[PS4소프트] 폴아웃4 한글자막 런치 트레일러

[리얼보이]

싱크 조정을 잘 못해 자막이 빠진 부분이 있어 유튜브 캡션으로 추가했습니다.

유튜브 캡션이 켜져 있는지 확인하고 보시기 바랍니다.

출처 : http://youtu.be/7A-3cL5UPpk

[딕카이트]

솔직히 개재밌어보인다

[pshawni]

리얼보이님은 리얼 추천!

[MPLS 로카센나]

오늘의 소원은 이루어졌습니다!

[황금똥기사]

이젠 정말 폴아웃뿐이야!!

[비바=병/신]

뱃속에서 끓어오르는건 자기전에 먹은 라면인가
아니면 게임을 좋아하는 아저씨의 소년같은 마음인가

[크라이]

루니지 하는 아저씨 루저씨의 마음(?)
그..근데 뭔가 어감이..이상하..

[드셔봐]

지린다...그깟 그래픽 상관없음

[Novelist!]

그깟 그래픽은 상관 없는데 PC판의 자비없는 사양. ㅠㅠ

[link]

저 엄청난 오픈월드를 다이렉트하게 표현하려면 어쩔 수 없는 선택였던 듯.. 디 오더 급의 그래픽을 구현하려면, 반대로 그 게임처럼 화면을 자른다던가, 극히 일부만 가고 만질 수 있는 제한을 만들 수 밖에 없을테니까요..
그래서 하나하나 오브젝트만 놓고 보면, 모자라 보이지만, 전체적인 그래픽 완성도를 보면 절대 나쁜 그래픽이 아님. 아마 이부분은 실제로 플레이하면 느끼게 되지않을까 싶은데..
리얼보이님의 높은 완성도의 자막으로 보니, 한국어화가 더욱 아쉽네요.. 음성까지는 바라지도 않는구만.. ㅠ큭

[無名無名]

리얼 빠른 리얼보이님! ㅊㅊ

[天流]

한글화라면 참 좋을텐데.

[크라이]

런치 트레일러에 한국어자막 들어가 있어서 또 트글화 인가 햇는데
리얼보이님이셨군요. 리얼보이님 영상은 항상 잘 보고 잇지만 한글자막 저건 플스4 게임들이 다 한국어 자막으로 통일된 만큼
한국어 자막으로 하는게 어떨까요? 항상 번역은 굉장히 만족하는 편이지만 저기서 깬다고 해야할까요. ㅠ.ㅠ

[jammersradio]

뭘 깨기까지....

[코타쿠]

별게 다

[가월야]

중간에 뭔소리 인지 1도 못알아먹겠다

[Lena Katina]

그러니까... 제목을 한글자막이 아니라 한국어자막으로 바꿔달라는말인가요?

[황금똥기사]

ㅎ한글자막 감사합니다.개가 수컷이네 수컷수캇

[天流]

추천입니다.

[Galvanize]

32초 및 2:32...
여캐 라인이 좋네요

[황혼의 투쟁]

할 게임이 많이 밀려서 나중에 사려고 했는데, 런치 트레일로 보고 참지 못하고 그만...

[슬픈영혼의랩소디]

█▀▀ㅤ █ ㅤ █ㅤ █ㅤ █ㅤ▀▀█▀▀ㅤㅤ█ㅤ █ㅤ █▀▀▄ 　
▀▀█ㅤ█▀▀█ㅤ █ㅤ █ㅤ ㅤ █ㅤㅤㅤ █ ㅤ █ㅤ █ ㅤ █ 　
▀▀▀ㅤ▀ ㅤ▀ㅤ ▀▀▀▀ㅤㅤ ▀ㅤㅤ ㅤ ▀▀▀▀ㅤ █▀▀ 　
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ▄▀▀▄ㅤ█▀▀▄ㅤ █▀▀▄
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ█▄▄█ㅤ█ ㅤ █ㅤ█ ㅤ █
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ█ㅤ █ㅤ█ ㅤ █ㅤ█▄▄▀

─────███────██
──────████───███
────────████──███
─────────████─█████
████████──█████████
████████████████████
████████████████████
█████████████████████
█████████████████████
█████████████████████
██─────██████████████
███────────█████████
█──█───────────████
█──────────────██
██──────────────█────────▄███████▄
██───███▄▄──▄▄███──────▄██₩█████₩██▄
██──█▀───▀███────█───▄██₩█████████₩██▄
██──█───█──██───█─█──█₩█████████████₩█
██──█──────██─────█──█████████████████
██──██────██▀█───█─────██████████████
─█───██████──▀████───────███████████
──────────────────█───────█████████
─────────────▀▀████──────███████████
────────────────█▀──────██───████▀─▀█
────────────────▀█──────█─────▀█▀───█
──▄▄▄▄▄▄▄────────██────█───████▀───██
─█████████████────▀█──█───███▀──▄▄██
─█▀██▀██▀████▀█████▀──█───██████▀─▀█
─█────────█▄─────────██───████▀───██
─██▄████▄──██────────██───██──▄▄▄██
──██▄▄▄▄▄██▀─────────██──█████▀───█
─────────███────────███████▄────███
────────███████─────█████████████
───────▄██████████████████████
████████─██████████████████
─────────██████████████
────────███████████
───────█████
──────████
─────████

