전문 번역: 클로드 3.5 소넷
제목줄이는데 사용된 프롬프트:
다음 제목을 짧게 줄여줘:전 블리자드 사장은 700달러짜리 PS5 Pro가 실제로는 350달러 정도의 업그레이드에 더 가깝다고 말합니다. 왜냐하면 이는 "GameStop과 같은 곳"에서 자신의 PS5를 교환할 수 있는 사람들을 대상으로 하기 때문입니다.
==================================================================
제목: Former Blizzard boss says the $700 PS5 Pro is really more like a $350 upgrade because it's aimed at people who can trade in their PS5s at "places like GameStop"
제목: 전 블리자드 사장은 700달러짜리 PS5 Pro가 실제로는 350달러 정도의 업그레이드에 더 가깝다고 말합니다. 왜냐하면 이는 "GameStop과 같은 곳"에서 자신의 PS5를 교환할 수 있는 사람들을 대상으로 하기 때문입니다.
Former Blizzard president Mike Ybarra has some thoughts on the newly revealed PS5 Pro's controversial $700 price tag.
전 블리자드 사장 마이크 이바라가 새로 공개된 PS5 Pro의 논란의 여지가 있는 700달러 가격표에 대해 몇 가지 생각을 밝혔습니다.
Yes, the PS5 Pro is an eye-watering Seven Hundred Buckaroos, and for that substantial price you get a much beefier GPU with the capacity for 45% faster rendering and considerably improved ray tracing. There's also the new PlayStation Spectral Super Resolution (or PSSR) tech, which provides AI-powered upscaling for a sharper image via machine learning. For a more detailed analysis, check out our writeup on the PS5 vs. PS5 Pro specs compared.
그렇습니다, PS5 Pro는 눈이 휘둥그레질 만한 700달러이며, 이 상당한 가격에 대해 여러분은 45% 더 빠른 렌더링과 상당히 개선된 레이 트레이싱 능력을 갖춘 훨씬 더 강력한 GPU를 얻게 됩니다. 또한 새로운 PlayStation Spectral Super Resolution (또는 PSSR) 기술도 있는데, 이는 기계 학습을 통해 AI 기반 업스케일링으로 더 선명한 이미지를 제공합니다. 더 자세한 분석을 원하시면, PS5와 PS5 Pro의 사양을 비교한 우리의 글을 확인해보세요.
No matter how you slice it, $700 is a lot of money in the best of times, and even more so in these economically uncertain times. In a tweet, Ybarra said there's a way to "think of this a bit differently," arguing that the updated console is targeted toward "existing users upgrading" and that Sony's model factors in existing trade-in and resale values to lower the barrier to entry.
아무리 봐도 700달러는 가장 좋은 시기에도 큰 돈이며, 이런 경제적으로 불확실한 시기에는 더욱 그렇습니다. 트윗에서 이바라는 이를 "조금 다르게 생각해볼 수 있다"고 말하며, 이 업데이트된 콘솔이 "기존 사용자들의 업그레이드"를 겨냥하고 있으며, 소니의 모델이 기존 트레이드인 및 재판매 가치를 고려하여 진입 장벽을 낮추고 있다고 주장했습니다.
"The model is: existing PS5 owners can trade in their PS5 at places like GameStop for $350 in credit (today), apply that to the $699 price point, and now the upgrade cost is $350," Ybarra said. "While still not easy, much easier to stomach for some. This is the fundamental model they use. It won't fit for everyone, but it's all part of the larger go to market plan."
이바라는 "모델은 이렇습니다: 기존 PS5 소유자들이 GameStop과 같은 곳에서 PS5를 350달러의 크레딧으로 교환하고(현재 기준), 이를 699달러 가격에 적용하면 업그레이드 비용은 350달러가 됩니다"라고 말했습니다. "여전히 쉽지는 않지만, 일부에게는 훨씬 더 받아들이기 쉬운 가격입니다. 이것이 그들이 사용하는 기본 모델입니다. 모든 사람에게 맞지는 않겠지만, 이는 더 큰 시장 진출 계획의 일부입니다."
It's worth noting that, adjusted for inflation, the PS5 Pro is less expensive than the original PS3 was when it released for $600 in 2006. Other than that one example though, it's the most expensive PlayStation ever, even when adjusted for inflation.
주목할 만한 점은, 인플레이션을 고려하면 PS5 Pro는 2006년 600달러에 출시된 원래의 PS3보다 저렴하다는 것입니다. 그러나 이 한 가지 예외를 제외하면, 인플레이션을 고려해도 이는 역대 가장 비싼 플레이스테이션입니다.
In a response to his original tweet, Ybarra rightly pointed out that "no one has to buy" the new console and offered that, for folks who can afford the luxury, "it's nice to say you have the fastest and most powerful console on the market."
