인지도 몰이 해보려는 번역가 욕심이라고 생각함
영화 번역가 박지훈 이분도
미세스 앤 미스터 스미스라고
졸리랑 피트 나오는 영화 번역한게
당시기준 초월번역이라 인지도를 확 높였다는데
지금 보면 됐거든~ 같은 코미디 유행어 남발로 감상할때 거슬린다고 써있더라
요즘 번역가중에는 황석희
이분도 주목받은건
데드풀에 나오는 욕설이랑 개드립 초월번역한게
커뮤에서 호평받고 나서라고 하니까
담백하게 번역하면 알아주는 사람 적은 것도 있는듯
[잡담] 번역에 당시 유행어 우겨넣는거
0
|
|
|
Baby Yoda
추천 3
조회 223
날짜 12:57
|
|
박쥐얼간이
추천 2
조회 166
날짜 12:56
|
|
좇토피아 인도자🤪
추천 47
조회 12974
날짜 12:56
|
|
은시계
추천 5
조회 332
날짜 12:56
|
|
루리웹-4639467861
추천 3
조회 273
날짜 12:56
|
|
라기오스
추천 0
조회 59
날짜 12:56
|
|
루리웹-9618843361
추천 0
조회 93
날짜 12:56
|
|
호망이
추천 0
조회 70
날짜 12:56
|
|
루리웹-9316676127
추천 0
조회 53
날짜 12:56
|
|
지상최강의 유우카
추천 1
조회 147
날짜 12:56
|
|
F1+2
추천 0
조회 49
날짜 12:56
|
|
루리웹-8514721844
추천 0
조회 36
날짜 12:56
|
|
플오입문자
추천 1
조회 132
날짜 12:56
|
|
탈모온똥겜유저
추천 0
조회 33
날짜 12:56
|
|
행복한소녀♡하와와상
추천 2
조회 173
날짜 12:56
|
|
호에에에에에에에
추천 0
조회 39
날짜 12:56
|
|
쌈무도우피자
추천 5
조회 195
날짜 12:56
|
|
2편을향하여
추천 64
조회 10212
날짜 12:55
|
|
로젠다로의 하늘
추천 0
조회 48
날짜 12:55
|
|
루리웹-5994867479
추천 3
조회 195
날짜 12:55
|
|
루리웹-3696823669
추천 1
조회 92
날짜 12:55
|
|
안뇽힘세고강한아침이에용
추천 46
조회 7453
날짜 12:55
|
|
운월
추천 2
조회 225
날짜 12:55
|
|
고기란쥬
추천 0
조회 100
날짜 12:55
|
|
고스트 제스타
추천 2
조회 102
날짜 12:55
|
|
기여운여왕님
추천 0
조회 176
날짜 12:55
|
|
고장공
추천 5
조회 375
날짜 12:55
|
|
루리웹-121345438
추천 0
조회 170
날짜 12:55
|
최신밈을 넣는거랑 찰지게 번역하는거랑 좀 많이 달라
최신밈을 넣는거랑 찰지게 번역하는거랑 좀 많이 달라
그것도 그러네..
아 ㅋㅋㅋ