ㅤ ㅤ ㅤ ㅤ ㅤ ▀▀█▀▀ㅤ█▀▀█ㅤ█ㅤ▄█ㅤ█▀▀
ㅤㅤ ㅤㅤ ㅤ ㅤㅤ█ ㅤㅤ█▄▄█ㅤ█▀▀▄ ㅤ█▀▀
ㅤ ㅤ ㅤ ㅤ ㅤ ㅤ ▀ㅤ ㅤ▀ㅤ ▀ㅤ▀ㅤㅤ▀ㅤ▀▀▀

█▀▄▀█ㅤ█ ㅤ █ㅤ ㅤ█▀▄▀█ ▄▀▀▄ █▀▀▄ █▀▀ █ ㅤ █ㅤ█
█─▀─█ㅤ█▄▄█ㅤㅤ █─▀─█ █ ㅤ █ █ ㅤ █ █▀▀ █▄▄█ㅤ█
█ㅤㅤ █ㅤ▄▄▄█ㅤ ㅤ█ㅤㅤ█ ─▀▀ ─ ▀ ㅤ ▀ ▀▀▀ ▄▄▄█ㅤ▄

[アルテマ]

이렇게 해놓으니까 무슨 머리 긴 바트 심슨같네

[엠모무]

TAKE MY BOTTLE CAPS!

[SCSA]

필립 J 프라이임. 심슨이랑 그림체가 같으니 헷갈릴 만은 하겠군.

[왕갓]

ㅆㅂ 내돈 가져가라

[에니치니]

역시 베데스다여... Rpg하면 베데스다지 암 ㅠㅡㅠ

[middle5]

그냥 지린다. 스카이림 이후로 이런 rpg를 몇년을 기다렸냐,, 얼른 나오기만 해라..
또 다시 타임머신 탈 준비는 됐다.

[CBT참여]

리얼보이님에 번역실력을 폴아웃4 현지화에 힘써주실 의향은 없나요?

[크라이]

그건 좀...

[DOVahKiiN]

진리의 베데스다

[line-4]

안한글 주제에..얼어죽을..진리는...

[WORLD END]

아.......지렸다...........ㅊㅊ

[카시와자키 세나]

한글이였으면 샀을텐데.... 아쉽다 ㅠㅠ

[오락부장]

도그미트?

[죄수번호-340611104]

리얼보이님 번역영상은 항상 놀랍네요...

[한글사랑별명]

아 안돼...학교를 결석할순 없다구 ㅠ

[OTAOTA]

도저히... 기존작들이 몇 천억원 가깝게 벌었던 회사의 게임 같지는 않네요.
모드툴 로 개선하면 되잖아 라면서 은근슬쩍 게임 개발비 부담을 소비자들에게 떠 넘기는것 같기도 하고
이번에 모드툴이 얼마나 개선 되어 나올지 모르겠지만
추가적 외부 프로그램 없이 스크립트나 애니메이션 추가가 가능해서
콘솔에서도 대부분의 모드가 사용 가능 했으면 좋겠네요.

[쿠로이와 루이코]

다른건 몰라도 모드로 떠넘긴다는건 말도 안되는 얘기죠
이번에 콘솔모드가 생겨서 그렇지 원래부터 콘솔유저가 많은 게임인데

[체루리]

와..

[glaDOS2501]

마지막 아줌마 ㅇㄷㅇ 보고 호감도 급상승

[파밍맨]

대박..

[리치왕]

이러니 저러니해도 진리구만

[Mr.Hanky]

살아보이님이 리얼계신다!

[ORINORI]

다른건 모르겠고 전작의 어딘가 모자란듯한 총기타격감하나는 대격변수준으로 개선된듯

[glaDOS2501]

얘네가 둠만드는 ID 소프트 인수하고 그놈들하고 협업한다고 했음
진짜 협업한듯

[Mr.Hanky]

본격적으로 안드로이드이 많이 나오겠군요...

혹시 주인공도?!

[던전밥]

크르르... 못 참겠다 폴아웃!

[천지를먹다]

필구~

[돗된돗단배]

전에 어떤분이 스샷만보고 인조인간같아서 주인공 인조인간이나 안드로이드 로봇인간이라고 유추했는대 진짜로 주인공 로봇일지도? 볼트111에서 오버시어가 최첨단 로봇만들고 가짜 과거를 프로그래밍해서 로봇이 인간사이에 끼어살면서 어떻게 적응하고 어떻게 살아가나 그걸 보는것이었을수도?.... 보니까 주인공만 살아남고 자식이나 가족들은 없던대.. 그냥 로봇이 그렇게 과거 프로그램짜여서 딱 시간되서 출격한걸수도 ㄷㄷ

[베데스다]

애기엄마라 그런지. 여주 엉덩이가 튼실하네요.