참고로 일본어 더빙에서 even하게 구워졌어요라고 표현하지 않았다
[잡담] 버튜버) 카나데 쿠키가 이븐하게 구워졌어요
|
|
|
무컁
추천 101
조회 10900
날짜 18:05
|
|
Ryous3435🛸💜🎹✨
추천 1
조회 98
날짜 18:05
|
|
오사랑 大塚愛
추천 0
조회 120
날짜 18:05
|
|
살균수건
추천 2
조회 33
날짜 18:05
|
|
☆더피 후브즈☆
추천 1
조회 198
날짜 18:05
|
|
루리웹-7725074933
추천 0
조회 71
날짜 18:05
|
|
초고속즉시강등머신
추천 2
조회 210
날짜 18:05
|
|
벵야
추천 2
조회 173
날짜 18:05
|
|
루리웹-36201680626
추천 0
조회 328
날짜 18:04
|
|
로세릭
추천 4
조회 164
날짜 18:04
|
|
29250095088
추천 1
조회 61
날짜 18:04
|
|
근성장
추천 4
조회 330
날짜 18:04
|
|
아유카와-마도카
추천 0
조회 47
날짜 18:04
|
|
루리웹-4997129341
추천 3
조회 174
날짜 18:04
|
|
여기선정규직
추천 0
조회 80
날짜 18:04
|
|
히카姉
추천 0
조회 131
날짜 18:04
|
|
GFYS
추천 4
조회 300
날짜 18:04
|
|
라젠드라
추천 0
조회 89
날짜 18:04
|
|
고추참치마요
추천 1
조회 114
날짜 18:04
|
|
프랭클린D.루즈벨트
추천 1
조회 64
날짜 18:03
|
|
김이다
추천 39
조회 10065
날짜 18:03
|
|
로제커엽타
추천 0
조회 31
날짜 18:03
|
|
칼퇴의 요정
추천 2
조회 174
날짜 18:03
|
|
루리웹-222820150
추천 2
조회 66
날짜 18:03
|
|
Superton-
추천 3
조회 79
날짜 18:03
|
|
루리웹-4194622151
추천 1
조회 174
날짜 18:03
|
|
문란상품권
추천 2
조회 87
날짜 18:02
|
|
책중독자改
추천 2
조회 107
날짜 18:02
|
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
촬영 3개월 - 편집 3개월 - 전세계 더빙 3개월 - 방영이라서 사실 더빙할때는 저게 밈화될줄 몰랐으니 한국에서 반응보고 더빙했으면 분명 이븐하게라고 했을텐데 ㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