1년 4개월 전 일섭에서의 이벤트 당시엔
일본인 유저들조차 알아듣질 못해서
"뭔 소린지는 모르겠지만 신나 보이긴 한 듯"이라며
대충 넘겼던 다이타쿠 헬리오스의 갸루어...
( ※ 클릭 시 재생 / 소리 나옴 )
...를 기어코 번역해낸 카겜 말딸 번역팀 ㅋㅋ
일섭하곤 다르게 딱히 갸루어 배경지식이 없어도
이해하는데 문제가 없을 정도 ㅇㅇ
심지어 뱀부 메모리의 바캉스 의상에 적힌
"KENDO" (剣道, けんどう) 라는 글귀도
"GEOMDO" (검도) 라고 깨알같이 현지화해두는
미친 정성 ㄷㄷ....
옛날에 말딸 한섭 초창기 때 그렇게 불타던 당시에도
유일하게 칭찬받던 번역/식질팀 명성은
역시나 어디 가질 않는다
|
|
|
우즈읏!
추천 0
조회 87
날짜 17:10
|
|
어흑_마이_간
추천 0
조회 136
날짜 17:10
|
|
쿠르스와로
추천 0
조회 66
날짜 17:10
|
|
루리웹-0234910103
추천 1
조회 91
날짜 17:10
|
|
시엘라
추천 2
조회 124
날짜 17:10
|
|
오토하루
추천 1
조회 49
날짜 17:09
|
|
라스피엘👓🐈⬛
추천 1
조회 105
날짜 17:09
|
|
신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫
추천 6
조회 119
날짜 17:09
|
|
대지뇨속
추천 0
조회 119
날짜 17:09
|
|
Pierre Auguste
추천 6
조회 391
날짜 17:09
|
|
최약롯데
추천 3
조회 147
날짜 17:09
|
|
환가비
추천 6
조회 204
날짜 17:09
|
|
민트진순부먹파인애플피자건포도
추천 4
조회 267
날짜 17:09
|
|
아슈와간다
추천 2
조회 74
날짜 17:09
|
|
Arche-Blade
추천 0
조회 39
날짜 17:09
|
|
유그드라__
추천 6
조회 136
날짜 17:08
|
|
하와와쨩mk2
추천 5
조회 109
날짜 17:08
|
|
백흑
추천 3
조회 102
날짜 17:08
|
|
요긩🐝🦁👶
추천 0
조회 20
날짜 17:08
|
|
버플스머크 스퓨핏
추천 0
조회 99
날짜 17:08
|
|
신차원벨
추천 10
조회 285
날짜 17:07
|
|
자캐망가제작회
추천 64
조회 6184
날짜 17:07
|
|
Wyverians
추천 4
조회 119
날짜 17:07
|
|
네코리아🥞
추천 0
조회 50
날짜 17:07
|
|
말레온
추천 0
조회 74
날짜 17:07
|
|
작은해
추천 4
조회 217
날짜 17:07
|
|
UniqueAttacker
추천 62
조회 10232
날짜 17:07
|
|
Lv1나나
추천 0
조회 98
날짜 17:07
|
헬리오스 ㄱㅇㅇ
타마모 사투리 번역 안 한 거 가지고 일 안한다고 머라 한번 했었는데 타마모 사투리는 둘째치고 디지털 고유기 싹 식질한 거 보고 식겁함 그 그렇게 까지 열심히 일하라는 건 아니었습니다... 쉬어가면서 하세요....
