원문 보면 우주적 구조 중
은하가 있고 은하군, 은하단, 초은하단, 복합초은하단, 은하 필라멘트 등 다양한데
이걸 원문에선 일부 구분하고 있는데 번역을 죄다 은하라고 뭉뚱그려서 문제가 생기네 ㅋㅋ...
예를들어 절멸대군이 작살낸건 '은하'가 맞고
제왕 루퍼트 관련한 거에서 휘말린 전쟁규모는 '은하 필라멘트' 규모임
스타피스 컴퍼니가 은하 필라멘트 6개를 관할하에 두고 있는데 그중 한 부분인
변방 쪽 은하 필라멘트에서 난장판이 나고 작살난것
이런 시1발 호요야!!!
이런 시1발 호요야!!!