원래 트윗에 대한 답변에서 이바라는 "아무도 이 새 콘솔을 살 필요가 없다"고 올바르게 지적했으며, 이를 감당할 여유가 있는 사람들에게는 "시장에서 가장 빠르고 강력한 콘솔을 가지고 있다고 말할 수 있어 좋다"고 말했습니다.
Despite this reading as out of touch as you'd expect from any CEO, it's all technically true. My local GameStop in Phoenix, Arizona is offering "up to" $385 for the vanilla PS5 with the disc drive (eBay listings hover around $350). That means if I traded my PS5 in today for a PS5 Pro I'd pay somewhere around $315 for the upgrade, although Ybarra's analysis ignores the fact that the PS5 Pro doesn't include a disc drive, which is $80 bought separately, or a vertical stand, a $30 purchase.
이는 어떤 CEO에게서 기대할 수 있는 것만큼이나 현실과 동떨어진 것으로 보이지만, 기술적으로는 모두 사실입니다. 애리조나 주 피닉스에 있는 제 지역 GameStop은 디스크 드라이브가 있는 일반 PS5에 대해 "최대" 385달러를 제공하고 있습니다(eBay 리스팅은 350달러 정도입니다). 즉, 오늘 제 PS5를 PS5 Pro로 교환한다면 업그레이드에 약 315달러를 지불하게 될 것입니다. 하지만 이바라의 분석은 PS5 Pro에 디스크 드라이브가 포함되어 있지 않다는 사실(별도로 구매하면 80달러)과 수직 스탠드(30달러 구매)를 무시하고 있습니다.
And of course, the crux of his argument assumes that those trade values will hold and ignores the market segment, no matter how small, that doesn't already have a PS5. It just seems like a lot of words to essentially say, 'yeah it's expensive, but it's less expensive if you have an object of value to offset the cost.'
물론, 그의 주장의 핵심은 이러한 교환 가치가 유지될 것이라고 가정하고 있으며, 아무리 작더라도 아직 PS5를 가지고 있지 않은 시장 세그먼트를 무시하고 있습니다. 이는 본질적으로 '그래, 비싸긴 하지만, 비용을 상쇄할 가치 있는 물건이 있다면 덜 비싸다'라고 말하는 것과 다름없어 보입니다.
"For many, existing PS5 is fine and people should be happy," Ybarra concluded. "Kind of like the S, it's fine. Some don't need the X. I get it's hard for developers to support all these different HW capabilities, but it is what it is."
이바라는 "많은 사람들에게 기존 PS5로 충분하고 사람들은 만족해야 합니다"라고 결론지었습니다. "S와 마찬가지로 괜찮습니다. 일부는 X가 필요하지 않습니다. 개발자들이 이 모든 다른 하드웨어 기능을 지원하기 어렵다는 것을 알지만, 그것이 현실입니다."
PS5 pre-orders go live on September 26 and the console launches November 7.
PS5 사전 주문은 9월 26일에 시작되며 콘솔은 11월 7일에 출시됩니다.
아하! 보상판매가 있구나! 매입가 40만원 쳐주면 90만원만 더 내면 되네~~ 이야~~~ 싸다~~~~ 염병....
이렇듯 돈 많은 사람도 비싸다고 하는데 익명의 이름으로 거지거리는 루리웹의 업자들은... 분명 자기들이 디스크 팔아서 돈 버는 입장인걸 까먹고 있겠지
콩고기 엔딩?
엥? 콩고기는 출시전 아무도 기대도 안하던 게임이다는 맞는 말인데 관심이 없어서 까이지도 않았고는 아니지 않나? 엄청나게 까인걸 본것 같은데;;
개인적으로 플포프로는 정작 그 효용을 느낄만한 게임이 많지 않았음에도 꽤나 혹했고 플포 있는 상태에서 또 구매할만한 그런거였는데 플오프로는 전혀 그렇지가 않음 왜냐면 미끼가 될만한 게임이 플포때는 50개 가까이 있었는데 지금은 5개도 안됨 가격 이전에 플오 성능이 딱히 모자란단 느낌이 드는 게임이 드뭄
PS5pro 나오고, 뭐 게임 하나 발매되면 전문매체나 유저나 노말과 비교질은 오질라게 할 같은데... 프레임이 어쩌고 RT가 어쩌고 하면서?? 그런데 솔까말 네 많이 하세요~ 수준으로 끝날 것같음 어제 마크서니 영상에서도 봐도 느낀 건데, 그게 그렇게 차이나??하면 그닥??이었음 무엇보다 그걸 위해 112만을 태워??라고 생각하면... 네~ 프로 사신 분들 재밌게 하십쇼ㅎㅎㅎ선에서 마음이 정리될 것같음ㅇㅇ
본문은 읽어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
읽었어 플스5 팔고 프로 사라는 거잖아 나같으면 PS5 팔고 112만원 주고 프로로 가느니, 그 돈으로 PC 업글하련다
와 ㅋㅋㅋ 하루종일 댓글달고있었네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일도안하는데 살돈은 있고?