초창기땐 타마모 사투리가 구현안된건 욕좀 먹은걸로 아는데. 지금은 너무 지나치게 구현해줘서 가끔 무슨말인지 모르겠음
나머지 다섯은 그래도 하다보면 적응되는데 헬리오스는 지금도 번역하려면 매 어절마다 다 일어 웹 검색해봐야 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ
헬리오스 ㄱㅇㅇ
홈 화면에 세워두면 레알 귀가 심심할 틈이 없음ㅋㅋㅋㅋ
나도 애는 뽑고싶긴했는데 ㅋㅋㅋ
나머지 다섯은 그래도 하다보면 적응되는데 헬리오스는 지금도 번역하려면 매 어절마다 다 일어 웹 검색해봐야 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ
헬리는 일섭유저들도 저거 일본어 말하는 거 맞지? 할 정도에 타고난 하이텐션이라 더더욱 번역하기 빡셈
루돌프ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일본인 스트리머도 '읽을 수 없어' '읽을 순 있는데 무슨 말인지 모르겠어'라고 말하는 사자성어들ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
자막이랑 아래는 누구지? 자막은 티케조 같은데...
자막은 티케조, 그 밑에는 네오유니
아... 네오 유니버스
네오 유니버스인데 머리가 좋은 4차원과라고 해야하나 그래서 어려운 용어를 섞어서 써서 번역한거 봐도 ??? 됨...
텍스트 아닌 부분도 현지화 해주는거는 애정인거같음
티셔츠 현지화 ㄷㄷ 자세히 안봐서 몰랐는데
나도 일섭 당시엔 저거 존재조차 몰랐는데 한섭에서 다시 보면서 원래 "검도"였나? 하고 찾아보니 바뀐 거였던 ㄷㄷ
헬리가 ㄹㅇ 귀여움
내 짤이 이제 인터넷과 영원히 살아가는구나 기쁘다
프리코네는 이제 좀 내려놨는가 이번 퀴즈는 번역 포기 한거좀 많던 일본에서 "ㅇㅇ"의 의미는 이런거라던가, 일본 야구 용어가 퀴즈도 내가 본것만 2개고
이게 피해호소인 염병하던 카겜이 맞냐 가슴이 웅장해지진 않는다
초창기땐 타마모 사투리가 구현안된건 욕좀 먹은걸로 아는데. 지금은 너무 지나치게 구현해줘서 가끔 무슨말인지 모르겠음
대구 출신인 내가 봐도 이런 사투리도 있었구나 싶을 정도로 구수함ㅋㅋㅋㅋ 보면 나이 대충 50 넘은 아재야들이나 쓸법한 사투리임ㅋㅋㅋㅋ
cordymax
와! 현지인 귀에 쏙쏙!
그때 욕하던 사람 중 하나입니다 죄송합니다 이렇게까지 진심으로 하실줄은 몰랐어요...ㄷㄷㄷ
힘을 들어낸 카켐 번역팀
타마모 사투리 번역 안 한 거 가지고 일 안한다고 머라 한번 했었는데 타마모 사투리는 둘째치고 디지털 고유기 싹 식질한 거 보고 식겁함 그 그렇게 까지 열심히 일하라는 건 아니었습니다... 쉬어가면서 하세요....
저거 외주라고 했던가 프리코네도 잘하던데
보고있냐 명조!
한국에세 식질 초월적으로하는 번역팀은 카겜이랑 소전밖에 없는거 같아.
그오팀 무시함?
그오 깜빡했네 미안. 난 걔들잡지식질보고 머지얘네 했는데
아니 페그오 번역팀 빼면 섭하죠.. 여긴 진짜 유게에도 많이 올라왔을정도임.
광기의 식질 ㅋㅋ
그저 유저 소통만 못했던 놈들...
일본어 몰라서 전혀 못알아듣는 사람 손 일단나부터
일본도 헤멘 부분은 여기인데 뒷줄은 역시 모르겠어
Homie say fuu☆는 약간 everybody say woo~같은 겜성이라 생각하면 될 듯.
Homie가 뭔 뜻인지 찾아 보니까.........
마차가 이뤄낸 기적...
얘보다는 조센토벌이 낫지 않음??
일본어를 몰라 얼마나 난이도가 높은진 모르겠지만 대단한가보군 짝짝짝
카겜 번역팀의 광기
아 타마모 사투리 그건 좀 민감해서 냅둔건데.... 할때 제대로 하겠습니다 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