야 하니 저렇게 되긴 하는데 ㅋㅋ 클라쪽 박실장이 빨리 해달라 난리, 예산 5억인데 태스크 짜는걸로 미팅 필요 등등... ㅋ
거기다 작성자가 여러명이라 시간 별로 글씨체 완전 다를거 아냐
??? : 역시 기록원이 있어야 했어(웹소 드립)
나름 한문공부 했었는데 초서는 사람 인자 말고는 무슨글인지 모르겠다 ㅠ
200년의 소실이 아깝다. 이제 그 때 그 일은 평생 알 수가 없을거니..
다른 사료들이 있어서 딱히 그렇지도 않다
그래도 내가 죽기 전에는 완역되는걸 볼 수 있겠네...