내 상식이 부정 당하는 느낌임
한가지만 예를 들면
얼마전에도 優しさ 優しい (야사시사, 야사시이) 상냥하다 라는 게
영어 자막으로는 kind 가 뜨더라 우리는 친절하다 라고 알고 있는 그 뜻
당연히 난 못 받아들임
보다보면 이런게 한두개가 아님
그래서 일본어 버전 있는 씹덕물은 영어로는 못 보겠음
|
|
|
홀리주작
추천 0
조회 1
날짜 12:30
|
|
루리웹-5935839292
추천 0
조회 3
날짜 12:29
|
|
타이어프라프치노
추천 2
조회 25
날짜 12:29
|
|
메이めい🛸💜
추천 0
조회 8
날짜 12:29
|
|
NorthPark
추천 1
조회 33
날짜 12:29
|
|
Ehem
추천 3
조회 50
날짜 12:29
|
|
루리웹-Remaster
추천 3
조회 110
날짜 12:29
|
|
아이스아메리카노강경파
추천 0
조회 30
날짜 12:28
|
|
루리웹-2637672441
추천 0
조회 102
날짜 12:28
|
|
국밥을좋아했어
추천 0
조회 40
날짜 12:28
|
|
ChetGPT
추천 0
조회 63
날짜 12:28
|
|
무관복
추천 3
조회 63
날짜 12:28
|
|
족제비와토끼_
추천 3
조회 53
날짜 12:28
|
|
밥먹고싶다
추천 0
조회 33
날짜 12:28
|
|
라스피엘🛸💜
추천 1
조회 56
날짜 12:28
|
|
sader
추천 2
조회 52
날짜 12:28
|
|
말랑뽀잉
추천 1
조회 69
날짜 12:28
|
|
오야마 마히로
추천 1
조회 160
날짜 12:28
|
|
유리★멘탈
추천 3
조회 113
날짜 12:28
|
|
감동브레이커
추천 1
조회 87
날짜 12:28
|
|
쾌감9배
추천 3
조회 64
날짜 12:28
|
|
레몬머랭
추천 1
조회 74
날짜 12:27
|
|
그래서 안살거야?
추천 1
조회 44
날짜 12:27
|
|
Sieg Choys
추천 0
조회 23
날짜 12:27
|
|
루리웹-5994867479
추천 0
조회 15
날짜 12:27
|
|
어두운 충동
추천 0
조회 25
날짜 12:27
|
|
O-techs
추천 1
조회 54
날짜 12:27
|
|
이캘
추천 5
조회 81
날짜 12:27
|
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
진주만 이완용
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
kind가 원래 상냥하다에 가까울 수 있지 않을까?
뭐 다른 표현방법이 없으면 그렇게 해야지.