참고로 일본어 더빙에서 even하게 구워졌어요라고 표현하지 않았다
[잡담] 버튜버) 카나데 쿠키가 이븐하게 구워졌어요
|
|
|
H.Barca
추천 0
조회 91
날짜 19:33
|
|
ΕΛΠΙΣ
추천 4
조회 133
날짜 19:33
|
|
루리웹-9618843361
추천 0
조회 98
날짜 19:33
|
|
투명드래곤
추천 0
조회 97
날짜 19:33
|
|
루리웹-8922836781
추천 5
조회 150
날짜 19:32
|
|
후룩
추천 2
조회 164
날짜 19:32
|
|
🕯불켬🕯
추천 1
조회 128
날짜 19:32
|
|
Meisterschale
추천 0
조회 67
날짜 19:32
|
|
별빛 단풍잎
추천 2
조회 51
날짜 19:32
|
|
루리웹-7725074933
추천 0
조회 68
날짜 19:32
|
|
깊은바다나미
추천 0
조회 70
날짜 19:32
|
|
로화
추천 1
조회 89
날짜 19:32
|
|
미친멘헤라박이
추천 6
조회 202
날짜 19:32
|
|
묻지말아줘요
추천 2
조회 162
날짜 19:32
|
|
93년생수원원천동879김현준
추천 1
조회 196
날짜 19:32
|
|
루리웹-9146064858
추천 4
조회 143
날짜 19:32
|
|
M9A2
추천 1
조회 130
날짜 19:32
|
|
평면적스즈카
추천 0
조회 61
날짜 19:32
|
|
멍멍왈왈
추천 0
조회 63
날짜 19:32
|
|
루리웹-9552283485
추천 1
조회 66
날짜 19:32
|
|
Meisterschale
추천 0
조회 73
날짜 19:31
|
|
루리웹-82736389291
추천 2
조회 150
날짜 19:31
|
|
20M-RFT45 비앙카
추천 2
조회 377
날짜 19:31
|
|
계란으로가위치기
추천 4
조회 227
날짜 19:31
|
|
🕯불켬🕯
추천 0
조회 88
날짜 19:31
|
|
라시그
추천 0
조회 118
날짜 19:31
|
|
유배당했다
추천 0
조회 98
날짜 19:31
|
|
우리집아재냥이
추천 0
조회 143
날짜 19:31
|
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
아 역자가 밈알못이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
촬영 3개월 - 편집 3개월 - 전세계 더빙 3개월 - 방영이라서 사실 더빙할때는 저게 밈화될줄 몰랐으니 한국에서 반응보고 더빙했으면 분명 이븐하게라고 했을텐데 ㅋㅋ
일본어가 이븐하게 익지 않았네
일본 자막은 보통 그대로 번역하기 보다 알아듣기 편하게 작업해서 뜻은 알아먹어도 내용이 완전히 다른경우가 많더라
그래선지 저 합방 때 한국인 시청자는 밈 때문에 웃고 일본인 시청자들은 '카나데가 오븐 -> 이븐으로 말장난을 하는구나'로 이해하더라고.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