근데 님 밥은 먹고 루리웹함? 아주 피를 토하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
나 오늘 낮에 쉰다. 왜?? 나 게임기 사는데 돈 보태주게??ㅋㅋ 지금 이게 가장 재밌어서 게임하는 시간도 잊음ㅇㅇ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
쉐끼~ 쪼개지마!! 정들어!!ㅋㅋㅋㅋㅋ 까짓 프로 사고싶으면 사면 되지 뭘 그리 심각하냐? 난 거지라서 못사니까 너라도 꼭 사라
佛眼豚目
루까성이 이번엔 어떻게 될까. 두근두근
지존박스
콩고기 엔딩?
사실만 적자면 콩고기는 출시전 아무도 기대도 안하던 게임이다 관심이 없어서 까이지도 않았고 ㅋㅋㅋ
ㄹㅇ 콘코드도 루리웹에서 까여서 대성공한듯
루리웹-7441948987
엥? 콩고기는 출시전 아무도 기대도 안하던 게임이다는 맞는 말인데 관심이 없어서 까이지도 않았고는 아니지 않나? 엄청나게 까인걸 본것 같은데;;
우리나라에 물량 적게 풀릴테고 살 사람들이나 되팔렘들이 있으니 품절이 일어날 수도 있겠지만 그걸 루까성 얘기할 순 없죠
ㅋㅋㅋ 콘코드가 프로 발매 직전에 서비스 시작하는 aaa 라이브 서비스 겜이었는데 아무도 기대 안 했고 관심도 못 받은 거면 소니가 ㅂㅅ이라는 소리 밖에 안 되지ㅋㅋㅋㅋ
https://bbs.ruliweb.com/news/board/1001/read/2312782 트레일러 공개하고 베타전까지 게시물이 이거 딱하나임 베타가 시작하고 나서 실체를 알고 깐거지 그전엔 완전 무관심이었음
콩코드는 애초부터 아무도 기대 안함
아 이해했어요 관심이 없어서 까이지 않았다는 말이 출시전 시점이라는 말이라는 걸요
다행입니다 ㅎ
내가 전에 본건 뭐지? ㅋㅋㅋㅋ
그건 아닌듯 트레일러 공개한순간부터 비호감으로 까이고 있었음
그야 있는거 팔고 갈아타면 상대적으로 좀 저렴하긴하겠지.. 그런데 그것도 결국 프로 디스크로 장만하고 싶으면 슬림 디스크모델이 있는 사람한테나 좀 먹히는 방법이고... (디스크모듈을 프로와 교환 후 슬림을 디지털로 판매) 구형 PS5 디스크모델을 가진사람은 갈아탈만한 메리트있는 가격이 전혀 아닐텐데..
아하! 보상판매가 있구나! 매입가 40만원 쳐주면 90만원만 더 내면 되네~~ 이야~~~ 싸다~~~~ 염병....
드립조차도 좃같을 정도로 개 빙1신짓을 저질러버리는 소니타이머 ㅅㅂ 90만원만 더 내면 되네 이게 공감가면서도 왤케 개 좃같지? ㅋㅋㅋㅋ
그냥 정가로 보상 판매를 해줘도 비싼거 같은데요…
아무리 그래도 일반노말 두대가격인건 선넘었지
뭐야 그래도 비싸요 내려줘요
뭐 살 사람은 사겠지… 다만 이번에 잘 팔리면 6 가격은…;;;;
지금 민심을 보면 잘 팔리긴 글렀음 그 부분은 안심해도 됨ㅇㅇ 문제라면 프로 판매량과 별개로 6 가격이 개차반이 날 가능성이 크다는 거?
일단 플4, 플4프로, 플5까지 모두 구매한 나부터 안살꺼임.
PS5 프로가 아니라 PS6이 111만원이어도 말이 안되는 가격임.
저도 똑같이 구매했었는데 안살려구요 ㅋㅋ 플6도 가격 미쳤을거 뻔해서 이참에 다른기종으로....
돈독
이렇듯 돈 많은 사람도 비싸다고 하는데 익명의 이름으로 거지거리는 루리웹의 업자들은... 분명 자기들이 디스크 팔아서 돈 버는 입장인걸 까먹고 있겠지
이제 플스 못 사겠네 그돈씨 컴퓨터다
그냥 노멀플스로 만족함
개인적으로 플포프로는 정작 그 효용을 느낄만한 게임이 많지 않았음에도 꽤나 혹했고 플포 있는 상태에서 또 구매할만한 그런거였는데 플오프로는 전혀 그렇지가 않음 왜냐면 미끼가 될만한 게임이 플포때는 50개 가까이 있었는데 지금은 5개도 안됨 가격 이전에 플오 성능이 딱히 모자란단 느낌이 드는 게임이 드뭄
게다가 좀 끌릴만한 겜들은 이미 피씨로 거의 다 나와있거나 나올예정임... 물론 조금이라도 좀 빨리 하고싶어서 전 플스로 샀는데 프레임보면 다시 스팀구매하려다 참은게 한두개가 아님...
너희가 왜 중고가격까지 포함시키는데?
매입 가격 내리겠지 바본가
저딴 마인드이니 콘코드 말아먹은거죠 ㅋㅋ
385달러면 엄청 후하게 쳐주긴 하네..
소니가 그 가격에 재 매입 해주면 인정... 그럴것도 아니면서
원래 가지고 있던 플5는 어디서 공짜로 생긴거임?
그러니깐요 ㅋㅋㅋㅋ 플스5는 하늘에서 뚝 떨어졌나.... ㅋㅋㅋㅋㅋ
욕도 참 창의적으로 드시려 하네.
독점작은 PS5 노멀로 하고 멀티작은 PC로 하는걸로...
정답
미국에만 잇는 게임스탑이요? 뿌슝빠슝
이거 팀쿡이 말했던 아메리카노 몇잔 드립이랑 똑같군 어떻게 CEO라는 놈들이 이렇게 소비자에 대한 인식이 떨어질까 인간이 데이터로 보이나 소시오놈들
어떻게 업글이 350달러가 되지? ps5 디스크 중고가가 40이면 업체 교환 매입가는 30만원 대일텐데 ps5프로는 130만원 드는데 ㅋㅋ
아까 아내한테 있던건 중고로 팔면 100은 안돼.. 라고 했다가 호갱이라고 욕먹었지..
요즘 게임제작자들은 뇌가 없음? 왜 개소리를 거리낌없이 내뱉지?
근데 미국 소득수준과 다른 물가를 감안할 때 확실히 미국 소비자가 느끼는 700달러는 우리가 느끼는 70만원 언저리거나 더 싸다는거에요. 그런데도 저 난리가 났다는 거고. 근데 여기서는 디스크 드라이브와 거치대 포함 130인데 이것도 괜찮다는 사람이 있다는게 놀라울 따름입니다 ㅋㅋ PS VR2 예구로 구매한 제 입장에서도 이 가격은 도저히 납득 불가
그냥 플3 발표시절 같네 게임유져는 이렇게 항상 호구취급을 당하는게 어이없다 겜돌이 너드 새끼들이라고 개무시하는 느낌
야랄났다 진짜
가정용 게임기가 100만원 넘어가면 비싼게 맞지
오늘 루리웹 잼있네 하루종일 플5프로 이야기여
ps5 중고로 팔고 왜 프로를 삼? 게이밍PC 맞출때 보태면 ㅈ구린 프로사는거보다 개이득인데? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이제 프로 유저들은 노말 5때문에 발목 잡힌다고 하려나?
간단하지. 필요없으면 안사도됨. Ps5도 충분함. 더 나은 성능에 비용을 더 지불할 사람들을 위한것임.
미친새낀가
그 중고가 된 기기도 내가 산 기기고 내껀데 왜 니가 선심쓰듯이 이야기해 ㅋㅋ 마치 상품권으로 샀으니 싼거 아님? 이러는거 같네 ㅋㅋ 그거와는 별개로 350불 쳐주면 괜찮긴할듯 ㅋㅋ 한국은 환율이 미쳐서 전혀 불가능하겠지만 ㅋㅋ
이 사람 지금 사람들 지능 테스트 하는거 맞죠?
언제나처럼 경쟁사 삽질한다 싶으면 어김없이 다른 한 쪽이 똥볼차는구만 이 업계는 게임이 수 많은 취미생활 중 하나가 아니라 대체 불가 독보적 무언가로 생각하는 거 같아
하이고 대 미국민이 아니라서 이런 혜택을 못 받아 안타깝네요 ㅋㅋㅋ
ㅅㅂ놈아 일반 버전은 니가 사줬냐?? 그리고 일반 버전 처분해도 90정도를 넣어야 되는데 뭔 쌉소리여.
플스프로가 350달러였으면 업글비용 공짜였을텐데 까비
되팔이 색히들만 산다 그럼 ㅋㅋ